DOE DE BARTMAN - ONS FAVORIETE GEZIN
Day-o
D'oh. -D'oh.
Aan de kant.
Waar was deze file toen we naar de kerk gingen?
Rustig. We zullen het San Castellaneta Festival heus niet missen.
Ik ben dol op San Castellaneta.
Heerlijk eten, geweldige mensen.
Alsof je in Italië bent.
Maar met straten die breed genoeg zijn voor mij.
ETNICITEIT
Ik vind de gevaarlijke oude attracties leuk.
SCHEVER-STUIK
TOREN VAN TETANUS
DE PONY-SJOK
VANG DE BOER
DRAAIMATIG
Hou je vast. We gaan.
Ik ben verkozen boven een muilezel.
Het geheim is niet om verzekering vragen.
Geef me pizza, geef me pasta Geef me veel cannoli
Ik drink sambuca tot ik kots-a En dan wil ik spumoni
Ik drink tot ik omval-o Rode wijn en limoncello...
Zullen we iets meebrengen van het festival?
Nee. Ze hebben alleen koolhydraten.
Ik wil niet dat mensen me dik vinden.
Maar u heet Dikke Tony.
Het ligt lekker in de mond.
Ongelofelijk dat u niet gaat
nadat ik uw oom liet komen uit Sicilië.
Idioot.
Vanwege die ijzige blik heb ik Italië verlaten.
Tightlips, je bent slecht in mijn stemming inschatten.
Maar ik vertrouw alleen jou.
Ga maar, geniet van het festival,
terwijl ik mijn oom beter leer kennen.
Wilt u naar het festival, zio?
Ik kwam hier voor Burning Man.
Voor ik sterf wil ik een naakte meid op een fiets zien.
Iedereen heeft iets lekkers...
WIJN
Opa.
Dat is Grieks, chef.
Hé, Lou, wanneer is het Sint-Betweterfestival?
Volgens mij in oktober...
Het bestaat niet. Iedereen haat betweters. Domoor.
We hebben zeppole, braciole,
capicola, scungili, en wat dat dan ook-a is.
Kunt u er één bal van maken en die frituren?
Al gebeurd.
Dit ziet er interessant uit.
Pap, nee, dat is een echte kerk.
ONZE LIEVE VROUWE VAN DE GLUTENVRIJE COMMUNIE
EET, DRINK EN STEM OP QUIMBY
Welkom op dit festival
dat niet gewijd is aan Christoffel Columbus.
Ik herhaal: niet Columbus.
Nu we hier staan op de hoek van Niña en Pinta
en Santa Maria,
wil ik de cere-spumoni-meester verwelkomen,
Aquaman, Jason Morororora.
Het is een eer om hier aan land te zijn
om het inspirerende verhaal van deze geweldige heilige te vertellen.
Aquaman.
Signeer mijn linkerborst.
TEKEN HIER
Aquaman is hier niet om borsten te signeren.
Daarvoor is er een apart evenement in het Marriott.
Conferentiezaal C.
In het jaar 250 weigerde broeder Ignatius Castellaneta
zijn christelijke geloof te verloochenen.
Dus hakten de Romeinen zijn hoofd eraf,
zijn armen, zijn benen
en zijn tenen.
Ze beschoten hem met pijlen gemaakt van bevroren slangen,
trokken zijn ogen eruit
en vervingen ze door in chocolade gedoopte pistachenoten.
Nog steeds weigerde Ignatius zijn geloof te verloochenen.
Dus kookten ze zijn botten in mousserende kersenwijn.
Daarom wordt de drievoudige martelaar geëerd met spumoni,
het ijsdessert met chocola, pistache en kersen.
Niet lekker.
Ja, bedankt, Supervis.
Laten we nu onze diepe eerbied voor Jezus tonen
door zijn standbeeld te versieren met dollarbiljetten.
Ga een dollar aan Jezus hangen.
Hij heeft geen geld nodig. Ik hoorde dat zijn vader stinkend rijk is.
Waar is mijn portemonnee?
De mijne is ook weg.
Mijn handtas.
Mijn riem.
Mijn zak.
We zijn slachtoffers van een zakkenroller-plaag.
Doe iets, Natte Panter.
De snode sluipert steelt een serie portemonnees?
WAAR IS DE PORTEMONNEE?
Hoeveel slachtoffers scoort de snode sluipert?
Helaas is geen broekzak veilig voor deze zakkenstalker,
deze broekenzoeker, deze capri-kaper.
Maar Chef Wiggum zegt dat hij dit rommelige raadsel oplost.
O ja, ik heb het al opgelost.
OLITIE EF / CATEGORIE / BLAUW OP STRAAT
'Volitiedief.' Ik zei het eerst.
Ik wil dit belangrijke politiewerk niet onderbreken...
'Politie.' Dat is het. 'Politiedief.'
Hé, die heb ik nodig om naar Access Hollywood te zappen.
Je hebt nog veel meer nodig.
Ik ben Lenora Carter, detective van het ministerie van justitie,
en ik neem deze zaak over.
Luister, u lijkt aardig,
maar niemand kan mij bevelen geven in mijn bureau.
Hou je mond en luister. -Ja, mevrouw.
Je bent de slechtste agent
die ik ooit heb mogen vernederen in het bijzijn van z'n mannen.
Je bent zo dik, dat je de goede en slechte agent bent.
Je drugshond moet afkicken.
Ja, hij is seksverslaafd.
Jullie daar, Riggs en Murtaugh.
VERBODEN TE ROKEN
Het is tijd voor echt politiewerk.
Goed dan. Ga jullie gang.
Ik ga mijn gevoelens uiten op de schietbaan.
We hebben geen schietbaan.
POLITIEBUREAU VAN SPRINGFIELD
Om de zakkenroller te vangen, doen we een portemonnee met zender
in een achterzak die zo groot is dat hij niet te missen valt.
We moeten de grootste reet van de stad vinden.
Hallo. Ik zoek de Afdeling Bankjesverwijdering.
Neemt u plaats, meneer.
Bedankt, ik heb mijn eigen bank.
Ik laat mijn man niet zijn leven riskeren.
Ik geef toe, ik ben bang.
Mevrouw, dit is een dringende zaak.
Het achterwerk van uw man weegt zwaarder dan wij allebei.
Met de toestemming van uw kinderen
kunnen we jullie vaders reet gebruiken om deze zaak op te lossen.
'Oplossen.'
We stoppen deze zender in je portemonnee.
Daarna ga je met dat mooie achterste de straat op.
Ik trek je portemonnee iets omhoog zodat hij zichtbaar is.
Laat mij maar. Kies een kaart.
Godzijdank staat dat ding aan onze kant.
KUSCAMERA
We hebben een doelwit.
Wat doe jij hier?
Ik kon niet wegblijven. Ik ben jullie gevolgd.
Ik was ook rondjes aan het rijden, zodat Ralphje in slaap zou vallen.
Dat kind wil niet slapen.
Ik ben een lottobal. Je hebt weer verloren, pappie.
We gaan erop af. Behalve jij.
Je werkt je hele leven met mensen en je denkt dat je ze kent.
Verraden door Lou en die andere gast.
Hoe heet hij ook alweer? Volgens mij was het Greg.
Weet je, oom, gasten en vis blijven maar drie dagen fris.
Ik heb het je al zo vaak gezegd,
ik vertrek pas als mijn vrouw me vergeeft.
Ze is dood.
Je kiest ook altijd haar kant.
Politie? Wat doen jullie hier?
Dit is een val. Wat zijn dat voor dingen?
Mij was verteld dat dit een Aziatisch fusion-restaurant was,
maar ik zie geen Aziatisch of fusion.
Marion 'Dikke Tony' D'Amico,
je staat onder arrest voor het leiden van een zakkenrollerbende.
Maar ik heb die portemonnees nooit eerder gezien.
De kamer draait.
Zo voelt het dus om onschuldig te zijn.
En zo voelt het om niet nodig te zijn.
Pappie is een olifant.
Nee, Ralphje, ik ben geen olifant. Vergeet dat niet.
Hij is de zak in zakkenroller.
VAN DE ZAK NAAR DE BAK
De bekende gangster Dikke Tony D'Amico zit eindelijk in de gevangenis.
Mijn vrouw.
Mijn goomah.
Mijn micro-varkentje.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
HIER OPHALEN
Wat is er, chef?
Voel jij je wel eens alsof je leven aan je voorbij gegaan is?
Je hebt het gewoon even moeilijk. Dat gebeurt alle mannen rond de 50.
Ik ben 38, Marge.
Weet je waarom ik van mijn man hou?
Om de meest romantische reden: passiviteit.
Ik hou van hem omdat hij niet bang is om te falen.
Hij heeft eindeloze, onterechte zelfverzekerdheid
en dat moet jij ook hebben.
Echt? Denk je dat?
Plotseling zie ik de zon achter de wolken.
Ik zal je niet teleurstellen.
Kun je me naar het bureau brengen?
Ralphje zal op de auto letten.
GEVANGENIS VAN SPRINGFIELD
HARKEN
Lieve Heer, die alles ziet, de blaaskaken en de krachtpatsers,
u weet dat ik onschuldig ben. Met uw genade,
help me de knieën te breken van de Judas die me verried.
Amen.
Almachtige God, ik bid niet vaak.
Als ik op m'n knieën ga, is het moeilijk weer op te staan.
Ik weet dat ik een pact met de duivel sloot om chef te worden,
maar kunt u dat negeren en me even helpen?
Lieve Heer, breng alstublieft plastic rietjes terug.
Die van papier worden zo papperig.
GEVANGENIS VAN SPRINGFIELD
Ik heb meteen uw maffia-advocaat gehaald, baas.
Ik kon niet eens m'n broek aan doen.
Ik had nauwelijks tijd om m'n prijsklok te pakken.
Al diavolo met je prijsklok. Haal me hieruit en snel.
Geduld. Waarom bent u gepakt?
KOSTEN
Doodslag?
Moord met voorbedachte rade?
Zakkenrollen. Praat sneller.
Goed dan.
Ik ben onschuldig.
Onschuldig?
Dat gelooft de rechter nooit.
Ik kan hier niets mee. Wat zou u pleiten?
Dit slaat alles.
Ik heb niemand geslagen.
-Zal ik hem vermoorden? -Nee. Gooi hem eruit.
Begrepen. 'Gooi hem eruit.'
Ik bedoel, wijs hem de deur.
Natuurlijk. Ik zal hem 'de deur wijzen.'
Wat je ook denkt dat ik bedoel, doe het tegenovergestelde.
DIKKE TONY KRIJGT 20 JAAR CEL
POLITIEBUREAU VAN SPRINGFIELD
DIKKE TONY BEWIJS DOOS 366
INTERVIEW TONY D'AMICO 23 JAAR
De enige misdaad die ik nooit zou begaan, is zakkenrollen.
Volgens mij meent hij het.
Ik meen het.
Toen ik klein was, had mijn vader, Vette Antonio,
een harttransplantatie nodig. Onderweg naar het ziekenhuis
werd het hart gestolen.
Mijn vader stierf 'n natuurlijke dood, wat je geen enkele gangster toewenst.
Mijn god. Ik heb een aanwijzing ontdekt.
Ik heb een elektrische tandenborstel gevonden.
Die zal lekker slapen vanavond.
Ik weet dat hij onschuldig is, zo zeker als je alleen maar kunt zijn
als je honderden onschuldige mensen opgesloten hebt.
WIGGUMS FOUTEN
DNA-technologie heeft me weinig goeds gebracht.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Lichten uit.
Waarom 'psst' u me? Ik blijf hier.
Ik denk dat u onschuldig bent.
Maar u moet me ervan overtuigen
om uw hele geschiedenis te negeren.
Ik ben niet rijk geboren.
Waar ik opgroeide, had je je vuisten nodig om ergens te komen.
Of een van de vele beurzen voor Italiaans-Amerikaanse studenten.
Maar je moest informatie invullen op formulieren en ik ben geen verklikker.
Oké, ik weet het niet zo zeker meer. U bent schuldig, of niet?
Ik zweer op deze voormalige priester dat ik onschuldig ben.
Hij is onschuldig. En ik weet wat schuld is.
En ik kan het bewijzen.
Gaat uw gang.
Ik zei dat ik het kan bewijzen. Niet dat ik het ga doen.
Waarom niet?
Omdat ik op dat moment iets aan het doen was
dat een maffiabaas niet kan toegeven.
Als u me helpt, zweer ik dat we degene zullen vinden die u verraden heeft.
Goed. Ik laat zien wat ik deed toen de diefstallen plaatsvonden.
Ik schaam me zo, het moet waar zijn. Geef me uw telefoon.
LEGALE ZAKENMANNEN-CLUB BEVEILIGINGSCAMERA - IK NIET
Dit doe ik elke dag om die tijd,
de tijd van de misdaad.
Zoals u ziet loop ik mijn privéruimte in,
gorgel ik,
en dan, god sta me bij...
Goede en slechte tijden Die heb ik allemaal gezien
Ik ben er nog
Soms zacht fluweel Soms pretzels en bier
Maar ik ben hier
Nu weet u het. Als ik alleen ben, zing ik.
U heeft die portemonnees niet gestolen, maar wel mijn hart.
Tien jaar als maffiabaas Moorden en afrekeningen
Kocht rechters en burgemeesters om Betaalde nooit belasting
Oké, genoeg.
Zeker weten genoeg.
GEVANGENIS VAN SPRINGFIELD
We halen u vandaag eruit.
Ik waardeer uw aanbod, maar ik ben veranderd door de gevangenis.
Nu denk ik dat ik het beter kan opgeven,
mijn straf uitzitten
en dan in de zon zitten voor de slagerij.
Deed u dat niet al?
Ja, maar om de paar uur
fluisterde er iemand iets in mijn oor
en dan moest ik bedenken of ik zou knikken of m'n schouders ophalen.
Het was heel stressvol.
Ik dacht dat u de man wilde vinden die u verried.
Ja.
Wij vinden hem als u een verborgen microfoon draagt.
Het spijt me, maar dat kan ik niet doen uit principe.
Ik herhaal. Dat kan ik niet doen.
JA
GANGSTER
MOORD VOOR $$$
SLAAP BIJ DE
Onthou de zin voor hulp.
Welke zin? -'Onthou de zin.'
Zal ik doen. Welke zin?
'Onthou de zin.'
Dat zal ik doen, maar u moet me hem eerst vertellen.
De zin is: 'Onthou de zin.'
Dat is het domste dat ik ooit gehoord heb.
Onthou, uw leven ligt in onze handen.
En geen lelijke woorden, alsjeblieft.
Ik speel deze af voor mijn vrouw voor we naar bed gaan.
Een toost op Dikke Tony,
een man als Jezus zelf: oud, sjofel en makkelijk te verraden.
Hallo, heren.
Dikke Tony. Ik zei net dat we u zo gemist hadden.
Toch, mannen?
-Ja, precies. -Ja, dat zeiden we.
Stil. Ik wil alleen Frankie de Pieper maar horen.
Wat wilt u van me horen?
De naam van de man die u verraadde? Nooit.
Ik zei niet Johnny Tightlips. Dat zou ik nooit zeggen.
Dames en heren, onze nieuwe baas, Johnny Tightlips.
Dus jij was het.
Wat? Ho even.
Jij. Met al je passief-agressieve antwoorden
en bittere blikken, had ik het nooit kunnen raden.
U zag mijn zwijgzame natuur als trouw.
Maar ik voelde me gewoon niet lekker in sociale situaties.
Toen zag ik een reclame waarin een trieste wolk uit gaat met de zon.
Dus heb ik met mijn arts over Paxil gesproken,
en dat gaf me het zelfvertrouwen om u te verraden.
Dit is nu mijn bende. Toch, Jimmy Retelik?
U was altijd mijn favoriet.
En jij, Sonny Kuddedier?
-Als de rest ook instemt. -Willie Maaktnietuit?
Maakt niet uit.
En jij, Joey Begrijpt-de-Situatie-Niet?
U bent gek. Niemand zal dit accepteren.
Nou, kijk... Je snapt niet...
Het verbaast me dat Maggie er niet is.
Deze pasta is heerlijk.
Ik ga uitzoeken wat voor saus het is.
Onthou de zin.
Welke zin? O ja.
Saus.
Ik ben geraakt.
Recht in het hart van je reet.
Iemand moet de kogel eruit zuigen.
Wiggum, hier ben je voor geboren.
Daar is hij.
We dachten even dat we je kwijt waren.
Bedank de chef maar.
Zijn zuigactie redde misschien wel je leven.
Dankjewel.
POLITIEBUREAU VAN SPRINGFIELD
Ik moet zeggen, toen ik je voor het eerst ontmoette
dacht ik dat je compleet nutteloos was.
En?
Ik heb vertrouwen in je, chef.
En ja, dat is genoeg.
VLEESMARKT/ Giuseppe's ITALIAANSE DELI / KRUIDENIER
Wij drieën zijn niet zo verschillend.
Wacht even. Waar heeft hij het over?
We zijn cicciobomba,
we zitten graag in de zon met lekkere prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto, bij jullie klinkt al die rotzooi goed.
Rotzooi noemen we spazzatura.
Rotzooi.
Vertaald door: M van Veldhuizen