FAMILIA NOASTRĂ PREFERATĂ
E-o!
Daa!
Haide, dă-te din calea mea!
Unde e traficul când mă duc la biserică?
Homie, calmează-te.
Nu ratăm Festivalul San Castellaneta.
Îmi place San Castellaneta.
Mâncare delicioasă, oameni minunați.
Parcă am fi în Italia.
Cu străzi destul de largi încât să încap în ele.
ETNICITATE
Îmi plac cursele periculoase că sunt vechi de 100 de ani.
CALEȘTI ROTITOARE
TURNUL DE TETANOS
PONEI
PRINDE ȚĂRANUL
Stați așa, copii. Să-i dăm drumul.
ABIA SE ROTEȘTE
Am învins un catâr și un bou pentru asta.
Secretul este să nu ceri beneficii.
FESTIVALUL SAN CASTELLANETA
Dă-mi pizza, dă-mi paste
SPAGHETE - PIZZA - CANNOLI
Dă-mi cannoli
Voi bea sambuca până vomit.
Apoi voi termina cu spumoni.
Beau până mi se înmoaie picioarele.
Vin roșu ieftin și limoncello…
Vrei să-ți aducem ceva de la festival, Tone?
Nu. Sunt numai carbohidrați.
Nu vreau să par gras.
Dar numele tău este Tony Grasul.
Face parte din concept.
Nu-mi vine să cred asta, după ce l-am adus pe unchiul tău din Sicilia.
- Idiota! - Această privire tâmpă
e motivul pentru care am părăsit țara.
Buze Strânse, nu te prinzi în ce toane sunt.
Ești singurul în care mă încred.
Mergeți. Distracție la festival.
Eu stau aici și refac legătura cu unchiul meu.
Vrei să mergi la festival, zio?
ITALIA!
Am venit în această țară pentru Omul Arzător.
Înainte de a muri,
vreau să văd o gagică goală apetisantă care merge pe bicicletă.
Toată lumea primește tratație…
GELATO
VIN
- Opa! - Asta e greacă, șefule.
Lou, când e festivalul pentru Sfântul Atotștiutor?
- Cred că în octombrie… - Nu există!
Nimănui nu-i plac atotștiutorii. Tontule.
Hei, avem un-zeppole, avem un-braciole,
capicola, scungilli,
și nu știu ce naiba e asta.
Poți să amesteci totul la prăjit?
Înțeleg unde bați.
Acest loc pare interesant.
Tată, asta e o biserică adevărată.
DOAMNA NOASTRĂ ÎMPĂRTĂȘANIE FĂRĂ GLUTEN
Bine ați venit, toată lumea,
nu-l sărbătorim pe Cristofor Columb.
MĂNÂNCĂ, BEA VOTEAZĂ QUIMBY
Repet: nu Columb.
În timp ce stăm aici, la colț de Niña, Pinta și Santa Maria,
să ne bucurăm de maestrul de cere-spumonii,
Aquaman însuși,
Jason Morororora.
E o onoare să mă aflu astăzi aici, pe uscat,
pentru a relata povestea inspirată a acestui mare sfânt.
- Aquaman. - Semnează-mi pe sânul stâng.
SEMNAȚI AICI
Aquaman nu e aici să semneze pe țâțe.
E un eveniment separat la Marriott. Sala de conferințe C.
În anul 250 d.Hr., fratele Ignatius Castellaneta
a refuzat să se dezică de credința sa.
Romanii i-au tăiat capul,
i-au tăiat brațele,
i-au tăiat picioarele și i-au tăiat degetele de la picioare.
I-au înfipt săgeți din șerpi înghețați
i-au scos ochii și i-au înlocuit
cu fistic acoperit cu ciocolată.
Dar, Ignatius a refuzat să se dezică.
Așa că i-au fiert oasele în vin spumant de cireșe.
De aceea sfântul de trei ori martirizat este amintit cu spumoni,
fistic cu ciocolată înghețată de cireșe.
Nu e bună.
Da, mulțumim, Super-Pește.
Și acum, să arătăm respectul nostru profund pentru Iisus
prin împodobirea statuii sale cu bancnote de un dolar.
II$U$
- Pune un dolar pe Iisus, Homer. - Nu are nevoie.
Tac-su e putred de bogat.
Hei, unde mi-e portofelul?
Și portofelul meu a dispărut.
- Poșeta mea! - Centura mea!
Poșetuța mea!
Suntem victimele unei pandemii de furt din buzunar.
Fă ceva, Panteră Umedă!
Un Peter Piper saltă portofele de buzunar?
UNDE E PORTOFELUL?
Câți săraci a produs Peter Piper?
Niciun pantalon nu e sigur cu acest obsedat,
acest chino bandito, acest scotocitor de pantaloni.
Dar șeful Wiggum promite că va rezolva acest puzzle.
Am rezolvat,
„Hoț de politețe”. „Hoț de politețe.”
Eu am spus-o primul!
GHICITOARE BĂIAT ÎN ALBASTRU
Wiggum, nu-mi place să întrerup munca poliției
„Poliția.” Asta e! „Hoț de poliție.”
Hei! Am nevoie de telecomandă să schimb canalul.
Ai nevoie de mult mai mult.
Sunt Lenora Carter, investigator special de la procuratura generală
și preiau acest caz.
Doamnă, pari drăguță, dar nimeni
nu vine în secția mea și îmi dă lecții.
- Taci din gură și ascultă. - Da, doamnă.
Ești cel mai prost ofițer pe care
am avut vreodată plăcerea să-l umilesc în fața oamenilor săi.
Ești atât de gras, încât ești și polițistul bun și polițistul rău.
Câinele tău e la dezintoxicare.
E pentru dependența de sex.
Voi de acolo, Riggs și Murtaugh.
E timpul să facem o adevărată muncă de poliție.
NU FUMAȚI GOGOȘI
Înțeleg. Continuă.
Mă duc să mă tratez în poligonul de tragere.
Nu avem un poligon de tragere!
SECȚIE DE POLIȚIE
Vom prinde hoțul de buzunare
cu un dispozitiv de urmărire
într-un fund atât de mare încât nici un infractor nu poate să-l rateze.
- Să găsim cel mai mare fund din oraș. - Bună ziua.
Unde e Biroul de scoatere a băncilor din parcuri?
Da, luați loc, domnule.
Mulțumesc, am locul meu.
Nu-l las pe
soțul meu să-și riște viața.
Recunosc, sunt speriată.
Doamnă, e o chestiune de urgență publică.
Fundul soțului tău e mai mare decât ale noastre împreună.
DEZORDINE
Cu permisiunea copiilor tăi,
ne uităm la fundul larg al tatălui tău în acest caz deschis.
„Larg deschis.”
Plasăm acest dispozitiv de urmărire în portofel.
Trebuie doar să-ți duci corpul pe stradă.
Lasă-mă să-ți ridic portofelul, încât să se vadă că e în buzunar.
Dați-mi voie.
Alegeți un card. Orice card.
Slavă Domnului că acest fund e de partea noastră.
CAMERĂ DE FILMAT SĂRUT
GARA SPRINGFIELD
Avem ținta.
Ce faci aici?
Recunosc,
nu am putut sta deoparte. Te-am urmărit.
Și, mă plimbam cu mașina să-l adorm pe Ralphie.
Puștiul ăsta nu adoarme.
Sunt o minge. Ai pierdut din nou, tati.
POLIȚIA
Intrăm.
Cu excepția ta.
Am lucrat cu doi tipi toată viața ta și crezi că-i cunoști.
Trădat de Lou și de… celălalt tip.
Cum îl cheamă? Vreau să spun Greg.
Știi, unchiule, oaspeți, ca și peștii, put după trei zile.
Ți-am spus odată, de o mie de ori,
Nu plec până când soția mea nu mă iartă.
- E moartă. - Întotdeauna îi ții partea!
Polițiști? Ce faceți aici?
E o înscenare. Ce sunt portofelele astea?
Mi s-a spus că aici a fost un restaurant asiatic,
dar nu văd nici asiatici, nici restaurant.
Marion „Tony Grasu” D'Amico, ești arestat
pentru că ai o rețea de hoți de buzunare.
Dar nu am mai văzut niciodată aceste portofele.
Camera se învârte.
Deci, asta simte un om nevinovat.
Și iată cum e să fii irelevant.
Tata e elefant.
Nu, nu sunt elefant, Ralphie,
și te rog să nu uiți asta.
Lupul de pe strada Portofel?
BĂTĂUȘ STRÂMTORAT
Reputatul mafiot Grasu Tony D'Amico e în sfârșit în spatele gratiilor.
Soția mea.
Goomar al meu.
Porcușorul meu de ceai.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Ce s-a întâmplat, șefule?
Marge, ai simțit vreodată că viața trece inutil,
că nu are rost?
O, ai doar o perioadă dificilă.
Se întâmplă bărbaților de 50 de ani.
Am 38 de ani, Marge.
Șefule, știi de ce îmi iubesc soțul?
Pentru cel mai romantic dintre motive: inerție.
Îl iubesc pentru că nu se teme să eșueze.
El are o încredere nemărginită și nejustificată
fă la fel și tu.
Serios? Crezi asta?
Tare, deodată, văd lumină în nori.
Nu te voi dezamăgi, Marge.
Marge, mă poți duce la gară?
Ralphie rămâne cu mașina.
PENITENCIARUL SPRINGFIELD
MAȘINĂ CU GREBLE
Doamne, care vezi totul, jabronii și mamelucii,
știi că sunt nevinovat.
În mila Ta și prin harul Tău,
ajută-mă să-i rup rotula șobolanului de Iuda care mi-a întins cursa.
Amin.
Dumnezeule Atotputernic, nu mă rog des.
Pentru mine, să îngenunchez e de multe ori o călătorie doar dus.
Știu am făcut un pact cu diavolul pentru a fi polițist,
dar te rog să ignori asta și să mă ajuți, bine?
Dragă Doamne, te rog, adu înapoi paiele de plastic.
Cele de hârtie se înmoaie foarte repede.
PENITENCIAR
L-am adus imediat pe avocatul mafiei, șefu'.
Nu m-au lăsat să-mi pun pantalonii.
Am reușit să aduc ceasul meu de taxat.
Al diavolului ceas. Scoate-mă de aici.
- Și asta rapid. - Răbdare.
Bine, cu ce te-au prins?
ACUZAȚII
Crimă de gradul 1?
Crimă de gradul doi?
Furt de buzunare!
Nu mai vorbi încet!
În regulă.
De fapt, sunt nevinovat.
Nevinovat?! Nevinovat?!
Un judecător nu te-ar crede nici măcar o secundă.
Nu am cu ce să lucrez aici.
Ce ai putea invoca? Chiar ai reușit de data asta.
Nu am făcut-o eu.
- Vrei să-l bat, șefu'? - Nu! Scoate-l afară.
Am înțeles. Îl voi „conduce afară”.
Adică, arată-i ușa.
Da. Îi voi „arăta ușa”.
Orice crezi că vreau să faci, fă exact invers!
TONY GRASU PRIMEȘTE 20 DE ANI
SECȚIA DE POLIȚIE
TONY GRASU' DOVEZI
FILMĂRI FESTIVALUL SAN CASTELLANETA
Singura crimă pe care n-aș face-o e furtul din buzunare.
TONY D'AMICO la 23 DE ANI
Pare sincer.
Sunt sincer.
Când eram copil, tatăl meu, Grăsanul Antonio,
avea nevoie de transplant de inimă.
În drum spre spital, inima a fost furată.
Tatăl meu a murit așa cum nu ar trebui să moară niciun om:
din cauze naturale.
O, Doamne. Am descoperit un indiciu.
Am găsit o periuță de dinți electrică.
Ei bine, va dormi bine la noapte.
Îmi dau seama că e nevinovat,
cu certitudinea celui care
a băgat sute de oameni nevinovați în închisoare.
GREȘELILE LUI WIGGUM
Tehnologia ADN nu a ținut cu mine.
Stingeți luminile!
SPAGHETE DE TOALETĂ
Psst. Psst, psst.
De ce mă „psst”? Nu plec nicăieri.
Cred că ești nevinovat.
Dar va trebui să mă convingi să ignor întregul tău trecut.
Nu m-am născut bogat.
Unde am crescut, exista o singură cale de ieșire: pumnii.
Sau numeroasele burse disponibile pentru tinerii studenți italo-americani.
Dar formularele cereau informații
și eu nu sunt turnător.
Îmi pierd încrederea. Ai făcut-o, nu-i așa?
Jur pe acest fost preot că nu am făcut-o eu.
El nu este vinovat.
- Și eu cunosc vinovații. - Și pot să o dovedesc.
- Ei bine, dă-i drumul. - Am spus că pot dovedi.
Nu am spus că o voi face.
Ei bine, de ce nu ai face-o?
Pentru că atunci făceam ceva ce
un șef al mafiei nu poate face public.
Fac un jurământ. Îl vom găsi pe tipul care ți-a înscenat asta.
În regulă, îți arăt ce făceam
când a avut loc jaful.
Este atât de jenant, încât trebuie să fie adevărat.
Dă-mi telefonul tău.
CLUBUL AFACERI LEGITIME PAROLA: NU EU
Asta fac în fiecare zi la acea oră,
momentul infracțiunii.
După cum vezi, intru în spațiul meu privat,
fac gargară,
și apoi, Dumnezeu să mă ajute, eu…
NEBUNII
Vremuri bune și vremuri proaste
Le-am văzut pe toate și, draga mea…
Sunt încă aici.
Catifea de pluș uneori
Uneori doar covrigei și bere
Dar eu sunt aici…
OOGLE.COM
Acum știți. Când sunt singur, cânt.
Tu n-ai furat portofelele alea. Mi-ai furat inima.
Lasă-l să meargă!
Zece ani șef mafiot, lovituri și lovituri
Am cumpărat judecători și primari Și nu am plătit niciodată impozite…
Bine, ajunge.
Categoric suficient.
RIGATONI DE TOALETĂ
O să te scoatem azi.
Apreciez oferta, șefule, dar închisoarea m-a schimbat.
Acum mă gândesc că ar trebui să renunț, să-mi termin mandatul,
apoi să stau la soarele cald din fața măcelăriei.
Nu asta ai făcut mereu?
Da,
la fiecare câteva ore,
cineva îmi șoptea ceva la ureche,
apoi trebuia să dau din cap sau să ridic din umeri.
Era foarte stresantă. Agitația.
Parcă voiai să-l prinzi pe cel care te-a pus aici!
Da.
Îl prindem, dacă vei purta un microfon.
Îmi pare rău, dar din principiu, e ceva ce nu pot face.
Permiteți-mi să repet:
ceva ce nu pot face.
DA
LUIGI RESTAURANT
OM FĂCUT
OMOR 4 $$$$
DORINȚA DE A DORMI
- Ține minte fraza pentru ajutor. - Ce frază?
„Ține minte fraza.”
Da. Ce frază este?
„Ține minte fraza.”
Aș face-o dacă mi-ați spune care e.
Fraza este „ține minte fraza”.
E cel mai stupid lucru pe care l-am auzit.
Nu uita că viața ta depinde de noi.
O, și te rog, fără înjurături.
Vom reasculta asta cu domna când …. când vom avem dispoziție.
Un toast pentru Grasu Tony, un bărbat ca un nud de Botticelli:
gras, bătrân și ușor de încadrat, nu?
Bună, băieți.
Tony Grasu'. Ne-a fost dor de tine. Nu-i așa băieți?
- O, da, sigur. - Da, am spus asta.
Liniște!
Nu vreau să aud pe nimeni în afară de Frankie Turnătorul.
Ce vrei să auzi de la mine?
Numele omului care ți-a înscenat asta?
Nu zic Johnny Buzestrânse.
Nu aș spune Johnny Buzestrânse.
Doamnelor, domnilor, noul șef, Johnny Buzestrânse
Deci, tu ai fost, Johnny.
- Ce? - Tu!
După toate răspunsurile tale pasiv-agresive
și privirile amare, n-aș fi ghicit niciodată.
Ai confundat natura mea taciturnă cu fidelitatea.
Dar pur și simplu
nu mă simțeam confortabil în situații sociale.
Apoi am văzut o reclamă
unde un nor trist merge la o întâlnire cu soarele.
Așa că am vorbit cu medicul meu despre Paxil,
și mi-a dat încredere să te trădez.
Aceasta este echipa mea acum. Nu-i așa, Jimmy Pupă Fundul?
Tu ai fost întotdeauna favoritul meu.
Dar tu, Sonny Nehotărâtul?
Eu sunt pentru dacă toată lumea este.
- Willie Orice? - Orice.
Și tu, Joey „Nu poate citi camera”?
Ești nebun! Niciunul dintre noi nu vrea asta!
Da, vezi, asta e… Nu ai… Asta nu este…
Sunt surprinsă că Maggie nu e aici.
Pastele astea sunt delicioase.
O să aflu care e sosul.
Ține minte fraza.
Ține minte fraza?
O, da.
Sos.
Sunt lovit!
Chiar în inima… fundului tău.
Cineva trebuie să scoată glonțul.
Wiggum, la naiba, te-ai născut să faci asta.
Iată-l.
Am crezut că o să te pierdem, campionule.
Mulțumește-i șefului.
Aspirația lui rapidă ți-a salvat viața.
Vă mulțumesc.
SECȚIA DE POLIȚIE
Wiggum, trebuie să-ți spun, când te-am întâlnit prima dată,
Am crezut că ești total incompetent.
Și?
Și?!
Cred în tine, șefule.
Da, e de ajuns.
MĂCELĂRIE - GIUSEPPE
Noi trei nu suntem atât de diferiți.
Hei! Despre ce vorbește tipul ăsta?
Noi suntem cicciobomba,
Ne place să stăm la soare și să savurăm un prosciutto bun.
Cicciobomba, prosciutto.
Voi faceți ca gunoiul să sune bine.
Noi numim gunoiul spazzatura.
Gunoaie.
Subtitrarea: Cristina Ciublan