ΚΑΝΕ ΤΟΝ ΜΠΑΡΤΜΑΝ
Ντέι-Ο!
-Να πάρει! -Να πάρει!
Φύγετε απ' τη μέση.
Πού ήταν όλοι όταν πήγαινα εκκλησία;
Χόμι, ηρέμησε.
Δε θα χάσουμε το πανηγύρι.
Μ' αρέσει το Σαν Καστελανέτα.
Καλό φαγητό, ωραίος κόσμος.
Λες και είσαι στην Ιταλία.
Μα με δρόμους φαρδιούς για να χωράω.
Μ' αρέσουν τα επικίνδυνα τρενάκια.
ΣΙΓΟΥΡΟ ΣΤΡΑΜΠΟΥΛΗΓΜΑ
ΠΥΡΓΟΣ ΤΟΥ ΤΕΤΑΝΟΥ
ΤΟ ΑΡΓΟ ΠΟΝΙ
ΠΙΑΣΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΙΚΟ
Κρατηθείτε παιδιά, ξεκινάμε.
ΙΣΑ ΠΟΥ ΓΥΡΙΖΕΙ
Πήρα τη δουλειά απ' τα μουλάρια.
Δεν πρέπει να ζητάς επιδόματα.
Φέρτε πίτσα, φέρτε μακαρονάδες, φέρτε μου πολλά κανόλι.
Θα πιω σαμπούκα μέχρι να ξεράσω και μετά θα φάω και σπουμόνι.
Θα πιω μέχρι να παραπατάω.
Θα πιω φτηνό κρασί και λιμοντσέλο.
Θες κάτι απ' το πανηγύρι, Τον;
'Οχι, όλα έχουν υδατάνθρακες.
Δε θέλω να με θεωρούν χοντρό.
Μα σε λένε Χοντρό Τόνι.
Μου ταιριάζει.
Δεν πιστεύω ότι δε θα έρθεις.
'Ηρθε κι ο θείος σου απ' τη Σικελία.
-Ηλίθιε! -Γι' αυτό το ψυχρό βλέμμα...
...έφυγα απ' την πατρίδα.
'Εμπιστε, δεν ξέρεις...
...να με ψυχολογείς.
Αλλά μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
'Αντε, διασκεδάστε στο πανηγύρι.
Εγώ θα κάτσω να μιλήσω με τον θείο.
Θες να πας στο πανηγύρι, θείε;
'Ηρθα σ' αυτήν τη χώρα...
...για το Burning Man.
Πριν πεθάνω...
...θέλω να δω μια γυμνή γκόμενα...
...πάνω σε ποδήλατο.
'Ολοι τρώνε λιχουδιές...
ΚΡΑΣΙ
-'Ωπα! -Αυτό είναι ελληνικό, αρχηγέ!
Λου, πότε είναι του αγίου Ξερόλα;
-Τον Οκτώβριο... -Δεν υπάρχει!
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ξερόλες. Ηλίθιε.
'Εχουμε γεμιστά ντόνατ, μαγειρευτά, αλλαντικά, ψάρια...
...κι αυτό δεν ξέρω τι διάολο είναι.
Βάζεις μια τηγανιά απ' όλα;
Σε είδα που ερχόσουν.
Ενδιαφέρον αυτό το μέρος.
'Οχι, είναι πραγματική εκκλησία.
Η ΠΑΝΑΓΙΑ Η ΧΩΡΙΣ ΓΛΟΥΤΕΝΗ
Καλώς ήρθατε στο πανηγύρι...
...που δε γιορτάζει τον Χριστόφορο Κολόμβο.
Επαναλαμβάνω. 'Οχι τον Κολόμβο.
Εδώ στη γωνία των οδών Νίνα, Πίντα...
...και Σάντα Μαρία...
...ας υποδεχτούμε τον τελετάρχη μας.
Τον ίδιο τον 'Ακουαμαν...
...τον Τζέισον "Μορορορόρα"!
Τιμή μου που είμαι στην ξηρά σήμερα...
...για να διηγηθώ την ιστορία αυτού του σπουδαίου αγίου.
'Ακουαμαν, υπόγραψε το αριστερό βυζί μου.
Ο 'Ακουαμαν δεν ήρθε να υπογράψει βυζιά.
Θα υπογράψω στο "Μάριοτ". Αίθουσα Συνεδριάσεων Γ.
Το 250 μ.Χ. ο αδερφός Ιγνάτιος Καστελανέτα...
...αρνήθηκε ν' αλλαξοπιστήσει.
Οι Ρωμαίοι του έκοψαν το κεφάλι.
Του έκοψαν και τα χέρια, τα πόδια και τα δάχτυλα των ποδιών.
Του πέταξαν βέλη από παγωμένα φίδια.
Και στα μάτια του έβαλαν φιστίκια με επικάλυψη σοκολάτας.
Εκείνος, όμως, δεν αλλαξοπίστησε.
Οπότε του έβρασαν τα κόκαλα σε κόκκινο κρασί.
Γι' αυτό τιμάμε τον άγιο που μαρτύρησε με σπουμόνι.
Παγωτό με φιστίκι, σοκολάτα και κεράσι.
Χάλια.
Σ' ευχαριστούμε, Σούπερ Ψάρι.
Ας δείξουμε τώρα πόσο λατρεύουμε τον Ιησού...
...στολίζοντας το άγαλμά του με δολάρια.
Βάλε ένα δολάριο στον Ιησού, Χόμερ.
Δεν τo χρειάζεται. Λένε ότι ο πατέρας του είναι λεφτάς.
Πού είναι το πορτοφόλι μου;
-Και το δικό μου εξαφανίστηκε. -Η τσάντα μου!
-Η ζώνη μου! -Το τσαντάκι μου!
Πέσαμε θύματα πανδημίας πορτοφολάδων.
Κάνε κάτι, Βρεγμένε Πάνθηρα!
Ο Πίτερ Πάιπερ πήρε πολλά πορτοφόλια;
Πόσους πάμφτωχους προκάλεσε ο Πίτερ Πάιπερ;
Κανείς δε γλιτώνει απ' αυτόν τον διώκτη τσεπών...
...τον ληστή τσίνο και μανιακό με τα παντελόνια.
Ο αρχηγός Γουίγκαμ ορκίστηκε ότι θα λύσει τον γρίφο.
Τον έλυσα.
"Κλέφτης της ευγένειας". Εγώ το είπα πρώτος!
Γουίγκαμ, συγγνώμη που διακόπτω τη σημαντική δουλειά της αστυνομίας.
"Αστυνομία"; Αυτό είναι. "Κλέφτης της αστυνομίας".
Στάσου! Θέλω να δω και τα κουτσομπολιά.
Κι άλλα πολλά θες. Είμαι η Λενόρα Κάρτερ.
Ειδική ερευνήτρια της γενικής εισαγγελίας.
Θ' αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Καλή φαίνεσαι, κυρά μου. Δε δέχομαι, όμως, κανένας να μου λέει τι να κάνω.
-Σκάσε κι άκου! -Μάλιστα.
Είσαι ο χειρότερος που είχα τη χαρά να εξευτελίσω μέσα στο τμήμα του.
Είσαι τόσο χοντρός που είσαι ο καλός κι ο κακός μπάτσος μαζί.
Το λαγωνικό σου είναι στην απεξάρτηση.
Εξαρτημένο στο σεξ είναι.
Εσείς εκεί. Ριγκς και Μέρτο.
'Ωρα να κάνετε δουλειά της αστυνομίας.
Εντάξει. Συνέχισε. Εγώ θα ξεσπάσω στο σκοπευτήριο.
Δεν έχουμε σκοπευτήριο.
Θα πιάσουμε τον πορτοφολά...
...βάζοντας ένα πορτοφόλι με πομπό σε μια τόσο τεράστια κωλότσεπη...
...που θα τη δει σίγουρα.
Θέλουμε τον μεγαλύτερο πισινό στην πόλη.
Γεια σας. Πού είναι το γραφείο αφαίρεσης παγκακιού;
-Καθίστε κάπου, κύριε. -'Εφερα κάθισμα.
Δε θέλω ο άντρας μου να κινδυνέψει. Το ομολογώ. Φοβάμαι.
Κυρία μου, είναι θέμα δημόσιας ανάγκης.
Ο πισινός του άντρα σας είναι μεγαλύτερος κι απ' των δυο μας.
Με την άδεια των παιδιών, ο πισινός του μπαμπά σας...
...θα διαλευκάνει την υπόθεση.
Θα τη διαλευκάνω!
Χόμερ, βάζουμε τον πομπό στο πορτοφόλι σου.
Εσύ, απλώς, πρέπει να βγάλεις το τομάρι σου στον δρόμο.
Θα τραβήξω το πορτοφόλι για να φαίνεται απ' την τσέπη.
Το βγάζω εγώ. Διάλεξε μια κάρτα. 'Οποια θες.
Ευτυχώς είναι με το μέρος μας.
ΚΑΜΕΡΑ ΦΙΛΙΟΥ
'Εχουμε τον στόχο μας.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Το ομολογώ. Ανακατεύτηκα. Σας ακολούθησα.
Πήρα και τον Ράλφι για να κοιμηθεί. Δεν κοιμάται με τίποτα.
Είμαι μπαλάκι του Λότο. Πάλι έχασες, μπαμπά.
Πάμε μέσα. Εσύ όχι.
Δουλεύεις μαζί τους μια ζωή και νομίζεις ότι τους ξέρεις.
Με πρόδωσε ο Λου κι αυτός ο άλλος...
Μα πώς τον λένε; Νομίζω Γκρεγκ.
Θείε, οι καλεσμένοι και τα ψάρια μετά την τρίτη μέρα βρομάνε.
Σ' το είπα μία, σ' το είπα χίλιες.
Δε θα φύγω, αν δε με συγχωρήσει η γυναίκα μου.
-'Εχει πεθάνει. -'Ολο το μέρος της παίρνεις.
Μπάτσοι; Τι κάνετε εδώ πέρα;
Είναι παγίδα. Τι είναι όλα αυτά;
Εμένα μου είπαν ότι εδώ είναι fusion ασιατικό εστιατόριο.
Ούτε ασιατικό βλέπω ούτε fusion.
Μάριον "Χοντρέ Τόνι" Ντ' Αμίκο...
...συλλαμβάνεσαι για το κύκλωμα πορτοφολάδων.
Μα πρώτη φορά βλέπω αυτά τα πορτοφόλια.
Ζαλίζομαι. 'Ωστε έτσι νιώθει κανείς όταν είναι αθώος.
Κι έτσι είναι όταν στην απέξω καταντάς.
Ο μπαμπάς είναι ελέφαντας.
Δεν είμαι ελέφαντας, Ράλφι. Μην το ξεχνάς, σε παρακαλώ.
Ο λύκος της Γουόλετ Στριτ;
Ο διαβόητος μαφιόζος Χοντρός Τόνι Ντ' Αμίκο είναι στη φυλακή.
Γυναίκα μου.
Γκόμενά μου.
Μίνι γουρούνι μου.
Τι τρέχει, αρχηγέ;
Μαρτζ, ένιωσες ποτέ ότι η ζωή σε προσπέρασε;
Δεν υπάρχει νόημα.
Περνάς μια δύσκολη περίοδο. Συμβαίνει σε όλους τους πενηντάρηδες.
Είμαι 38, Μαρτζ.
Αρχηγέ, ξέρεις γιατί αγαπώ τον άντρα μου;
Για τον πιο ρομαντικό λόγο. Αδράνεια.
Τον αγαπώ, επειδή δε φοβάται ν' αποτύχει.
'Εχει απεριόριστη κι αδικαιολόγητη αυτοπεποίθηση.
Αυτό να κάνεις κι εσύ.
Αλήθεια; 'Ετσι λες; Ξαφνικά αρχίζουν και διαλύονται τα σύννεφα.
Δε θα σε απογοητεύσω, Μαρτζ.
Μαρτζ, με πας στο Τμήμα; Ο Ράλφι θα μείνει στο αμάξι.
ΦΥΛΑΚΗ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΤΣΟΥΓΚΡΑΝΕΣ
Θεέ μου, εσύ που τους βλέπεις όλους, και τους χαζούς και τους ηλίθιους.
Ξέρεις ότι είμαι αθώος.
Με το έλεος και τη χάρη Σου...
...βοήθα με να πιάσω τον αρουραίο, τον Ιούδα που με παγίδεψε. Αμήν.
Παντοδύναμε Θεέ μου, δεν προσεύχομαι συχνά.
Συχνά όταν γονατίζω, δυσκολεύομαι να σηκωθώ.
Συμφώνησα με τον διάβολο για να γίνω αρχηγός...
...ξέχνα το, όμως, αυτό και βοήθησέ με.
Θεέ μου, φέρε πίσω τα πλαστικά καλαμάκια.
Τα χάρτινα μουλιάζουν γρήγορα.
'Εφερα αμέσως τον δικηγόρο της μαφίας.
Ούτε παντελόνι δε φόρεσα. 'Ισα που πήρα το ρολόι για τη χρέωση.
Διαβολεμένο ρολόι. Βγάλε με από εδώ γρήγορα.
Υπομονή. Λοιπόν, για ποιο πράγμα σε έπιασαν;
Φόνο εκ προμελέτης;
Φόνο εκ προθέσεως;
Μ' έπιασαν για πορτοφολά. Μίλα κανονικά.
Εντάξει.
-Βασικά, είμαι αθώος. -Τι; Αθώος;
Ο δικαστής αποκλείεται να σε πιστέψει.
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω. Τι θα δηλώσεις;
Αυτήν τη φορά την πάτησες. -Δεν έκανα τίποτα.
-Να τον βγάλω απ' τη μέση; -'Οχι, συνόδεψέ τον έξω.
Κατάλαβα. Θα τον "συνοδέψω".
-Απλώς δείξ' του την πόρτα. -Καλά, θα του "δείξω" την πόρτα.
Κάνε το αντίθετο απ' αυτό που νομίζεις ότι σου λέω!
ΠΑΕΙ ΑΥΤΟΣ Ο ΧΟΝΤΡΟΣ ΤΟΝΙ ΕΦΑΓΕ 20 ΧΡΟΝΙΑ
ΒΙΝΤΕΟ ΑΠ' ΤΟ ΠΑΝΗΓΥΡΙ
Το μόνο πράγμα που δε θα γινόμουν ποτέ είναι πορτοφολάς.
Φαίνεται ειλικρινής.
Είμαι ειλικρινής.
'Οταν ήμουν μικρός, ο πατέρας μου, ο Φάτσο Αντόνιο...
...χρειαζόταν νέα καρδιά.
Στον δρόμο για το νοσοκομείο ένας πορτοφολάς του πήρε την καρδιά.
Ο πατέρας μου πέθανε όπως δεν πρέπει να πεθάνει κανείς.
Από φυσικά αίτια.
Θεέ μου, ανακάλυψα ένα στοιχείο.
Βρήκα μια ηλεκτρική οδοντόβουρτσα.
Θα κοιμηθεί ήσυχος απόψε.
Το ξέρω ότι είναι αθώος.
Το λέω εγώ που έχω βάλει εκατοντάδες αθώους στη φυλακή.
Η εξέταση DNA δεν έχει σταθεί σύμμαχός μου.
Κλείνουν τα φώτα.
Γιατί μου κάνεις "ψιτ"; Δε θα πάω πουθενά.
Πιστεύω ότι είσαι αθώος.
Πρέπει, όμως, να με πείσεις να αγνοήσω το παρελθόν σου.
Δε γεννήθηκα πλούσιος.
Μόνο μια διέξοδο είχα καθώς μεγάλωνα. Τις γροθιές μου.
'Η τις πολλές υποτροφίες για Ιταλοαμερικάνους φοιτητές.
Αλλά οι αιτήσεις ζητούσαν πληροφορίες κι εγώ δεν είμαι καρφί.
Δεν είμαι πια σίγουρος. Είσαι ένοχος, έτσι;
Ορκίζομαι στη ζωή του πρώην ιερέα ότι είμαι αθώος.
Δεν είναι ένοχος. Ξέρω καλά εγώ από ενόχους.
-Μπορώ να το αποδείξω. -Εμπρός, λοιπόν.
Είπα ότι μπορώ. Δεν είπα ότι θα το κάνω.
Γιατί όχι;
Επειδή αυτό που έκανα εκείνη την ώρα...
...είναι κάτι που ένας μαφιόζος δεν μπορεί να παραδεχτεί.
Αν με βοηθήσεις, ορκίζομαι να βρω αυτόν που σε παγίδεψε.
Εντάξει. Θα σου δείξω τι έκανα όταν έγιναν οι κλοπές.
Είναι τόσο ντροπιαστικό που πρέπει να είναι αλήθεια. Φέρε το κινητό σου.
ΛΕΣΧΗ ΝΟΜΟΤΑΓΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΩΝ ΚΩΔΙΚΟΣ, ΟΧΙ ΕΓΩ
Αυτό κάνω κάθε μέρα εκείνη την ώρα. Την ώρα του εγκλήματος.
'Οπως θα δεις, πάω στον προσωπικό μου χώρο...
...κάνω γαργάρες...
...και μετά, Θεός φυλάξοι, εγώ...
Καλές και κακές στιγμές, τα έχω περάσει όλα, καλέ μου.
Είμαι ακόμα εδώ.
'Αλλες φορές πολυτέλειες κι άλλες πρέτσελ και μπίρα.
Αλλά εγώ είμαι εδώ.
Τώρα ξέρεις. 'Οταν είμαι μόνος, τραγουδάω.
Δεν έκλεψες πορτοφόλια, την καρδιά μου έκλεψες.
'Ασ' το να παίζει.
Δέκα χρόνια αφεντικό της μαφίας. Εκτελέσεις και μαχαιρώματα.
Εξαγόρασα δικαστές, δημάρχους και δεν πλήρωσα ποτέ φόρους.
Εντάξει, φτάνει.
Σίγουρα φτάνει.
Θα σε βγάλουμε σήμερα.
Εκτιμώ την προσφορά, αρχηγέ. Αλλά η φυλακή με άλλαξε.
Λέω να τα παρατήσω και να εκτίσω την ποινή μου.
Και όταν βγω θα κάθομαι στον ζεστό ήλιο έξω απ' τον χασάπη.
-Αυτό δεν έκανες πάντα; -Ναι.
Ναι, αλλά κάθε λίγο κάποιος μου ψιθύριζε κάτι στ' αφτί.
'Επρεπε να αποφασίσω αν θα κάνω νεύμα ή θ' αδιαφορήσω.
'Ηταν αγχωτικό όλο αυτό. Τι πάθος.
Νόμιζα ότι ήθελες να πιάσεις αυτόν που σ' έβαλε εδώ.
-Το θέλω. -Θα τον πιάσουμε, αν φορέσεις κοριό.
Λυπάμαι, αλλά είναι θέμα αρχής και δε θα το κάνω αυτό.
Το επαναλαμβάνω. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
ΝΑΙ
ΣΩΣΤΟΣ ΜΑΦΙΟΖΟΣ
ΣΚΟΤΩΝΩ ΓΙΑ ΛΕΦΤΑ
ΚΟΙΜΑΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΨΑΡΙΑ
-Θυμήσου τη φράση για "βοήθεια". -Ποια φράση;
-"Θυμήσου τη φράση". -Θα τη θυμηθώ. Ποια είναι;
"Θυμήσου τη φράση".
Θα τη θυμόμουν, αν μου έλεγες ποια είναι.
-Η φράση είναι "θυμήσου τη φράση". -Δεν έχω ξανακούσει κάτι πιο ηλίθιο.
Θυμήσου ότι η ζωή σου εξαρτάται από εμάς. Και όχι βρισιές.
Παίζω τις κασέτες στη σύζυγο για να φτιάξω ατμόσφαιρα.
Στην υγεία του Χοντρού Τόνι που μοιάζει με γυμνό του Μποτιτσέλι.
Χοντρός, γέρος και εύκολος στόχος.
Γεια σας, παιδιά.
Χοντρέ Τόνι, τώρα έλεγα πόσο μας έλειψες. 'Ετσι, παιδιά;
-Ναι, φυσικά! -Αυτό λέγαμε.
Σκασμός! Θέλω ν' ακούσω μόνο τον Χαφιέ Φράνκι.
Τι θες να σου πω εγώ;
Ποιος σε παγίδεψε; Δε θα κάρφωνα ποτέ τον 'Εμπιστο Τζόνι;
Δε θα το έλεγα ποτέ.
Από εδώ το νέο αφεντικό ο 'Εμπιστος Τζόνι.
'Ωστε εσύ ήσουν, Τζόνι!
-Τι; 'Οχι, στάσου. -Εσύ!
Μετά από τόσες παθητικοεπιθετικές απαντήσεις και βλέμματα πικρίας...
...δεν μπορούσα καν να το φανταστώ.
Πίστεψες ότι επειδή δε μιλάω πολύ είμαι και πιστός.
Αλλά εγώ απλώς δεν ένιωθα άνετα σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
Μετά είδα μια διαφήμιση...
...με ένα θλιμμένο σύννεφο που βγαίνει ραντεβού με τον ήλιο.
Μίλησα στον γιατρό μου για την παροξετίνη...
...κι αυτή μου έδωσε το κουράγιο να σε προδώσω.
Είναι δικοί μου όλοι αυτοί τώρα. 'Ετσι, Γλείφτη Τζίμι;
-'Ησουν πάντα ο αγαπημένος μου. -Τι λες εσύ, 'Ο,τι Πείτε Σόνι;
'Ο,τι πουν οι υπόλοιποι.
-Δεβαριέσαι Γουίλι; -Δε βαριέσαι.
Εσύ, Εκτός Τόπου και Χρόνου Τζόι;
Είσαι τρελός! Κανείς μας δε θα έρθει μαζί σου.
Βλέπεις... δεν είναι έτσι...
Εκπλήσσομαι που δεν ήρθε η Μάγκι.
Τέλεια αυτή η μακαρονάδα. Πάω να ρωτήσω τι είναι αυτή η σάλτσα.
-Θυμήσου τη φράση. - Ποια φράση;
Ναι, σωστά.
Να η σάλτσα!
'Οχι! Με χτύπησαν!
Ακριβώς στο κέντρο του πισινού σου!
Κάποιος να ρουφήξει τη σφαίρα.
Γουίγκαμ, αυτό γεννήθηκες να κάνεις.
Να τος! Για μια στιγμή σκεφτήκαμε ότι θα σε χάσουμε.
Να ευχαριστήσεις τον αρχηγό. Το ρούφηγμά του ίσως σε έσωσε.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, Γουίγκαμ, ομολογώ ότι όταν σε γνώρισα...
...σε θεώρησα εντελώς ανίκανο.
Και;
Και; Δηλαδή;
-Εγώ πιστεύω σ' εσένα, αρχηγέ. -Μου αρκεί αυτό.
Δε διαφέρουμε εμείς οι τρεις.
Για μια στιγμή. Τι είναι αυτά που λέει αυτός;
Είμαστε "τσιτσιομπόμπα".
Μας αρέσει να λιαζόμαστε και να απολαμβάνουμε λίγο προσούτο.
"Τσιτσιομπόμπα", προσούτο! Και σκουπίδια να πεις, ακούγονται ωραία!
Τα σκουπίδια τα λέμε "σπατσατούρα".
"Σκουπίδια".
Απόδοση - Προσαρμογή Υποτίτλων Αλέξης Γραμμένος
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia