MACH DEN BARTMAN UNSERE LIEBLINGSFAMILIE
Day-oh!
-D'oh! -D'oh!
Aus dem Weg!
Wo war dieser Verkehr, als ich heut zur Kirche fuhr?
Ruhig. Wir kommen schon rechtzeitig zum San-Castellaneta-Festival.
Ich liebe San Castellaneta.
Leckeres Essen, wundervolle Menschen.
Genau wie in Italien.
Nur mit Straßen, die breit genug sind, dass ich hindurchpasse.
ETHNIZITÄT
Ich mag die gefährlichen Achterbahnen, weil sie hunderte von Jahren alt sind.
VERSTAUCH-DIR-WAS
TETANUS-TURM
DER PONY-MARSCH
SCHNAPP DIR DEN BAUERN
LAHMES KARUSSELL
Moment, Kinder. Los geht's.
Für den Job habe ich einen Ochsen und ein Maultier geschlagen.
Man muss halt nur auf die Zusatzleistungen verzichten.
Gebt mir Pizza, gebt mir Pasta Gebt mir viel Cannoli
Ich trink Sambuca, bis ich kotze Und zum Abschluss gibt's Spumoni
Ich trink, bis mir die Beine wackeln Billig-Rotwein und Limoncello...
Sollen wir dir was vom Festival mitbringen, Tony?
Nein. Das sind lauter Kohlenhydrate.
Die Leute sollen nicht denken, dass ich fett bin.
Aber dein Name ist Fat Tony.
Das passt eben zusammen.
Ich fasse es nicht, dass du nicht hinwillst,
nachdem ich deinen Onkel aus Sizilien hergeflogen habe.
Wegen diesem eisigen Blick bin ich aus der alten Heimat weg.
Schmallippe, du bist echt mies darin, meine Stimmung zu deuten.
Aber du bist der Einzige, dem ich traue.
Geht. Amüsiert euch beim Festival,
während mein Onkel und ich uns näherkommen.
Willst du zum Festival, Onkel?
Ich bin wegen dem Burning-Man-Festival in dieses Land gekommen.
Bevor ich sterbe, will ich ein nacktes Mädel ein Fahrrad fahren sehen.
Überall nur Leckerbissen...
WEIN
Opa!
Das ist Griechisch, Chief.
Hey, Lou. Wann ist gleich das Festival für Sankt Klugscheißer?
Ich glaube, im Oktober, am...
Es gibt keins! Niemand mag Klugscheißer. Idiot.
Wir haben Zeppole, wir haben Braciole,
Capicola, Scungilli, und keine Ahnung, was das ist.
Können Sie alles zusammentun und es frittieren?
Ich habe Sie kommen sehen.
Der Ort da sieht interessant aus.
Dad, nein. Das ist eine echte Kirche.
UNSERE LIEBE FRAU DER GLUTENFREIEN KOMMUNION
Willkommen beim Festival,
das Christopher Columbus nicht feiert.
Ich wiederhole: Kein Columbus.
Da wir heute an der Ecke der Niña, Pinta
und Santa Maria stehen,
wollen wir den Meister der Spumonien- Feierlichkeiten willkommen heißen.
Aquaman höchstpersönlich, Jason Morororora.
ESST, TRINKT UND WÄHLT QUIMBY
Es ist mir eine Ehre, heute hier an Land zu sein,
um die inspirierende Geschichte dieses großen Heiligen zu erzählen.
Aquaman.
Unterschreib auf meiner linken Brust.
HIER UNTERSCHREIBEN
Aquaman ist nicht hier, um auf Brüsten zu unterschreiben.
Dafür gibt's eine Sonderveranstaltung im Marriott.
Konferenzraum C.
250 nach Christus weigerte sich Bruder Ignatius Castellaneta,
seinem christlichen Glauben abzuschwören.
Also schlugen ihm die Römer den Kopf ab.
Sie schlugen ihm die Arme ab, die Beine,
und seine Zehen.
Sie beschossen ihn mit Pfeilen aus gefrorenen Schlangen,
rissen ihm die Augen aus,
und ersetzten sie durch mit Schokolade überzogene Pistazien.
Ignatius wollte trotzdem nicht abschwören.
Also kochten sie seine Knochen in schäumendem Kirschwein.
Deswegen wird dem dreifachen Märtyrer und Heiligen mit Spumoni gedacht,
dem Schokoladen-Pistazien-Kirscheis.
Nicht gut.
Danke, Super-Fisch.
Erweisen wir nun Jesus unsere tiefe Ehrerbietung,
indem wir seine Statue mit Dollarscheinen schmücken.
Steck einen Dollar an Jesus.
Der braucht kein Geld. Angeblich ist sein Vater steinreich.
Wo ist meine Brieftasche?
Meine Brieftasche ist auch weg.
Mein Geldbeutel!
Mein Gürtel!
Meine Kupplung!
Wir sind Opfer einer Taschendiebstahl-Seuche.
Tu doch etwas, Wet Panther!
Fischers Fritz geht auf Fischzug und fischt sich kleine Fische?
WO SIND DIE BRIEFBÖRSEN?
Wie viele Brieftaschen hat er sich wohl geangelt?
Keine Hosentasche scheint sicher vor diesem Langfinger,
diesem Chino-Banditen, diesem Hosenräuber.
Aber Chief Wiggum schwört, das Rätsel zu lösen.
Und wie ich es gelöst habe.
"Dieb der Freundlichkeit". Ich hab's zuerst gesagt!
Wiggum, ich störe diese wichtige Polizeiarbeit nur ungern...
"Polizei". Das ist es. "Dieb der Polizei".
Hey! Die brauche ich, um zu Access Hollywood umzuschalten.
Sie brauchen viel mehr als das.
Ich bin Lenora Carter, Ermittlerin des Generalstaatsanwalts.
Ich übernehme diesen Fall.
Ma'am, Sie wirken ja nett,
aber niemand kommt auf mein Revier und sagt mir, was ich zu tun habe.
-Klappe und zuhören. -Ja, Ma'am.
Sie sind der schlechteste Polizist,
den ich je vor seinen Kollegen blamieren durfte.
Sie sind so fett, dass Sie beide sind, der gute und der schlechte Bulle.
Ihr drogenschnüffelnder Hund ist in der Entziehungsklinik.
Wegen seiner Sexsucht.
Sie da. Riggs und Murtaugh.
Zeit für echte Polizeiarbeit.
Ich seh schon. Machen Sie nur.
Ich verarbeite meine Gefühle auf dem Schießstand.
Wir haben keinen Schießstand!
POLIZEIREVIER
Wir platzieren eine Brieftasche mit einem Spürsender
in einem riesigen Hinterteil. So schnappen wir den Taschendieb.
Wir müssen den größten Arsch in der Stadt finden.
Hallo. Wie komme ich zum Büro für Parkbank-Beseitigungen?
Ja, nehmen Sie Platz, Sir.
Danke, ich habe meinen eigenen.
Ich lasse nicht zu, dass mein Mann sein Leben riskiert.
Ich gebe zu, ich habe Angst.
Ma'am, dies ist eine öffentliche Angelegenheit von größter Eile.
Das Hinterteil Ihres Mannes ist größer als unsere beiden zusammen.
Mit Erlaubnis Ihrer Kinder
kann der Allerwerteste Ihres Vaters den gesamten Fall knacken.
"Knackig".
Homer, wir platzieren diesen Sender in Ihrer Brieftasche.
Dann müssen Sie Ihren knackigen Po auf die Straße schwingen.
Ich ziehe Ihre Brieftasche hervor, damit sie etwas rausragt.
Ich mach. Ziehen Sie eine Karte, irgendeine.
Gott sei Dank ist dieses Ding auf unserer Seite.
KÜSS-KAMERA
Wir haben unser Ziel.
Was tun Sie denn hier?
Ich geb's zu, ich musste dabei sein. Ich bin Ihnen gefolgt.
Außerdem fuhr ich etwas umher, damit Ralphie einschläft.
Der Junge kommt nicht zur Ruhe.
Ich bin ein Lottoball. Du verlierst schon wieder, Dad.
Wir gehen rein. Ah-ah. Sie nicht.
Da arbeitet man sein Leben lang mit zwei Typen und glaubt, sie zu kennen.
Verraten von Lou und dem anderen Kerl.
Wie heißt er gleich? Irgendwas mit Greg.
Weißt du, Onkel, Gäste, genau wie Fische, stinken nach drei Tagen.
Ich hab's dir schon mal gesagt, schon tausende Male.
Ich gehe nicht eher weg, bis meine Frau mir vergeben hat.
Sie ist tot!
Immer bist du auf ihrer Seite!
Die Bullen? Was macht ihr denn hier?
Das ist ein Hinterhalt. Was sind das für Dinger?
Mir wurde gesagt, hier sei ein asiatisches Fusionsrestaurant.
Aber ich sehe keine Asiaten, oder Fusionen.
Marion "Fat Tony" D'Amico,
Sie sind verhaftet wegen Anführung eines Taschendiebstahl-Ringes.
Aber ich habe diese Brieftaschen noch nie zuvor gesehen.
Der Raum dreht sich.
So fühlt es sich also an, wenn man unschuldig ist.
Und so fühlt es sich an, wenn man nicht gebraucht wird.
Daddy ist ein Elefant.
Nein, ich bin kein Elefant, Ralphie. Und bitte, vergiss das nicht.
Der Wolf der Wallet Street?
SO NETT WIE EIN SCHLÄGER IM KNAST
Der vermeintliche Gangster Fat Tony D'Amico sitzt endlich hinter Gittern.
Meine Frau.
Meine Patentante.
Mein Minischwein.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
ABHOLUNG NACH DER SCHULE
Was ist los, Chief?
Marge, hatten Sie je das Gefühl, dass Leben ist einfach vorbeigezogen?
Sie haben nur eine Pechsträhne. Das passiert allen Mittfünfzigern.
Ich bin 38, Marge.
Chief, wissen Sie, warum ich meinen Mann liebe?
Aus dem romantischsten aller Gründe: Trägheit.
Ich liebe ihn, weil er keine Angst hat, zu versagen.
Er besitzt ein grenzenloses ungerechtfertigtes Selbstbewusstsein.
Das sollten Sie auch haben.
Wirklich? Glauben Sie?
Junge, auf einmal sehe ich ein Licht am Horizont.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, Marge.
Marge, können Sie mich zur Wache fahren?
Ralphie bleibt im Auto.
GEFÄNGNIS
HARKEN
Lieber Gott, der du alles siehst, die Jabronis und die Mamelukes,
du weißt, ich bin unschuldig. Durch deine Gnade bitte ich dich:
Hilf mir, den Judas zur Strecke zu bringen, der mich reingelegt hat.
Amen.
Allmächtiger Gott, ich bete normalerweise nicht.
Sobald ich auf die Knie gehe, komme ich gewöhnlich kaum hoch.
Ich weiß, Chief zu werden war ein Pakt mit dem Teufel,
aber bitte ignorier das einfach und hilf mir, ja?
Lieber Gott, bitte mach, dass Plastik-Strohhalme wiederkommen.
Die aus Papier werden so schnell matschig.
GEFÄNGNIS
Ich hab den Mafiosi-Anwalt dabei, so wie Sie wollten, Boss.
Ich durfte mir nicht mal die Hosen anziehen.
Ich konnte gerade mal meinen Honorarzähler mitnehmen.
Zum Teufel damit. Holen Sie mich hier raus, und zwar schnell.
Nur die Ruhe. Also, was haben die gegen Sie in der Hand?
Mord eins?
Mord zwei?
Taschendiebstahl! Und sprechen Sie nicht so langsam!
Na schön.
Eigentlich bin ich unschuldig.
Unschuldig?
Kein Richter kauft Ihnen das ab.
Damit kann ich nicht arbeiten. Worauf wollen Sie überhaupt plädieren?
Diesmal haben Sie's wirklich getan.
Ich habe es nicht getan.
-Soll ich ihn schlagen, Boss? -Nein. Begleite ihn einfach hinaus.
Verstanden. Ich "begleite ihn hinaus".
Ich meine, weise ihm die Tür.
Klar. Ich "weise ihm die Tür".
Was immer du glaubst, das du tun sollst, tu das Gegenteil.
VERGESST IHN FAT TONY ZU 20 JAHREN VERURTEILT
Springfield Polizeirevier
TONY D'AMICO, ALTER: 23
Das Einzige, was ich nie täte, wäre Taschendiebstahl.
Er wirkt aufrichtig.
Ich bin aufrichtig!
Als ich ein kleiner Junge war, brauchte mein Vater, Fatso Antonio,
eine Herztransplantation. Auf dem Weg ins Krankenhaus
wurde das Herz geklaut.
Mein Vater starb, wie keiner sterben sollte:
An natürlichen Ursachen.
Mein Gott. Ich habe einen Hinweis entdeckt.
Ich habe eine elektrische Zahnbürste gefunden.
Na ja, zumindest wird er heute Nacht gut schlafen.
Ich merke, dass er unschuldig ist. Mit einer Sicherheit, die man nur hat,
wenn man hunderte von Menschen hinter Gitter gebracht hat.
WIGGUMS FEHLER
Die DNA-Technologie war mir kein Freund.
GEFÄNGNIS SPRINGFIELD
Licht aus!
TOILETTEN-SPAGHETTI
Was soll das "Psst"? Ich gehe nirgendwo hin.
Ich glaube, Sie sind unschuldig.
Aber Sie müssen mich davon überzeugen,
Ihre gesamte Vorgeschichte außer Acht zu lassen.
Ich wurde nicht als reicher Mann geboren.
Als ich aufwuchs, gab es nur einen Weg nach draußen, deine Fäuste.
Oder die zahlreichen Stipendien für italo-amerikanische Studenten.
Aber für die Formulare brauchte man Infos und ich bin keine Petze.
Ich verliere mein Vertrauen. Sie haben es getan, oder?
Ich schwöre bei diesem ehemaligen Priester, dass ich es nicht war.
Er ist nicht schuldig. Und mit Schuld kenne ich mich aus.
Und ich kann es beweisen.
Na, dann mal los.
Ich sagte, ich kann es beweisen. Nicht, dass ich es tun würde.
Warum sollten Sie es nicht tun?
Weil ich zu jenem Zeitpunkt etwas tat,
was ein Mafiaboss nicht tun kann und es die Leute wissen lässt.
Wenn Sie mir helfen, dann finden wir den Kerl, der Sie reingelegt hat.
Na schön, ich zeig Ihnen, was ich tat, als der Raub stattfand.
Das ist so peinlich, dass es wahr sein muss. Geben Sie mir Ihr Telefon.
CLUB DER EHRLICHEN GESCHÄFTSLEUTE ÜBERWACHUNGSFILM / NICHT ICH
Das habe ich zu der Zeit jeden Tag gemacht.
Zum Zeitpunkt des Verbrechens.
Wie Sie sehen werden, gehe ich in mein Privatzimmer,
gurgel,
und dann, Gott helfe mir, ich...
Gute Zeiten, miese Zeiten Ich habe alle erlebt
Trotzdem bin ich hier
Ab und zu Plüschsamt Manchmal auch nur Brezel und Bier
Aber ich bin hier...
Jetzt wissen Sie es. Wenn ich alleine bin, singe ich Showlieder.
Sie stahlen nicht die Brieftaschen, sondern mein Herz. Lassen Sie's an.
Zehn Jahre Schlug und haute ein Mafiaboss um sich
Er kaufte Richter und Bürgermeister Und bezahlte nie Steuern...
Das ist genug.
Das ist eindeutig genug.
GEFÄNGNIS
TOILETTEN-RIGATONI
Wir holen Sie heute raus.
Danke für das Angebot, aber der Knast hat mich verändert.
Ich glaube, ich sollte einfach aufgeben,
meine Strafe verbüßen,
und mich dann in die Sonne vor den Fleischerladen setzen.
Haben Sie das nicht immer getan?
Ja, aber alle paar Stunden
flüsterte mir immer jemand irgendwas ins Ohr.
Dann musste ich mich entscheiden, ob ich nicke oder die Achseln zucke.
Es war sehr stressig. Das Sodbrennen.
Ich dachte, Sie wollten den erwischen, wegen dem Sie hier einsitzen.
Das will ich.
Das werden wir, wenn wir Sie verwanzen dürfen.
Tut mir leid, aber so etwas mache ich aus Prinzip nicht.
Ich wiederhole. Sowas mache ich nicht.
JA
GEMACHTER MANN
TÖTE FÜR $$$
TRÄUME SANFT
Denk an die Parole, um Hilfe zu rufen.
-Welche Parole? -"Denk an die Parole."
Ja, werde ich. Wie lautet sie?
"Denk an die Parole."
Würde ich ja, wenn Sie mir sagen, wie sie lautet.
Sie lautet: "Denk an die Parole".
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.
Denken Sie dran, Ihr Leben hängt von uns ab.
Und bitte, keine Obszönitäten.
Das sage ich meiner Frau immer, wenn wir uns in Stimmung bringen.
Ein Toast auf Fat Tony,
ein Mann wie ein Botticelli-Porträt: fett, alt und leicht abzuhängen.
Hallo, Leute.
Fat Tony. Ich erwähnte gerade, wie sehr wir dich vermisst haben.
Hä? Oder, Jungs?
-Ja, klar. -Ja, das haben wir gesagt.
Still! Ich will niemanden hören, außer Frankie den Quietscher.
Was willst du von mir hören?
Den Namen des Mannes, der dich reingelegt hat? Niemals.
Ich sagte nicht Johnny Schmallippe. Ich würde seinen Namen nie sagen.
Ladys und Gentlemen, unser neuer Boss, Johnny Schmallippe.
Also warst du es, Johnny.
Was? Hey! Whoa!
Du! Nach all deinen passiv-aggressiven Antworten
und bitteren Blicken wäre ich nie darauf gekommen.
Du hast meine Schweigsamkeit fälschlicherweise als Treue gedeutet.
Dabei habe ich mich einfach nur nie in sozialen Situationen wohlgefühlt.
Dann sah ich diesen Spot, wo eine traurige Wolke mit der Sonne ausgeht.
Also sprach ich mit meinem Arzt über Paxil.
Es gab mir das Selbstvertrauen, um dich zu verraten.
Das ist jetzt meine Crew. Nicht wahr, Jimmy Arschkriecher?
Du warst immer mein Favorit.
Wie steht's mit dir, Sonny Mitmacher?
-Für mich geht das klar. -Willie Was-auch-immer?
Was auch immer.
Und du, Joey Merkt-die-Stimmung-nicht?
Du bist verrückt! Keiner von uns macht dabei mit!
Tja, siehst du... Du hast eben nicht...
Ich bin überrascht, dass Maggie nicht hier ist.
Diese Pasta ist lecker.
Ich frag mal nach, was das für eine Soße ist.
Denk an die Parole.
Welche Parole? Oh, stimmt ja.
Soße.
Ich bin getroffen.
Direkt ins Herz Ihres Hinterteils.
Jemand muss ihm die Kugel aussaugen.
Wiggum, verdammt noch mal. Sie sind dafür geboren.
Da ist er ja.
Wir dachten schon fast, wir würden Sie verlieren.
Danken Sie dem Chief.
Seine schnelle Saug-Aktion rettete möglicherweise Ihr Leben.
Danke.
POLIZEIREVIER
Nun, Wiggum, ich muss sagen, als ich Sie zum ersten Mal traf,
hielt ich Sie für komplett inkompetent.
Und?
Ich glaube an Sie, Chief.
Und, ja, das reicht.
FLEISCHMARKT ITALIENISCHE FEINKOST
Wir drei sind gar nicht mal so verschieden.
Whoa! Hey! Wovon redet der Kerl?
Wir sind Cicciobomba.
Wir sitzen gerne in der Sonne und genießen Prosciutto.
Cicciobomba, Prosciutto. Bei euch klingt sogar Abfall gut.
Abfall nennen wir Spazzatura.
Abfall.
Untertitel von: Hannes Krehan