FAITES LE BATMAN NOTRE FAMILLE FAVORITE
Allez ! Dégage !
Dire que ça roulait pour aller à l'église !
Calme-toi.
On ne va pas rater le festival de San Castellaneta.
J'adore San Castellaneta !
Cuisine et personnes délicieuses,
c'est comme être en Italie !
Avec des rues assez larges pour que j'y passe.
ETHNICITÉ
Et j'adore les manèges dangereux vieux d'un siècle !
GO-LUMBAGO
TOUR DU TÉTANOS
LE CALVAIRE DU PONEY
CAPTURE LE MANANT
Accrochez-vous, c'est parti.
TOURNE À PEINE ROND
J'ai battu une mule et un bœuf pour ce boulot.
Suffit de pas vouloir d'avantages.
FESTIVAL DE SAN CASTELLANETA
Donnez-moi de la pizza, de la pasta Et un tas de cannoli
Du sambuca à en être flagada
Et pour finir des spumoni
Boire à en avoir les jambes ramollos
Du vin bon marché et du limoncello
On te ramène quelque chose du festival ?
Non, trop de calories, je veux pas qu'on me trouve gros.
Mais on t'appelle Gros Tony !
Ça déteint !
Je peux pas croire que tu viennes pas
alors que ton oncle est venu de Sicile.
Idiot !
Ce regard froid,
c'est ce qui m'a fait quitter le pays.
Bouche Cousue, tu ne sais pas lire mes humeurs.
Mais je n'ai confiance qu'en toi.
Allez vous amuser au festival
pendant que je reste ici bavarder avec mon oncle.
Tu veux aller au festival ?
Je suis venu dans ce pays pour le Burning Man.
Avant de mourir,
je veux voir une fille nue à cheval sur un vélo !
Tout le monde a un...
VIN
Opa !
C'est du grec, chef.
Lou, c'est quand le festival de Saint Je-Sais-Tout ?
- En octobre... - Y en a pas !
On n'aime pas les je-sais-tout !
On a des zeppole, des braciole,
du capicola, des scungilli,
et aussi du je-ne-sais-quoi.
Vous pouvez frire le tout ?
Je savais que vous viendriez.
Ça a l'air intéressant.
Non, c'est une véritable église !
NOTRE DAME SANS GLUTEN
MANGEZ, BUVEZ ET VOTEZ QUIMBY
Bienvenue à tous à ce festival qui ne célèbre pas Christophe Colomb.
Je répète : pas Colomb.
Ici, au coin de Niña, Pinta et Santa Maria,
accueillons le maître de "céré-spumoni",
Aquaman en personne,
Jason Mororurora !
C'est un honneur d'être à terre aujourd'hui
pour raconter l'histoire de ce grand saint.
- Aquaman ! - Signe mon sein gauche !
Aquaman ne vient pas signer des seins !
Les signatures seront au Marriott, salle de conférence C.
En l'an 250, le frère Ignatius Castellaneta
refusa d'abjurer sa foi chrétienne.
Les Romains lui tranchèrent la tête, puis les bras,
puis les jambes, et finalement, les orteils.
Ils le criblèrent de flèches venimeuses
et remplacèrent ses yeux pas des pistaches chocolatées.
Mais Ignatius refusait d'abjurer,
alors ils firent bouillir ses os dans du vin de cerise.
C'est pourquoi le saint martyr est fêté avec le spumoni,
la glace pistache, chocolat et cerise.
Pas bon !
Merci, Super-Poisson.
Maintenant, montrons notre adoration pour Jésus
et festonnons sa statue de billets !
Mets un dollar sur Jésus.
Il a pas besoin d'argent, son père est plein aux as.
Où est mon portefeuille ?
Le mien a disparu aussi.
- Mon sac ! - Ma ceinture !
Ma banane !
Nous sommes victimes d'un pickpocket !
Fais quelque chose, Wet Panther !
Le pickpocket a piqué un paquet de porte-monnaie.
Combien de pauvres parents ce pickpocket a pillés ?
PORTEFEUILLES PORTÉS DISPARUS
Aucun pantalon n'est à l'abri de ce délinquant du grimpant,
ce busard des falzars !
Mais le chef Wiggum a promis de résoudre le mystère.
Je l'ai résolu, oui !
CATÉGORIE - HOMMES EN BLEU
"Clef de la polie" ! Je l'ai dit le premier !
Wiggum, pardonnez-moi d'interrompre cet important travail de police...
"Police", c'est ça. "Clef de la police" !
J'en a besoin pour zapper sur Access Hollywood.
Il vous faudra plus que ça.
Je suis Lenora Carter, enquêtrice au bureau du ministre de la Justice.
Je reprends cette enquête.
Vous êtes bien mignonne,
mais personne ne vient me commander dans mon commissariat.
- Taisez-vous et écoutez ! - Compris.
Vous êtes le pire officier de police
que j'aie jamais pu humilier devant ses hommes.
Assez gros pour être à la fois le bon et le méchant flic !
Votre chien renifleur est en désintox !
Pour addiction sexuelle.
Vous, Riggs and Murtaugh !
DÉFENSE DE FUMER
Faites un peu de travail de police.
D'accord, allez-y.
Je vais me défouler au stand de tir.
On n'a pas de stand de tir !
On piègera le pickpocket
avec un portefeuille avec une puce
placé sur un popotin si énorme qu'il ne pourra pas le rater.
- Le plus gros cul de la ville... - Bonjour !
Pourriez-vous m'indiquer le bureau d'extraction des bancs publics ?
Prenez un siège.
Merci, j'en ai déjà un.
Je ne laisserai pas mon mari risquer sa vie.
Je l'avoue, j'ai peur.
Madame, c'est une urgence publique.
Son arrière-train est plus gros que nous deux !
Si je peux me permettre,
la raie de votre père pourra mettre ce voleur aux arrêts.
La raie aux arrêts...
Homer, on met cette puce dans ton portefeuille.
Vous n'avez qu'à balader cette jolie paire de miches dans la rue.
Je place le portefeuille pour qu'il dépasse un peu.
Laisse-moi faire.
Choisis une carte !
Cette chose est de notre côté !
CAMÉRA À BISOUS
On a notre cible.
Que faites-vous ici ?
Je l'avoue, je devais m'impliquer, je vous suivais.
Et je roulais pour endormir Ralphie.
Mais pas moyen !
Je suis une boule de loto ! Encore perdu, papa !
On entre.
Pas vous.
Une vie de travail avec eux, j'aurais cru les connaître.
Trahi par Lou et... l'autre type.
Comment il s'appelle déjà ? Je dirais bien Greg.
Mon oncle, les invités, comme le poisson,
empestent après 3 jours.
Si je te l'ai pas dit 1 000 fois, je te l'ai pas dit une fois,
je ne partirai pas avant que ma femme me pardonne.
- Elle est morte ! - Arrête de la défendre !
Des flics ? Que faites-vous là ?
C'est un coup monté. C'est quoi tout ça ?
Je cherchais un restaurant asiatique avec jazz fusion,
mais il n'y a ni restaurant ni fusion.
Marion "Gros Tony" D'Amico,
je vous arrête pour vol en bande organisée.
Mais je n'ai jamais vu ces portefeuilles de ma vie.
La pièce tourne.
Alors c'est ce qu'on ressent quand on est innocent...
Et c'est ce qu'on ressent quand on est insignifiant.
Papa est un éléphant !
Non, je ne suis pas un éléphant.
S'il te plaît, ne l'oublie pas.
Le Cerbère du Portefeuille...
TRUAND ENTÊTÊ EN TAULE
Le mafieux Gros Tony D'Amico est enfin en prison.
Ma femme.
Ma maîtresse.
Mon petit cochon !
RAMASSAGE SCOLAIRE
Qu'y a-t-il, chef ?
Vous avez déjà eu l'impression d'avoir raté votre vie ?
C'est juste une mauvaise passe, ça arrive aux quinquagénaires.
J'ai 38 ans, Marge.
Chef, vous savez pourquoi j'aime mon mari ?
Pour la plus romantique des raisons, l'inertie !
Je l'aime parce qu'il n'a pas peur d'échouer.
Il a une confiance en lui injustifiée et sans limite,
et vous devriez aussi.
Vous croyez vraiment ?
Je vois une éclaircie dans les nuages.
Vous serez fier de moi, Marge.
Vous m'amenez au commissariat ? Ralph va rester avec la voiture.
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
Seigneur, Toi qui vois les méfaits et les entourloupes,
Tu sais que je suis innocent.
Dans ta mansuétude et ta grâce,
aide-moi à casser les rotules du Judas qui m'a piégé !
Amen.
Seigneur tout-puissant, je ne prie pas souvent.
Pour moi, me mettre à genoux est un voyage sans retour.
Je dois ma promotion à un pacte avec le diable,
mais je T'en prie, ignore ça et aide-moi, Tu veux bien ?
Seigneur, je T'en prie, ramène les pailles en plastique,
celles en papier ramollissent trop vite.
J'ai fait venir l'avocat de la mafia tout de suite !
Je n'ai même pas pu m'habiller.
J'ai à peine pu prendre mon compteur.
Au diable le compteur ! Sortez-moi de là, et vite !
Patience, d'accord ? Qu'est-ce qu'ils ont contre vous ?
HONORAIRES
Assassinat ?
Meurtre ?
Pickpocket ! Parlez plus vite !
D'accord.
En fait, je suis innocent.
Innocent !
Innocent ?
Un juge ne vous croirait pas une seconde.
Je n'ai rien pour travailler.
Que pourriez-vous plaider ? Vous êtes fait !
Non, je n'ai rien fait.
- Je l'élimine, patron ? - Non, montre-lui la sortie.
Compris. Je lui "montre la sortie".
Ramène-le à la porte.
D'accord, je le "ramène à la porte".
Ce que tu crois que je veux, fais juste le contraire !
DANS LE BABA GROS TONY PREND 20 ANS
COMMISSARIAT DE SPRINGFIELD
GROS TONY - PREUVES - CARTON 366
VIDÉOS DU FESTIVAL DE SAN CASTELLANETA
En tant que criminel, ce que je ne ferais jamais,
c'est pickpocket.
RARE INTERVIEW DE TONY D'AMICO À 23 ANS
Il semble sincère.
Je suis sincère !
Quand j'étais gosse, mon père,
Grosso Antonio, a eu besoin d'une transplantation.
Pendant le transfert à l'hôpital, un pickpocket a volé le cœur.
Mon père est mort comme aucun homme ne devrait mourir :
de mort naturelle !
Seigneur, j'ai découvert un indice.
J'ai trouvé une brosse à dents électrique !
Il dormira bien ce soir.
Je sais qu'il est innocent avec une certitude qu'on n'acquiert
qu'en emprisonnant des milliers d'innocents !
ERREURS JUDICIAIRES DE WIGGUM
L'analyse ADN n'a pas été mon amie.
Couvre-feu !
SPAGHETTI POUR SANITAIRES
Pourquoi vous m'appelez, je ne vais nulle part.
Je vous crois innocent.
Mais vous devez me convaincre d'ignorer tout votre passé.
Je ne suis pas né riche.
Où j'ai grandi, pour s'en sortir, il fallait cogner dur.
Ou décrocher une bourse destinée aux étudiants italo-américains.
Mais ils voulaient des informations et je ne balance pas.
Je perds confiance. C'est vous, hein ?
Je jure sur ce prêtre excommunié que ce n'est pas moi.
Il n'est pas coupable.
- Et je m'y connais. - Et je peux le prouver.
- Allez-y. - J'ai dit que je pouvais le prouver.
Pas que j'allais le faire.
Pourquoi pas ?
Parce que ce que je faisais à ce moment-là
est une chose qu'un parrain ne veut pas qu'on sache.
Si vous m'aidez,
je vous jure qu'on coincera celui qui vous a piégé !
D'accord, voilà ce que je faisais quand le coup a eu lieu.
C'est si gênant que ça doit être vrai.
Donnez-moi votre téléphone.
CLUB DES ENTREPRENEURS LÉGAUX PAS MOI
Voilà ce que je fais chaque jour à cette heure-là,
l'heure du crime.
Vous le voyez, je vais dans mon espace privé,
je me gargarise,
et ensuite, Dieu me vienne en aide, je...
Bons moments et faux pas
Ma chérie, j'ai connu tout ça
Et je suis toujours là
Le plus doux des velours parfois
Juste des bretzels et de la bière D'autres fois
Mais je suis là
Vous savez ! Quand je suis seul, je chante des comédies musicales.
Au lieu de portefeuilles, vous avez volé mon cœur !
Laissez ça !
Dix ans dans la mafia Macchabées et scélérats
Des juges et des maires achetés Jamais un impôt de payé
Bon, c'est assez.
Vraiment assez.
On va vous faire sortir aujourd'hui !
J'apprécie votre offre, mais la prison m'a changé.
Je crois que je devrais renoncer, purger ma peine,
puis rester assis au soleil devant une boucherie.
Comme toujours ?
Oui,
mais plusieurs fois par jour, quelqu'un me murmurait à l'oreille
et je devais acquiescer ou hausser les épaules.
C'était très stressant, cette agitation.
Vous ne voulez pas avoir le traître ?
Si.
On l'aura si vous portez un micro !
Désolé, mais par principe, je me refuse à faire ça.
Je vous le répète, je me refuse à faire ça.
OUI
AFFRANCHI
TUEUR À GAGES
AU FOND DE L'EAU
- Souvenez-vous de la phrase. - Quelle phrase ?
- "Souvenez-vous de la phrase." - D'accord. Quelle phrase ?
"Souvenez-vous de la phrase."
Je m'en souviendrai si vous me la dites !
La phrase est "Souvenez-vous de la phrase."
J'ai jamais rien entendu de plus idiot.
Votre vie dépend de nous.
Et pas de gros mots.
Je les passe à ma femme quand on se met en train...
Je bois à Gros Tony, un homme comme un nu de Botticelli :
gros, vieux et tout craquelé !
Salut, les gars.
Tony, je disais que tu nous manquais. Pas vrai ?
- Oui, c'est vrai... - Silence !
Je ne veux entendre personne à part Frankie la Balance.
Qu'est-ce que tu veux entendre ?
Le nom du traître ? Jamais !
Pas Johnny Bouche Cousue.
Jamais je dirais ça !
Le nouveau patron, Johnny Bouche Cousue.
Alors c'était toi, Johnny.
Toi !
Avec tes réponses passives-agressives et tes regards amers,
je m'en serais jamais douté.
Tu as pris mon côté taciturne pour de la servilité.
C'est simplement que je suis mal à l'aise en société.
Puis j'ai vu une pub où un nuage a un rencard avec le soleil.
J'ai parlé à mon médecin du Paxil
qui m'a donné la confiance en moi pour te trahir.
C'est mon équipe, maintenant ! Pas vrai, Jimmy Lèche-cul ?
T'as toujours été mon préféré.
Et toi, Sonny Suis-le-mouvement ?
Je marche si tout le monde marche.
- Willie Peu Importe ? - Peu importe.
Et toi, Joey Qui-pige-que-dalle ?
T'es malade ! Personne marche dans ta combine !
Tu vois, c'était pas ça que tu...
Pourquoi Maggie n'est pas là ?
Ces pâtes sont délicieuses, je veux la recette de la sauce.
Souvenez-vous de la phrase.
Quelle phrase ?
Compris !
Sauce...
Je suis touché !
En plein cœur... de ton cul !
Quelqu'un doit aspirer la balle !
Wiggum, t'es né pour faire ça !
Le revoilà !
On a cru vous perdre, champion.
Remerciez le chef,
son aspiration rapide vous a sauvé la vie.
Merci.
Wiggum, je dois dire que quand je vous ai rencontré,
je vous ai cru totalement incompétent.
Et ?
Je crois en vous, chef.
Et... ça me suffit.
Tous les trois, on n'est pas si différents.
De quoi il parle ?
On a une cicciobomba,
on aime rester assis au soleil, en mangeant un bon prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto.
Ces saletés-là ont l'air bonnes !
On appelle les saletés spazzatura.
Les saletés...
Sous-titres : Éric Leblanc