LAV EN BARTMAN VORES YNDLINGSFAMILIE
Kom nu, flyt jer!
Hvor var den trafik, da jeg var på vej i kirke?
Tag det roligt. Vi går ikke glip af San Castellaneta Festivalen.
Jeg elsker San Castellaneta.
Lækker mad, dejlige mennesker.
Det er ligesom at være i Italien.
Men med gader, der er brede nok til, at jeg kan være der.
ETNICITET
Jeg elsker forlystelserne, der er farlige, fordi de er over hundrede år gamle.
FORSTUVNINGSKOPPERNE
STIVKRAMPETÅRNET
PONYTRASK
FANG BONDEN
DEN LANGSOMME KARRUSEL
Så kører vi, unger.
Jeg fik jobbet over et muldyr og en okse.
Man skal bare ikke bede om sygeforsikring.
Giv mig pizza, giv mig pasta Giv mig mange cannoli
Jeg drikker sambuca, til jeg kaster op Og slutter af med spumoni
Jeg drikker, til mine ben er gele Billig rødvin og limoncello
Skal vi tage noget med fra festivalen, Tone?
Nej. Det er kun kulhydrater.
Folk skal ikke tro, jeg er tyk.
Men du hedder Fat Tony.
Det hænger sammen.
Tænk, at du ikke skal med,
efter jeg fløj din onkel ind fra Sicilien.
Jeg forlod det gamle land på grund af det iskolde blik.
Tightlips, du er dårlig til at tyde mit humør.
Men du er den eneste, jeg stoler på.
Gå ud og nyd jeres festival,
mens jeg taler med min onkel.
Vil du med til festivalen, zio?
Jeg kom hertil for Burning Man.
Før jeg dør, vil jeg se en nøgen, sprød tøs køre på cykel.
Alle har noget lækkert...
VIN
Opa!
Det er græsk, chef.
Lou, hvornår er festivalen for Sankt Klogeåge?
Det er vist i oktober...
Der er ikke nogen. Ingen kan lide klogeåger. Idiot.
Vi har a-zeppole, vi har a-braciole,
capicola, scungilli, og jeg ved ikke, hvad a-pokker det er.
Kan du samle det hele og dybstege det?
Jeg så dig a-komme.
Det her sted ser interessant ud.
Nej, det er en rigtig kirke.
VOR GLUTENFRI FRUE
SPIS, DRIK OG STEM PÅ QUIMBY
Velkommen til denne festival,
der ikke fejrer Christopher Columbus.
Jeg gentager: Ikke Columbus.
Vi står her på hjørnet af Niña and Pinta
og Santa Maria,
lad os byde velkommen til vores cere-spumoni mester,
selveste Aquaman, Jason Morororora.
Det er en ære at være her på land i dag,
for at fortælle den inspirerende historie om denne store helgen.
Aquaman.
Skriv en autograf på mit venstre bryst.
SKRIV HER
Aquaman er her ikke for at skrive på bryster.
Det er et andet event på Marriott-hotellet.
Mødelokale C.
I 250 e.Kr. nægtede broder Ignatius Castellaneta
at frasige sig sin kristne tro.
Så romerne huggede hans hoved af,
de huggede hans arme og ben af,
og hans tæer.
De skød ham med pile lavet af frosne slanger,
og de plukkede hans øjne ud,
og satte chokoladepistacier ind i stedet.
Men Ignatius nægtede stadig.
Så de kogte hans knogler i boblende kirsebærvin.
Derfor mindes vi den tredobbelte martyr med spumoni,
is med chokoladepistacier og kirsebær.
Ikke lækkert.
Tak, Superfisk.
Lad os nu vise vores dybe ærbødighed for Jesus
ved at pynte hans statue med pengesedler.
Sæt en dollar på Jesus.
Han har ikke brug for penge. Hans far er rig.
Hvor er min tegnebog?
Min er også væk.
Min taske.
Mit bælte!
Min clutch!
Vi er ofre for en lommetyvspandemi.
Gør noget, Våde panter.
Lille Langfinger var en listig lommetyv.
FIND FANGSTEN
Hvor mange lommer listede Lille Langfinger lommeuld fra?
Ingen lommer var i sikkerhed for denne Don Denim,
denne chino bandit, denne bukselus.
Men politichef Wiggum har lovet at opklare denne gådefulde gåde.
Jeg har opklaret det.
HEF FO POL E / KATEGORI / DRENGE I BLÅT
"Chef for Polen." Jeg gættede det først!
Jeg vil ikke afbryde vigtigt politiarbejde...
"Politi." Nemlig. "Helle for politi."
Hov! Jeg skal skifte til Access Hollywood.
Du skal mere end det.
Jeg hedder Lenora Carter, særlig undersøger fra Justitsministeriet,
og jeg overtager sagen.
Du virker sød,
men ingen fortæller mig, hvad jeg skal i mit distrikt.
-Hold kæft og hør efter. -Javel.
Du er den værste betjent,
jeg har haft fornøjelsen af at ydmyge foran hans folk.
Du er så fed, at du både er den gode og onde betjent.
Din narkohund er på afvænning.
Det er for sexafhængighed.
I to, Riggs and Murtaugh.
Tid til at lave rigtigt politiarbejde.
Okay, fint. Du kører bare.
Jeg går ud, og afreagerer på skydebanen.
Vi har ikke en skydebane!
SPRINGFIELD POLITISTATION
Vi fanger lommetyven, ved at plante en tegnebog med en sporingschip
i en bagdel, der er så stor, at ingen kriminel ville overse den.
Vi skal finde den største røv i byen.
Hejsa. Hvor er kontoret for Fjernelse af parkbænke?
Øjeblik. Tag plads.
Tak, jeg har min egen med.
Min mand skal ikke sætte livet på spil.
Jeg indrømmer det, jeg er bange.
Det er en nødsituation for offentligheden.
Din mands bagdel er større end os begge.
Med dine børns tilladelse,
kan vi se jeres fars numse, slå hul på sagen.
"Hul."
Homer, vi lægger denne sporingschip i din tegnebog.
Så skal du bare ud, og vifte med popoen.
Lad mig rette på din tegnebog, så den stikker op ad lommen.
Tillad mig. Vælg et kort.
Gudskelov, den tingest er på vores side.
KYSSEKAMERA
Vi har vores mål.
Hvad laver dú her?
Jeg kunne ikke holde mig væk. Jeg fulgte efter jer.
Og, jeg kørte rundt for at få Ralphie til at sove.
Han vil bare ikke lægge sig.
Jeg er en lottokugle. Du taber igen, far.
Vi går ind. Niks. Ikke dig.
Man arbejder med to gutter hele livet og tror, man kender dem.
Forrådt af Lou, og ham den anden.
Hvad hedder han nu? Greg, tror jeg.
Onkel, ligesom fisk, begynder gæster også at lugte efter tre dage.
Jeg har sagt det 117 gange,
jeg rejser ikke, før min kone tilgiver mig.
Hun er død!
Du tager altid hendes parti!
Strisserne? Hvad laver I her?
Det er en fælde. Hvad er det for noget?
Jeg fik at vide, det var en asiatisk fusionsrestaurant,
men jeg kan hverken se asiatisk eller fusion.
Marion "Fat Tony" D'Amico,
du er anholdt for at lede en ring af lommetyve.
Men jeg har aldrig set de tegnebøger.
Rummet drejer rundt.
Sådan føles det altså at være uskyldig.
Og sådan føles det at være irrelevant.
Far en en elefant.
Nej, jeg er ikke en elefant, husk det nu.
The Wolf of Wallet Street?
TRYG BAG TREMMER
Den berygtede mafioso Fat Tony D'Amico er endelig bag tremmer.
Min kone.
Min goomah.
Min lille grisling.
SPRINGFIELD FOLKESKOLE
AFHENTNING
Hvad er der galt, politichef?
Har du nogensinde følt, at livet er forbi, og der ikke er nogen mening?
Du har bare en svær periode. Det sker for alle mænd i 50'erne.
Jeg er 38.
Ved du, hvorfor jeg elsker min mand?
Af den mest romantiske grund, inerti.
Jeg elsker ham, fordi han ikke er bange for at fejle.
Han har uendelig, ubegrundet selvtillid,
og det burde du også have.
Synes du virkelig?
Pludselig lysner det.
Jeg svigter dig ikke, Marge.
Må jeg få et lift til stationen?
Ralphie bliver i bilen.
SPRINGFIELD DYREKIRKEGÅRD
RIVER
Kære Gud, der ser alle, taberne og mamelukkerne,
du ved, jeg er uskyldig. Giv mig din nåde
og hjælp mig med at smadre knæskallerne på den Judasrotte, der snød mig.
Amen.
Almægtige Gud, jeg er ikke en mand, der beder.
Når jeg går på knæ, går det som regel kun én vej.
Ja, jeg indgik en aftale med djævlen for at blive politichef,
men vil du ikke nok glemme det og hjælpe mig?
Kære Gud, bring plasticsugerør tilbage.
Dem i papir bliver så hurtigt våde.
SPRINGFIELD DYREKIRKEGÅRD
Jeg har mafiosoadvokaten med, som du bad om.
De lod mig ikke engang tage bukser på.
Jeg kunne næsten ikke nå at få mit takstur med.
Al diavolo takstur. Få mig ud herfra nu.
Tålmodighed. Hvad har de anholdt dig for?
Overlagt mord?
Manddrab?
Lommetyveri. Og hold op med at tale langsomt!
Okay.
Jeg er faktisk uskyldig.
Uskyldig?
Den køber dommeren aldrig.
Jeg har intet at arbejde med. Hvordan ville du stille dig?
Du har virkelig jokket i den.
Men jeg gjorde det ikke.
-Skal jeg pløkke ham? -Nej! Følg ham ud.
Godt. Så "følger jeg ham ud."
Vis ham udgangen.
Ja. Jeg "viser ham udgangen."
Gør det modsatte af det, du tror, jeg vil have!
Springfield Shopper/ LOKALAVISEN / GLEM HAM / FAT TONY FÅR 20 ÅR
SPRINGFIELD POLITISTATION
San Castellante Festival Videoer
TONY D'AMICO 23 ÅR INTERVIEW
Den eneste forbrydelse, jeg aldrig ville begå, er lommetyveri.
Han lyder ærlig.
Jeg er ærlig!
Da jeg var dreng, skulle min far, Fedesen Antonio,
have en hjertetransplantation. På vej til hospitalet
blev hjertet stjålet af en lommetyv.
Min far døde, som ingen mand bør dø, af naturlige årsager.
Gud, jeg har fundet et spor.
Jeg har fundet en elektrisk tandbørste.
I aften skal han nok sove.
Jeg ved, han er uskyldig, med en sikkerhed, man kun får
af at sætte hundredvis af uskyldige bag tremmer.
WIGGUMS FEJL
DNA-teknologien har ikke været min ven.
SPRINGFIELD DYREKIRKEGÅRD
Sluk lyset!
Hvorfor siger du "psst"? Jeg går ingen vegne.
Jeg tror, du er uskyldig.
Men du skal overtale mig til,
at glemme hele din fortid.
Jeg blev ikke født rig.
Der hvor jeg voksede op, skulle man kæmpe sig ud med de bare næver.
Eller, få ét af de mange stipendier for unge italiensk-amerikanske studerende.
Men ansøgningen krævede oplysninger, og jeg er ikke stikker.
Jeg begynder at tvivle. Det var dig, ikke?
Jeg sværger ved denne tidligere præst, at det ikke var mig.
Han er ikke skyldig. Og jeg ved, hvad skyldig er.
Jeg kan bevise det.
Så gør det.
Jeg sagde, jeg kunne. Jeg sagde ikke, jeg ville.
Hvorfor ville du ikke det?
Fordi jeg lavede noget på det tidspunkt,
som en mafioso boss, ikke kan fortælle om.
Hvis du hjælper mig, sværger jeg, at vi finder ham, der narrede dig.
Okay, så viser jeg dig, hvad jeg lavede, mens tyveriet foregik.
Det er så pinligt, at det må være sandt. Giv mig din telefon.
KLUB FOR LOVLIGE FORRETNINGSFOLK SIKKERHEDSVIDEO / PASSWORD / IKKE MIG
Det her gør jeg hver dag, på den tid,
også da forbrydelsen skete.
Jeg går ind i mit private rum,
jeg gurgler,
og så, Gud hjælpe mig...
Gode tider og trælse tider Jeg har set dem alle, og min kære
Jeg er her endnu
Blød velour indimellem Og indimellem pretzels og øl
Men jeg er her...
Nu ved du det. Når jeg er alene, synger jeg musicalmelodier.
Du stjal ikke de tegnebøger. Du har stjålet mit hjerte. Tænd igen.
I ti år har en mafioso slået og pløkket
Købt dommere og borgmestre og aldrig betalt skat...
Okay, det er nok.
Helt klart nok.
SPRINGFIELD DYREKIRKEGÅRD
Vi får dig ud i dag.
Tak for tilbuddet, men fængslet har forandret mig.
Nu tænker jeg, at jeg bare skal give op
og afsone min straf,
og så sidde i den varme sol foran slagterbutikken.
Har du ikke altid gjort det?
Jo, men hver anden time
hviskede nogen noget i mit øre,
og så skulle jeg vælge, om jeg ville nikke eller trække på skuldrene.
Det var stressende. Agita.
Jeg troede, du ville fange ham, der fik dig herind.
Det vil jeg også.
Vi fanger ham, hvis du tager mikrofon på.
Beklager, det kan jeg ikke gøre af princip.
Jeg gentager. Det kan jeg ikke.
JA
MEDLEM
DRÆB 4 $$$
SOV MED
Husk nu sætningen for at tilkalde hjælp.
-Hvilken sætning? -"Husk nu sætningen."
Det skal jeg nok. Hvilken sætning?
"Husk nu sætningen."
Ja, hvis du vil sige, hvad den er.
Sætningen er: "Husk nu sætningen."
Det er det dummeste, jeg har hørt.
Husk nu, at dit liv afhænger af os.
Og lad være med at bande.
Jeg spiller båndene for fruen, når vi skal varme op.
Skål for Fat Tony,
en mand, der som Boticellis nøgenbilleder, er tyk, gammel, og let at indramme.
Hej venner.
Fat Tony. Jeg sagde lige, at vi savnede dig.
Ikke, gutter?
-Helt sikkert. -Det sagde vi.
Stille! Jeg vil kun høre Sladrehanken Frankie.
Hvad vil du høre fra mig?
Navnet på ham, der narrede dig? Aldrig.
Jeg sagde ikke Johnny Tightlips. Det ville jeg aldrig sige.
Mine damer og herrer, vores nye boss, Johnny Tightlips.
Så det var dig, Johnny.
Hvad? Hov! Vent!
Dig! Efter alle dine passiv-aggressive svar,
og bitre blikke, ville jeg aldrig have gættet det.
Du troede, at min fåmælthed skyldtes troskab.
Men jeg var bare ikke tilpas i sociale sammenhænge.
Så så jeg en reklame, hvor en trist sky går på date med solen.
Så jeg talte med min læge om Paxil,
og det gav mig selvtillid til at forråde dig.
Det er mit crew nu. Ikke Jimmy Fedterøv?
Du var altid min favorit.
Hvad med dig, Sonny Nikkedukke?
-Jeg er glad, hvis de andre er. -Willie Ligeglad?
Jeg er ligeglad.
Og du, Joey Kan-ikke-stikke-en-finger-i-jorden?
Du er tosset! Ingen af os er med på den.
Det er ikke... Du er ikke...
Gad vide, hvor Maggie er.
Pastaen er lækker.
Jeg finder ud af, hvilken sovs det er.
Husk sætningen.
Hvilken sætning? Nå ja.
Sovs.
Jeg er ramt!
Lige i hjertet på din røv.
Nogen skal suge den kugle ud.
Så for pokker, Wiggum, du blev født til det her.
Der er han.
Vi var bange for at miste dig, mester.
Du kan takke politichefen.
Hans hurtige sugning har nok reddet dit liv.
Tak.
SPRINGFIELD POLITISTATION
Jeg må sige, at da jeg først mødte dig,
troede jeg, du var totalt inkompetent.
Og?
Jeg tror på dig.
Ja, det er nok.
SLAGTER / Giuseppes ITALIENSK KØBMAND
Vi tre er ikke så forskellige.
Hov! Hvad fabler han om?
Vi er cicciobomba,
der kan lide at sidde i solen, og nyde en god prosciutto.
Cicciobomba, prosciutto. I kan få skrald til at lyde godt.
Vi kalder skrald for spazzatura.
Skrald.
Oversættelse: Ulla Dubgaard