UDĚLEJ BARTMANA NAŠE OBLÍBENÁ RODINA
Sakra!
No tak, uhni!
Proč nebyla taková zácpa cestou do kostela?
Homie, uklidni se.
San Castellaneta festival nezmeškáme.
Miluju San Castellanetu.
Skvělé jídlo, úžasní lidé.
Je to jako být v Itálii.
Ale s ulicema dost širokýma na to, abych se tam vešel.
NÁRODNOST
A já miluju ty nebezpečný, sto let starý atrakce.
NATRH-UTRH
TETANOVÁ VĚŽ
LOUDAVÝ PONÍK
CHYŤTE ROLNÍKA
Vydržte, děti. A jedem.
NEKOLOTOČ
Dali mi přednost před oslem i volem.
Základem je nechtít pracovní benefity.
Pizza sem a pasta sem
ŠPAGETY - PIZZA - PASTA - CANNOLI
A taky hodně cannoll
Sambucu leju, až se pobleju
A navrch porci spumoni
Piju, až mám z nohou želé
Limoncello a levné červené...
Chceš přinést něco z festivalu, Tone?
Ne, je to samej sacharid.
Nechci, aby si lidi mysleli, že jsem tlustej.
Ale jmenuješ se Tlustý Tony.
Hodí se to k sobě.
Nevěřím tomu, že poté, co jsem ti přivezl strejdu ze Sicílie, nikam nejdeš.
- Idiota! - Kvůli tomuhle ledovému pohledu
jsem svoji rodnou hroudu opustil.
Mlčochu, vůbec se nevyznáš v mých pocitech.
Ale jsi jedinej, komu věřím.
Běžte. Užijte si svůj festival
zatímco já tu budu budovat vztah se strejdou.
Chceš jít na festival, zio?
ITÁLIE!
Přijel jsem sem na Burning Mana.
Než umřu,
chci vidět nahatou šťabajznu na kole.
Každý má dobroty...
VÍNO
- Opa! - To je řecky, šerife.
Hele, Lou, kdy je festival svatého Všeználka?
- Myslím, že v říjnu, někdy kolem... - Žádnej není!
Všeználky nikdo nemá rád. Pitomče.
Máme zeppole, braciole
capicola, scungilli
a něco, co nemám tušení, co je.
Můžete z toho udělat jedno jídlo a osmažit to?
Já věděl, že přijdete.
Tohle místo vypadá zajímavě.
Tati, ne, to je opravdovej kostel.
NAŠE SPASITELKA BEZLEPKOVÉHO PŘÍJÍMANÍ
Vítejte na festivalu,
který neoslavuje Kryštofa Kolomba.
JEZTE, PIJTE A VOLTE QUIMBYHO
Opakuji: ne Kolomba.
Stojíc na křižovatce ulic Niña, Pinta a Santa Maria,
přivítejme mistra cere-spumonií,
samotného Aquamana,
Jasona Morororora.
Je mi ctí být dnes tady na pevnině
a vyprávět vám inspirativní příběh tohoto velkého světce.
- Aquamane. - Podepiš se mi na levé prso.
PODPIS ZDE
Aquaman nepřišel podepisovat prsa.
Na to je samostatná akce v Marriottu. V konferenční místnosti C.
V roce 250 našeho letopočtu se bratr
Ignatius Castellaneta odmítl vzdát víry.
A tak mu Římané usekli hlavu,
usekli mu ruce,
usekli mu i nohy a prsty u nohou.
Stříleli na něj šípy ze zmrzlých hadů,
vydloubali mu oči a místo nich dali
pistácie v čokoládě.
Ignatius i tak odmítl.
Tak jeho kosti uvařili v šumivém třešňovém víně.
Proto si tohoto trojitého mučedníka připomínáme spumoni,
čokoládovo-pistáciovo-třešňovou zmrzlinou.
Není to dobrý.
Ano, díky, Super-rybo.
A teď vyjádřeme svou hlubokou úctu Ježíši
ozdobením jeho sochy bankovkami.
CZKRISTUS
- Připni dolar na Ježíše, Homere. - Nepotřebuje peníze.
Jeho táta je prej zazobanej.
Hele, kde je moje peněženka?
Jo, moje peněženka je taky fuč.
- Moje kabelka! - Můj pásek!
Moje psaníčko!
Stali jsme se oběťmi kapsářské pandemie.
Dělej něco, Mokrý Pantere!
Od poklopu ku poklopu kyklop peněženkou koulí?
KDE JE PENĚŽENKA?
Pan kaplan v kapli plakal, přišel také o peněženku?
Žádné kalhoty se neubrání tomuto džínovému slídilovi,
pláťákovému banditovi, prohlížeči kalhot.
Ale šerif Wiggum slíbil, že téhle záhadě přijde na kloub.
Už to mám. Vyřešil jsem to.
„Jedoucí zásadu.“ „Jedoucí zásadu.“
Já to řekl první.
_EDOUCÍ ZÁSA_U KATEGORIE - ŠVESTKY
Wiggume, nerad zasahuji do této důležité policejní práce...
„Zásahu.“ To je ono. „Jedoucí zásahu.“
Hej! Potřebuju to přepnout na Access Hollywood.
Potřebujete toho mnohem víc.
Jsem Leona Carterová, vyšetřovatelka ze státního zastupitelství
a tento případ si přebírám.
Podívejte, madam, vypadáte sympaticky,
ale v mém rajónu mi nikdo nebude říkat, co mám dělat.
- Mlčte a poslouchejte. - Ano, madam.
Jste ten nejhorší policajt,
kterého jsem kdy měla tu radost ponížit před jeho muži.
Jste tak tlustej, že jste hodnej polda a zlej polda v jednom.
Váš drogy hledající pes je na odvykačce.
To jo, ale ze závislosti na sexu.
Vy tam, Riggsi a Murtaughu.
- Oh, ho. - Je čas na skutečnou policejní práci.
ZÁKAZ KOUŘENÍ KOBLIHY
Chápu, v pohodě. Pokračujte.
Půjdu své pocity ventilovat na střelnici.
My střelnici nemáme.
SPRINGFIELDSKÁ POLICIE
Toho kapsáře chytneme
díky peněžence se sledovacím zařízením
v kapse tak velké, že žádnému zloději neunikne.
- Musíme najít ten největší místní zadek. - Zdravím.
Můžete mě nasměrovat do kanceláře odstraňování parkových laviček?
Jasně, vezměte místo, pane.
Díky, mám vlastní.
Nenechám
svého manžela riskovat život.
Musím přiznat, že mám strach.
Madam, jedná se o naléhavou záležitost.
Zadek vašeho manžela je větší než nás dvou dohromady.
POŽEHNÁN BUĎ NÁŠ NEPOŘÁDEK
Se souhlasem vašich dětí,
můžeme sledovat zadek vašeho otce a případ rozlousknout.
„Rozlousknout.“
Homere, dáváme ti do peněženky tohle sledovací zařízení.
Vy jen musíte ty svoje šunky vyvalit na ulici.
Teď tu peněženku vytáhnu, ať pěkně trčí z kapsy ven.
Momentíček. Já sám.
Vyber si kartu, jakou chceš.
Díky bohu, že je tahle věc na naší straně.
LÍBACÍ KAMERA JUMBO VIZE
SPRINGFIELDSKÁ DOPRAVA
Máme náš cíl.
Co vy tu děláte?
Přiznávám se,
nemohl jsem odolat. Sledoval jsem vás.
A taky jsem jezdil kolem dokola, abych uspal Ralfíka.
Ten kluk ne a ne usnout.
Jsem loterijní míček. Zase jsi prohrál, tati.
SPRINGFIELDSKÁ POLICIE
Jdeme dovnitř.
Vy ne.
Celej život pracuješ se dvěma chlapama a myslíš si že je znáš.
Zradil mě Lou i... ten druhej.
Jak že se jen jmenuje? Na jazyku mám Greg.
Víš, strýčku, hosté, stejně jako ryby, třetí den smrdí.
Řekl jsem ti to jednou, řekl jsem ti to tisíckrát,
neodjedu, dokud mi má žena neodpustí.
- Je mrtvá. - Vždycky jsi byl na její straně!
Policajti? Co tu děláte?
Tohle je narafičený. Co to je za věci?
Bylo mi řečeno, že tohle je pop-up asijské restaurace,
ale nevidím ani asijskou, ani restauraci.
Marione „Tlustý Tony“ D'Amico,
zatýkáme vás pro vedení organizované skupiny kapsářů.
Ale já tyhle peněženky nikdy neviděl.
Točí se mi hlava.
Tak takhle se cítí nevinní.
A takhle se cítí nepotřební.
Táta je slon.
Ne, nejsem slon, Ralfíku,
nezapomínej na to, prosím.
Vlk z Wallet Street?
SEDÍ ZLODĚJ VE SVÉ JAMCE
Známý mafián Tlustý Tony D'Amico je konečně za mřížemi.
Moje žena.
Moje milenka.
Moje mini prasátko.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA VYZVEDÁVÁNÍ PO ŠKOLE
Co se děje, šerife?
Marge, mělas někdy pocit, že ti život utíká mezi prsty,
že nemá smysl?
To máš jen takový horší období.
Kolem padesátky to potká všechny muže.
Je mi 38, Marge.
Šerife, víš proč miluju svého manžela?
Z toho nejromantičtějšího důvodu: ze setrvačnosti.
Miluju ho, protože se nebojí selhání.
Má zcela neopodstatněně vysoké sebevědomí
a ty bys měl mít taky.
Vážně? Myslíš?
Páni, najednou jakoby se rozjasnilo.
Nezklamu tě, Marge.
Marge, svezla bys mě na stanici?
Ralfík zůstane v autě.
SPRINGFIELDSKÁ VĚZNICE
HRÁBĚ
Pane, ty který vidíš všechny ty pomatence a mameluky,
ty víš, že jsem nevinný.
Ve tvém milosrdenství a z tvé milosti,
pomoz mi srazit na kolena toho Jidáše, který to na mě ušil.
Amen.
Všemohoucí bože, moc se nemodlím.
Když si kleknu, už se většinou nezvednu.
Vím, že jsem se upsal ďáblu, abych byl šerifem,
ale prosím tě, zapomeň na to a pomoz mi, můžeš?
Dobrý bože, prosím, vrať nám plastový brčka.
Ty papírový se rychle rozmočej.
SPRINGFIELDSKÁ VĚZNICE
Přivedl jsem mafiánského právníka, jak nejrychleji to šlo, šéfe.
Ani mě nenechali si obléct kalhoty.
Stěží jsem si stihl vzít počítadlo sazby.
K čertu s počítadlem. Dostaňte mě odsud.
- A rychle. - Trpělivost. Trpělivost.
Za co vás zatkli?
POPLATKY
Vražda prvního stupně?
Vražda druhého stupně?
Kapsářství!
Přestaňte mluvit pomalu.
Dobře.
Vlastně, jsem nevinný.
Nevinný?!
Soudce vám ani na vteřinu neuvěří.
Nemám se tu čeho chytit.
Co byste vůbec obhajoval? Tentokrát jste to provedl.
Neprovedl.
- Mám ho praštit, šéfe? - Ne! Jen ho vyveď ven.
Chápu. „Vyvedu ho ven.“
Ukaž mu dveře.
Jasně. „Ukážu mu dveře.“
Cokoli si myslíš, že chci, abys udělal, udělej opak.
ZAPOMEŇTE NA NĚJ TLUSTÝ TONY DOSTAL 20 LET
SPRINGFIELDSKÁ POLICIE
TLUSTÝ TONY DŮKAZY
VIDEA Z FESTIVALU SAN CASTELLANETA
Jediný zločin, který bych nikdy nespáchal, je kapsářství.
TONY D'AMICO - 23 LET - VZÁCNÝ ROZHOVOR
Aha. Vypadá upřímně.
Myslím to upřímně.
Když jsem byl kluk, můj otec, Špekoun Antonio,
potřeboval transplantaci srdce.
Po cestě do nemocnice to srdce někdo ukrad.
Můj otec zemřel tak, jak si žádný muž nezaslouží:
přirozenou smrtí.
Bože, objevil jsem stopu.
Já našel elektrický zubní kartáček.
No, dneska bude spát dobře.
Můžu říct, že je nevinný,
s jistotou vybudovanou
uvězněním stovek nevinných lidí.
WIGGUMOVY OMYLY
S DNA technologiemi si moc nerozumím.
Zhasnout!
ZÁCHODOVÉ ŠPAGETY
Proč na mě děláte „psst“? Jsem tady.
Myslím, že jste nevinný.
Ale budete mě muset přesvědčit, abych zapomněl na celou vaši minulost.
Nenarodil jsem se jako boháč.
Tam, kde jsem vyrůstal, existovala jen jedna cesta ven: pěsti.
Nebo hromada stipendií dostupná mladým italo-americkým studentům.
Ale do formulářů se musely vyplňovat informace
a já nejsem práskač.
Tak jo, už nejsem tak přesvědčenej. Udělal jste to, že jo?
Přísahám na tohohle bývalého kněze, že jsem to nebyl já.
Je nevinný.
- A já o vině něco vím. - A můžu to dokázat.
- No tak do toho. - Řekl jsem, že to můžu dokázat.
Ne, že to udělám.
Proč byste to neudělal?
Protože moje alibi na tu dobu jsou něco,
co by mafiánskej kápo dělat neměl, natož o tom někomu říkat.
Když mi pomůžete, přísahám, že najdeme toho, kdo to na vás ušil.
Tak jo, ukážu vám, co jsem dělal,
když k té loupeži došlo.
Je to tak trapné, že to musí být pravda.
Dejte mi svůj telefon.
KLUB LEGITIMNÍCH PODNIKATELŮ HESLO: JÁ NE
Tohle dělám každý den tou dobou,
kdy došlo k tomu zločinu.
Jak vidíte, vcházím do svého soukromí,
kloktám
a pak, bože pomoz,...
Dobré časy i ty zlé
Zažil jsem je všechny, drahá
A jsem tu pořád
Někdy plyšový samet
Někdy jen preclíky a pivo
Ale jsem tu...
A teď to víte. Když jsem sám, zpívám písničky z muzikálů.
Ty peněženky jste neukradl. Ale moje srdce ano.
Nechte to zapnutý.
Deset let šéfem mafie, rány a pěsti
Podplacení soudci a starostové, s daněmi žádné starosti...
Tak jo, to stačilo...
Rozhodně stačilo.
ZÁCHODOVÉ RIGATONI
Dneska vás dostaneme ven.
Vážím si toho, šerife, ale vězení mě změnilo.
Teď si říkám, že bych to měl vzdát, odkroutit si to tu
a pak jen sedět před řeznictvím na slunci.
Nedělal jste to vždycky?
Jo,
ale každou chvilku
mi někdo něco pošeptal do ucha
a já se musel rozhodnout, jestli přikývnout nebo pokrčit rameny.
Bylo to velmi stresující. Agita.
Myslel jsem, že chcete chytit toho, kdo vás sem dostal.
Chci.
Chytneme ho, když budete mít odposlech.
Omlouvám se, ale to je něco, co z principu nemůžu udělat.
Opakuji:
něco, co nemůžu udělat.
ANO
PLNOHODNOTNÝ ČLEN MAFIE
ZABÍJÍM PRO $$$
SPI S RYBAMA
- Nezapomeňte záchranné heslo. - Jaké heslo?
„Nezapomeňte heslo.“
Nezapomenu. Co je to heslo?
„Nezapomeňte heslo.“
Nezapomněl bych, kdybyste mi ho řekl.
Heslo je „nezapomeňte heslo.“
To je to nejblbější, co jsem kdy slyšel.
Nezapomeňte to, závisí na tom váš život.
A prosím, žádné sprosté výrazy.
Přehrávám to ženě, když se... když se dostáváme do nálady.
Na Tlustého Tonyho, muže jako akt od Botticelliho:
tlustýho, starýho a snadno napodobitelnýho.
Zdravím, přátelé.
Tlustý Tony. Právě jsem říkal, jak moc nám chybíš, že jo chlapi?
- Ano, jistě. - Jo, to jsme říkali.
Ticho!
Nechci slyšet nikoho jinýho než Frankieho Práskače.
Co ode mě chceš slyšet?
Jméno toho, kdo to na tebe ušil? Nikdy.
Neřekl jsem Johnny Mlčoch.
Nikdy bych neřekl Johnny Mlčoch.
Dámy a pánové, náš nový šéf, Johnny Mlčoch.
Tak tos byl ty, Johnny.
- Co? Hej! počkej! - Ty!
Po všech pasivně agresivních odpovědích
a trpkých pohledech by mě to nikdy nenapadlo.
Spletl sis mou mlčenlivou povahu s věrností.
Ale já jsem se jednoduše
necítil komfortní ve společenských situacích.
A pak jsem uviděl tu reklamu,
kde jde smutný mráček na rande se sluníčkem.
Tak jsem si se svým doktorem promluvil o Paxilu
a ten mi dodal odvahu tě zradit.
Tohle je moje parta teď. Je to tak, Jimmy Leštiči?
Byl jsi vždycky můj oblíbenec.
A co ty, Sonny Kývači?
Já jsem v pohodě, jestli jsou v pohodě i ostatní.
- Willie Jedno? - To máš jedno.
A ty, Joey Nevím-co-se-děje-kolem?
Jsi blázen! Nikdo z nás s tím nebude souhlasit.
No, vidíš, to je... Tys… To není...
Překvapuje mě, že tu není Maggie.
Tahle pasta je vynikající.
Půjdu zjistit, co to je za omáčku.
Nezapomeňte heslo.
Nezapomeňte jaký heslo?
A jo.
Omáčka.
Jsem zasažen!
Přímo do středu... tvýho zadku.
Někdo musí vycucnout tu kulku.
Wiggume, sakra, pro tohle ses narodil.
Tady je.
Chvilku jsme si mysleli, že o vás přijdeme, chlape.
Poděkujte tady šerifovi.
Jeho rychlý výcuc vám asi zachránil život.
Děkuju…
SPRINGFIELDSKÁ POLICIE
No, Wiggume, musím říct, že když jsem vás uviděla poprvé,
myslela jsem si, že jste úplně neschopný.
A?
A?!
Já ti věřím, šerife.
A to mi stačí.
ITALSKÉ DELIKATESY - ZÁSOBY
My tři se od sebe zas tak nelišíme.
Hele, cože! O čem to ten chlápek mluví?
Jsme cicciobomba,
co rádi sedí na slunci a pojídají prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto.
Vy dokážete říct hezky i odpadky.
Odpadkům říkáme spazzatura.
Odpadky.
Překlad titulků: Klara Palmer