BARTMAN SÖYLE EN SEVDİĞİMİZ AİLE
Hadi ama ilerleyin!
Bu trafik kiliseye giderken niye olmuyor?
Homie, sakin ol.
San Castellaneta Festivali'ni kaçırmayacağız.
San Castellaneta'yı seviyorum.
Lezzetli yemekler, harika insanlar.
Sanki İtalya'daymışız gibi.
Ama sokakları sığabileceğim kadar geniş.
ETNİK YAPI
Oradaki tehlikeli makineleri seviyorum çünkü 100 yıllıklar.
SAKAT BIRAKAN TAHTEREVALLİ
TETANOS KULESİ
MİDİLLİ İŞKENCESİ
KÖYLÜYÜ YAKALA
Sıkı tutunun, çocuklar. Başlıyoruz.
AHESTE DÖNÜŞ
Bu işi almak için bir sığır ve bir öküzü eledim.
Sırrım ise karşılığında ek hizmet sormamak.
SAN CASTELLANETA FESTİVALİ
Bana pizza ver, bana makarna ver
MAKARNA
Bana cannoli ver
Kusana kadar sambuca içerim
Finali spumoni'yle yaparım
Bacaklarım tutmayana kadar içerim
Ucuz kırmızı şarap ve limoncello…
Festivalden bir şeyler getirmemizi ister misin Tone?
Hayır. Hepsi karbonhidrat.
İnsanlar şişko olduğumu düşünsün istemem.
Ama adınız zaten Şişko Tony.
Fark edilmiyor.
Amcanı Sicilya'dan getirdikten sonra gitmek istememene inanamıyorum.
-Idiota! -Bu keskin bakışlar yüzünden
ülkemizi terk ettim.
Sıkıağız, duygularımı anlamakta çok kötüsün.
Ama güvendiğim tek kişi de sensin.
Gidin. Festivalin keyfini çıkarın.
Ben de burada amcamla özlem gidereyim.
Festivale gitmek ister misin zio?
İTALYA!
Ben buraya Burning Man için geldim.
Ölmeden önce,
çıplak çıtır bir hatunun bisiklet sürüşünü izlemek istiyorum.
Herkes ziyafet yapıyor…
ŞARAP
-Opa! -O Yunanca, Şef.
Hey, Lou, Bay Çok Bilmiş Festivali ne zaman?
-Sanırım ekimin… -Öyle bir şey yok!
Çokbilmişleri kimse sevmez. Aptal.
Hey, zeppole, braciole,
capricola, scungil var
ve bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Hepsinden biraz kızartabilir misin?
Ne istediğini anladım.
Burası ilginç bir yere benziyor.
Baba hayır, orası gerçek bir kilise.
GLUTENSİZ YAŞAM KİLİSESİ
Christopher Columbus'u anmadığımız festivalimize hoş geldiniz.
YİYİN, İÇİN VE QUIMBY'E OY VERİN.
Tekrar edin, Columbus'u anmıyoruz.
Niña, Pinta ve Santa Maria köşesinde toplanmışken
kutlamaların vazgeçilmez adamını şimdi sahneye davet ediyorum,
kendisini Aquaman olarak tanıyorsunuz,
karşınızda Jason Morororora.
Bugün burada, karada sizlerle olmak
ve bu yüce kişiliği anmak benim için bir onur.
-Aquaman. -Sol mememi imzala.
BURAYI İMZALA
Aquaman buraya meme imzalamaya gelmedi.
Onu Mariott'taki başka bir etkinlikte yapacağım. Konferans Odası C.
Milattan sonra 250 yılında, Aziz Ignatius Castellaneta
Hristiyanlık inancından vazgeçmeyi reddetti.
Ve Romalılar kafasını kestiler,
kollarını kestiler,
bacaklarını kestiler, ve ayak parmaklarını kestiler.
Donmuş yılanlardan yapılmış oklarla onu vurdular,
gözlerini oydular
ve yerine çikolata kaplı fıstık koydular.
Yine de Ignatius inancından dönmedi.
Kaynayan şarapta kemiklerini kaynattılar.
İşte bu yüzden üç kere şehit edilen aziz, spumoni ile,
yani çikolatalı, fıstıklı ve vişneli dondurmayla anılıyor.
Kötüymüş.
Evet, teşekkürler, Balık Adam.
Ve şimdi Yüce İsa'ya saygımızı
heykelini dolar banknotlarıyla süsleyerek göstereceğiz.
İ$A
-İsa'ya para ver Homer. -Onun paraya ihtiyacı yok.
Babası zenginmiş diye duydum.
Hey, cüzdanım nerede?
Benim cüzdanım da yok.
-Cüzdanım! -Kemerim!
El çantam!
Hepimiz yan kesiciliğe uğradık.
Bir şeyler yap, Islak Panter!
Peter Piper cüzdanları cukkaladı?
CÜZDAN NEREDE?
Peter kaç kişiyi fakir bıraktı?
Korkarım ki artık hiçbir cüzdan güvende değil.
Çünkü bu cepçi kaldırım kuşu aramızda.
Ancak Şef Wiggum bu gizemi çözeceğine ant içti.
Çözdüm, evet.
"Tolis Tefi". "Tolis Tefi."
İlk ben söyledim.
-OLİS -EFİ KATEGORİ - MAVİ GİYER
Wiggum, bu önemli polis işini bölmek istemezdim…
"Polis." Evet. "Polis Tefi."
Hey! Access Hollywood'a geçmek için ona ihtiyacım var.
Bundan daha fazlasına ihtiyacın var.
Benim adım Lenora Carter, başsavcılık özel müfettişiyim.
Bu soruşturmayı ben devralıyorum.
Bakın, hanımefendi, iyi birine benziyorsunuz
ama kimse benim ofisime gelip bana ne yapacağımı söyleyemez.
-Kes sesini ve dinle. -Peki, hanımefendi.
Sen bu adamın önünde aşağıladığım en kötü polis memurusun.
Şişkosun, iyi polissin ve kötü polissin.
Uyuşturucu bulma köpeğin rehabilitasyonda.
Evet ama seks bağımlılığı için.
Siz, Riggs ve Murtaugh.
Gerçek polislik yapma vaktiniz geldi.
Anladım, tamamdır. Devam edin.
Ben atış poligonundayım, sinirlerimi yatıştıracağım.
Atış poligonumuz yok ki!
POLİS KARAKOLU
İçinde takip cihazı olan bir cüzdanı
hiçbir suçlunun gözünden kaçmayacak kadar büyük bir kasaya koyup
yankesiciyi yakalayacağız.
-Şehirdeki en büyük kıçı bulmamız lazım. -Merhaba.
Beni bank çıkarma ofisine yönlendirir misiniz?
Önce bir oturun, beyefendi.
Teşekkürler, kendi sandalyem var.
Kocamın hayatını riske atmasına izin veremem.
Korkuyorum doğrusu.
Hanımefendi, bu halk için acil bir durum.
Kocanızın kasası ikimizinkinden de büyük.
TANRI BİZİ KORUSUN
Çocuklarınızın izniyle
babalarının büyük poposu bu davayı açıklığa kavuşturabilir.
"Açıklığa kavuşturmak."
Homer, bu takip cihazını cüzdanın içine yerleştiriyoruz.
Senin görevin ise poponla sokaklarda dolaşmak.
Cüzdanı birazcık yukarı çekelim ki görünsün.
Ben yaparım.
Seç bir kart. İstediğini seç.
Tanrıya şükürler olsun talih bizden yana.
ÖPÜCÜK KAMERASI DEV EKRAN
SPRINGFIELD METROSU
Hedefimizi bulduk.
Ne yapıyorsun burada?
Ne yalan söyleyeyim,
dayanamadım, sizi takip ettim.
Bir de Ralphie uyusun diye arabayla gezdiriyordum.
Bu çocuk asla yorulmuyor.
Ben loto topuyum. Yine kaybettin baba.
SPRINGFIELD POLICE
İçeri giriyoruz.
Sen gelmiyorsun.
Hayatım bu iki adamla geçti, onları tanıdığımı sanıyordum.
Ama bana ihanet ettiler, Lou ve… Diğeri.
İsmi neydi? Greg diyesim var.
Anlarsın ya amca, misafirler balık gibi üç gün sonra kokmaya başlarlar.
Sana söyledim, bin kere söyledim.
Karım beni affedene kadar gitmiyorum.
-O öldü. -Hep onun tarafını tutuyorsun!
Polisler? Ne yapıyorsunuz burada?
Bu bir kumpas. Nedir bunlar?
Bana burasının Asya füzyon mutfağı restoranı olduğu söylendi.
Ama burada ne Asya ne de füzyon görüyorum.
Marion "Şişko Tony" D'Amico,
yankesicilik şebekesi kurmaktan tutuklanıyorsun.
Ama ben bu cüzdanları daha önce hiç görmedim.
Başım dönüyor.
Galiba masum olmak böyle bir şeymiş.
Gafil avlanmak da böyle bir şey.
Babam filmiş.
Ben fil değilim Ralphie.
Bunu aklından çıkarma.
Cüzdan Sokağı'nın Kurdu?
ÇETE LİDERİ HAPİSTE
Ünlü çete lideri Şişko Tony D'Amico sonunda parmaklıklar ardında.
Karım.
Metresim.
Küçük domuzcuğum.
SPRINGFIELD İLKOKULU OKUL SONRASI ÖĞRENCİ ALIMI
Sorun nedir Şef?
Marge, hiç hayat seni bir köşeye savurmuş gibi hissettin mi?
Her şey anlamsızmış gibi?
Sadece zor bir zamandan geçiyorsunuz.
50'li yaşlarındaki erkeklerin hepsinin başına gelir.
Ben 38 yaşındayım Marge.
Şef, kocamı neden seviyorum biliyor musun?
En romantik sebepten ötürü, tembellik.
Onu seviyorum çünkü başarısız olmaktan korkmuyor.
Sonsuz ve saçma bir özgüveni var.
Sizin de öyle olmalı.
Cidden mi? Öyle mi düşünüyorsunuz?
Birden her şey güzel görünmeye başladı.
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Marge, beni karakola bırakabilir misin?
Ralphie arabada kalacak.
SPRINGFIELD CEZAEVİ
TIRMIK
Her şeyi gören Tanrım, aptallar ve memlukler,
masum olduğumu biliyorsunuz.
Rahmetin ve kudretinle bana yardım et,
buradan çıkayım ve bana ihanet eden hainin dizine sıkayım.
Âmin.
Yüce Tanrım, ben dua eden bir adam değilim.
Dizlerimin üzerine çöküp dua etmek genelde yaptığım bir şey değil.
Biliyorum, şef olmak için şeytanla anlaşma yaptım
ama lütfen bu seferlik görmezden gel ve bana yardım et, olur mu?
Yüce Tanrım, lütfen plastik pipetleri geri getir.
Kâğıt pipetler ıslanıp yırtılıyor.
SPRINGFIELD CEZAEVİ
Avukatınızı istediğiniz gibi derhâl getirdim patron.
Pantolonumu giymemi bile beklemedi.
Ücret sayacımı zor aldım.
Başlatma sayacından. Beni buradan çıkar.
-Hem de hemen. -Sakin ol.
Tamam, ne için tutukladılar seni?
ÜCRET
Birinci cinayet?
İkinci cinayet?
Yankesicilik!
Yavaş konuşmayı kes!
Tamam.
Aslında ben masumum.
Masum mu?
Yargıç sana asla inanmaz.
Burada yapabileceğim bir şey yok.
Nasıl savunabilirim ki? Bu sefer gerçekten yaptın.
Yapmadım.
-Döveyim mi patron? -Hayır! Sadece geçir.
Tamam. "Geçireceğim."
Yani kapıdan geçir.
Tamam. "Kapıdan geçireceğim."
Ne yapmanı istediğimi düşünüyorsan tam tersini yap!
O ARTIK TARİH OLUYOR ŞİŞKO TONY 20 YIL CEZA ALDI
SPRINGFIELD POLİS KARAKOLU
ŞİŞKO TONY KANITLAR
SAN CASTELANETA FESTİVALİ VİDEOLARI
İşlemeyeceğim tek suç yankesiciliktir.
TONY D'AMICO - 23 YAŞINDA AZ BİLİNEN ROPÖRTAJI
Samimi görünüyor.
Samimi söylüyorum.
Çocukken babam Tombul Antonio,
kalp nakli bekliyordu.
Hastaneye giderken yolda nakledilecek kalp çalındı.
Babam hiçbir adamın ölmemesi gerektiği gibi öldü,
doğal sebeplerden.
Aman Tanrım. İpucu buldum.
Ben de elektrikli diş fırçası buldum.
Neyse, en azından bu gece uyur.
Yüzlerce masum insanı hapse koymuş biri olarak
onun masum olduğunu söyleyebilirim.
WIGGUM'IN HATALARI
DNA teknolojisiyle aram pek iyi değil.
Yatak vakti!
TUVALET SPAGETTİSİ
Ne diye sesleniyorsun? Bir yere gittiğim yok.
Masum olduğunu düşünüyorum.
Ama beni tüm geçmişini görmezden gelmeye ikna etmen lazım.
Zengin biri olarak doğmadım.
Büyüdüğüm yerde tek kurtuluş yolu vardı, yumrukların.
Ya da İtalyan-Amerikalı öğrencilerin yararlandığı pek çok burstan yararlanmak.
Ama formlarda çok bilgi soruyorlardı,
ben de ispiyoncu değildim.
İnancımı kaybediyorum. Sen yaptın, değil mi?
Bu eski rahip üzerine yemin ederim ki ben yapmadım.
O suçsuz.
-Ben suçluyu tanırım. -Kanıtlayabilirim.
-Tamam, kanıtla. -Kanıtlayabilirim dedim.
Kanıtlarım demedim.
Neden kanıtlamayasın?
Çünkü olay saatinde yaptığım şey
bir mafya babasının yapacağı bir şey değildi.
Bana yardım edersen, yemin ederim seni oyuna getireni bulacağız.
Tamam, sana soygun anında ne yaptığımı göstereceğim.
Çok utanç verici, gerçek olmalı.
Bana telefonunu ver.
MEŞRU İŞ ADAMLARI KULÜBU ŞİFRESİ: BEN DEĞİLİM
Her gün o saatlerde bunu yaparım.
Suçun işlendiği saatte.
Gördüğün gibi, odama giriyorum,
ağzımı çalkalıyorum
ve sonra, Tanrım bana yardım et, ben…
Artık biliyorsun. Yalnız başımayken gösteri müzikleri söylüyorum.
Sen cüzdanları çalmadın. Kalbimi çaldın.
Devam et.
On yıllık mafya babasıyım, Kavgalar ve cinayetler
Yargıçlara ve belediye başkanlarına Rüşvet verdim, vergi ödemedim…
Tamam, bu kadar yeter.
Gerçekten yeter.
TUVALET RIGATONI'Sİ
Seni bugün çıkarıyoruz.
Teklifiniz için teşekkürler Şef, ama hapis hayatı beni değiştirdi.
Artık bu işleri bırakmayı, cezamı çekip
kasap dükkânının önünde güneşlenmeyi düşünüyorum.
Zaten hep öyle yapmıyor muydun?
Evet,
ama her saat başı
birileri gelip kulağıma bir şeyler fısıldardı
ve ben de onaylamak ya da reddetmek zorundaydım.
Çok stresliydi. Endişe verici.
Sana bunu yapanı bulmak istediğini sanıyordum.
İstiyorum.
Eğer dinleme cihazı takarsan onu yakalayacağız.
Üzgünüm, ama prensip olarak bunu yapamam.
Tekrar ediyorum,
bunu yapamam.
EVET
LUIGI'NİN YERİ
İTALYAN MAFYASI
$$$ İÇİN ÖLDÜR
SUYUN DİBİNİ BOYLA
-Yardım çağırmak için parolayı unutma. -Hangi parola?
"Parolayı unutma."
Unutmam da parola ne?
"Parolayı unutma".
Parolayı söylersen unutmam.
Parola, "parolayı unutma".
Bu duyduğum en aptalca şey.
Unutma, hayatın bize bağlı.
Bir de küfretme lütfen.
Ses kaydını eşime dinleteceğim… Yatakta cilveleşirken.
Şişko Tony'ye kadeh kaldıralım, Boticelli'nin nü tabloları gibidir.
Şişko, yaşlı ve paketlemesi kolay, ha?
Selam, dostlar.
Şişko Tony, tam da seni ne kadar özlediğimizden bahsediyordum. Değil mi?
-Ya, evet. -Evet, özledik.
Susun!
Sadece İspiyoncu Frankie konuşsun.
Benden ne duymak istiyorsun?
Seni kimin oyuna getirdiğini mi? Asla söylemem.
Johnny Sıkıağız değil.
Johnny Sıkıağız olduğunu asla söylemem.
Bayanlar baylar, yeni patronumuz, Johnny Sıkıağız.
Demek sendin, Johnny.
-Ne? Hey! Yok! -Sen!
Pasif agresif cevaplarından
ve acı dolu bakışlarından asla anlayamazdım.
Benim sessizliğimi sadakatle karıştırdın.
Ama sessizliğimin tek sebebi
sosyal ortamlarda rahat hissetmemem.
Sonra bir reklam gördüm.
Üzgün bir bulut güneşle çıkıyordu.
Sonra doktorumla konuşup Paroksetin kullanmaya başladım.
İlaç, sana ihanet etmem için gereken cesareti bana verdi.
Bunlar artık benim adamlarım. Değil mi, Jimmy Kıçyalayan?
Sen her zaman en sevdiğim oldun.
Peki ya sen, Sonny Uyumlu?
Herkese uyarsa bana da uyar.
-Willie Her Neyse? -Her neyse.
Peki sen, Joey Uyumsuz?
Sen manyaksın! Bu durum hiçbirimizin hoşuna gitmiyor!
Pekâlâ, evet, şey… Sen… Öyle değil…
Maggie'nin burada olmamasına şaşırdım.
Bu makarna harika.
Hangi sosu kullandıklarını öğreneceğim.
Parolayı unutma.
Hangi parolayı?
Doğru ya.
Sos.
Vuruldum!
Tam poponun kalbinden.
Birilerinin kurşunu emerek çıkarması lazım.
Wiggum, kahretsin, sen bunu yapmak için doğdun.
Uyanıyor.
Bir an seni kaybedeceğimizi sandık şampiyon.
Şef'e teşekkür etmelisin.
Hızlı emiş gücüyle kurşunu hızlıca çıkarıp hayatını kurtardı.
Teşekkürler.
POLİS KARAKOLU
Pekâlâ Wiggum, itiraf etmek gerekirse seninle ilk karşılaştığımda
senin tam bir beceriksiz olduğunu düşündüm.
Ve?
Ben size inanıyorum Şef.
Pekâlâ, bu benim için yeterli.
GIUSEPPE'NIN İTALYAN ŞARKÜTERİSİ
Üçümüz, aslında o kadar da farklı değiliz.
Dur! Hey, dur! Ne diyor bu adam?
Biz güneşin altında oturup
prosciutto yemeyi seven üç tane cicciobomba'yız.
Cicciobomba, prosciutto.
Çöp gibi kelimeleri bile çok güzel söylüyorsunuz.
Çöp kelimesine de spazzatura diyoruz.
Çöp.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Seker