HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
FELIZ HALLOWEEN
SE VIR UM ESQUELETO, NÃO É DECORAÇÃO
Vamos lá. Mais uma longa e podemos terminar esse negócio.
Parabéns! É um menino.
É UMA MENINA
O quê? Outro menino? Além do Bart?
EMERGÊNCIA PRONTO-SOCORRO
É como apresentar Frankenstein ao Drácula.
Ou Cheney para Bush. Ou Ben Affleck para qualquer pessoa.
EREÇÃO DE EMERGÊNCIA
Bem, isso não é ortodoxo, mas,
o que você acha de levar uma linda menina em vez dele?
A mãe dela morreu no parto.
O pai está na lista dos dez mil lunáticos,
mas nenhum deles apareceu ainda.
-Vendido. -Devo te avisar, no entanto,
fizemos a triagem padrão de recém-nascidos nela...
EM FALTA
...e deu resultado positivo...
para maldade.
Ainda é melhor do que um menino.
Maggie, querida,
esses bichinhos de pelúcia são seus novos amiguinhos.
E aqui está a primeira caixa de música do bebê.
A vaquinha diz...
Sua mãe namora atletas no inferno.
O Nemo é como você.
A mãe dele morreu no começo também.
Morreu, sim.
PRESSÁGIO
"Presságio"!
CARRO DE CORRIDA
Palíndromo!
PRESSÁGIO
Voltou!
Estou começando a me perguntar se trocar por este bebê
de origem desconhecida foi a coisa certa a fazer.
Marge, já dei comida ao bebê!
FELIZ ANIVERSÁRIO MAGGIE
O bebê está fazendo a gente se matar.
Achei que esse suicídio seria só para nós dois.
Vamos descobrir no inferno!
Tenho que deter esta cria de Satanás.
Mas meu coração vai permitir matar uma criança?
Eu gosto do Morrissey.
A realidade bate.
Parece que vou cavar três covas.
Ned, pare!
Ela tem de ser morta. Carrega a marca da besta.
Desculpe, não era essa.
O que faremos?
Ainda é melhor do que um menino.
CASA NA ÁRVORE DO TERROR XXX
EPISÓDIO 666
OU 667 SE A FOX MUDAR A PROGRAMAÇÃO
COISAS PERIGOSAS
ANOS 80
Nunca vão melhorar este jogo.
Minha mãe não me deixa ver o filme
porque ela acha que os cientistas vão me assustar.
FIM DE JOGO
É melhor irmos.
Calças paraquedas, ativar.
Até, mané.
Pedalando sozinho
Voltarei em segurança...
Droga! Eu nunca consigo terminar minha música da "segurança".
Luann! Preciso de cartões extras para o meu Rolodex!
Como yuppie, estou fazendo muito mais amigos.
O Milhouse ainda não chegou,
e são 2 horas da manhã.
No meu relógio Swatch são 7h30.
Viu? A mão rabiscada acabou de passar pelo beijo.
Espere, não, essa é a mão em ziguezague.
O ziguezague... a mão em ziguezague?
Milhouse, cadê você?
Qual é.
Talvez ele esteja nesta parede.
Kirk, você está ficando louco.
Louco? Estou?
Isso parece loucura para você, Luann?
Parece?
A bicicleta do seu amigo caiu aqui.
Encontramos o inalador aqui.
E aqui está a última mancha de xixi dele.
Ele bebeu muitas New Cokes ontem à noite.
Olha, que raio de ano é este, afinal?
Estou ficando muito confuso.
Se Milhouse está em outra dimensão,
ele pode se comunicar conosco piscando essas luzes.
Vamos, Milhouse, você consegue!
Admita. Nosso filho se foi.
Então, eu posso te contar.
Estou tendo um caso.
É o professor de break do Milhouse?
Você já contou pra ele?
Tenha calma.
SOS
Agora não, Milhouse!
Mamãe e papai estão falando alto!
Por que não vai para o seu quarto, querido?
Pega leve com a conta de luz, filho.
Alô?
A Lisa está?
Milhouse?
Depende.
Você gosta do Milhouse?
Eu gosto do Milhouse, mas não sou apaixonada pelo Milhouse.
Número errado!
SHOPPING PÁTIO DOS RATOS
FLIPERAMA TERRA DO BARULHO MUTANTES ESPACIAIS
Milhouse está vivo. Acabei de falar com ele!
Acho que ele está em outra dimensão.
Esta é a minha melhor partida de todas. Não vou embora antes de terminar.
Vamos lá, Bart!
Está bem.
Você pode alcançar a dimensão paralela
através deste tanque de privação sensorial.
Ele requer alguém com uma capacidade mental extraordinária.
Glavin.
Por que raspou sua cabeça?
Foi para aumentar a condutividade?
Não, eu estava tentando fazer uma franja
e perdi o controle.
Agora vamos resolver essa coisa.
Eu consegui.
Eu estou no mundo invertido.
Oi.
Milhouse!
Você podia ter escapado a qualquer momento!
Foi bom ser abraçado.
Certo, este é o segredo.
Fique parada e eles não poderão ver você.
Viu? Estamos perfeitamente, perfeitamente...
Eu esqueci. Não era para falar também.
Que azar, cara.
PARADA DO ÔNIBUS ESCOLAR
Ai, meu Deus!
É uma versão distorcida da realidade.
DONUTS DO GORDINNHO
Parece que alguém não viu muito a terceira temporada.
CALABOUÇO DO ANDROIDE
BAR DO MOE
Como vai? Diga olá para a sua mãe.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
É melhor eu usar meus poderes psíquicos.
Eu não sabia que você tinha poderes psíquicos.
As meninas têm medo de usar
porque somos chamadas de não femininas.
Perdemos, sem necessidade, muitas bruxas boas em Salem.
Agora tenho o poder de faltar à Educação Física!
Oba!
-Pai? -Quieta, querida.
Papai está trabalhando.
O Sr. Burns abriu um portal para outra dimensão
que soltou um monte de monstros.
O que ele estava procurando?
É tudo parte de um programa secreto do governo
para encontrar monstros.
Um monstro comeu o Carl, mas como o Carl está dentro dele,
o monstro é meu amigo.
Ele se lembra de quando éramos crianças
e descíamos para...
Bom, eles não vão mais nos incomodar.
Vocês estão seguros, crianças.
Mas estamos presos nesta dimensão para sempre.
Quem quer andar de cavalinho?
Presos para sempre?
Não é tão ruim aqui.
Puxa, essas vinhas são boas em encontrar todos os buracos.
No mundo invertido, a moradia é acessível,
as escolas são excelentes,
e você pode ir a pé a lojas e restaurantes.
A Amazon faz entregas aqui?
Eles têm uma frota de monstros voadores.
Bom, tem uma coisa que é melhor.
Pelo menos não tem o imbecil...
Tudo bem aí, vizinho!
O CÉU DESLIZA PARA A DIREITA
ESTÁDIO ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD VS SHELBYVILÕES DE SHELBYVILLE
Senhores, é o quarto down e a chance de gol.
O quarterback Case Diggs pega a bola.
Plunct plact zum, três segundos pra acabar.
Ele olha. Ele joga.
Interceptada!
O quarterback engasgou.
Engasgou!
Cachorro-quente!
Engasgou!
Engasgou...
CÂMERA DO ENGASGAMENTO
Engasgou...
Engasgou!
CÉU
Homer Simpson, bem-vindo ao Céu.
Você é São Pedro?
Não, eu sou São Recepcionista, se me perdoar a piada.
Eu não o perdoo.
Maldito...
O Céu não é como eu esperava.
É. Deus se vendeu ao Google.
Eu me pergunto se fiz a coisa certa.
AVISO DE FURACÃO
Talvez o aquecimento global seja real.
CHEGANDO AGORA ÀS 4H15 DO PURGATÓRIO
Ai, céus. Isto não é bom.
Não é bom! De acordo com isto,
você não deveria estar aqui ainda.
Temos que mandar você de volta.
Vou poder ver a Marge de novo?
E comer aquela vasilha de lasanha que tem na geladeira?
É melhor ainda estar lá.
Me mande de volta agora!
Olha, eu adoraria, certo?
Mas os paramédicos não conseguiram levantar seu cadáver,
então eles o rolaram pra dentro de um lago.
Muito inchado.
Espere. Essa é a foto de antes.
Essa é a foto de depois.
E essa é a de bem depois.
É bem nojento.
Tem que me levar de volta pra Marge.
É, certo, pode deixar.
Vamos romper o paradigma.
Homer, vamos colocá-lo no corpo de alguém
que deveria morrer hoje, e você pode viver como ele.
Posso viver no corpo de um porco?
Gosto da liberdade de não usar calças.
Tem uma lista de espera de seis meses para ser um porco.
Eu sinto muito.
Isso é tudo?
Olhe, basta escolher um desses, está bem?
Não.
Tentador, mas não.
Não.
Esqueça.
É esse mesmo!
Ei, cara, estou esperando aqui há muito tempo.
TEMPOS CARECAS
Olá?
Olá, Marge.
Como você sabe meu nome?
Não surte, mas sou eu, seu marido, Homer.
Eu morri e estou dentro do corpo desse jogador de futebol.
Como eu poderia acreditar nisso?
Porque eu sei uma coisa sobre você que ninguém mais sabe.
-O que é isso? -Eu esqueci.
É você!
Gordo, em forma.
Barrigudo, sarado.
Gelatina? Oi, gatinha!
Seja qual for o corpo em que você está, eu amo o homem dentro dele.
Ai, meu Deus, toquei num tanquinho.
Eu não achei que fossem reais.
É muito estranho se aconchegar no corpo de um homem
que é casado com outra pessoa.
Não é qualquer pessoa, é a Miss Nude Texas.
Tudo bem, Marge. Vou achar o corpo de outra pessoa.
Espere.
Ah, é.
Homie?
Você estragou aquele corpo em uma noite?
As sobras do velório estavam muito boas.
Isso é muito assustador. Eu quero outra coisa.
É uma verdadeira tragédia que mais pessoas jovens não morram.
Pai! Você podia ser o superintendente Chalmers,
chefe do meu diretor.
Marge, o que você me diz?
Eu gostaria de ver Chalmers com alguém.
Ele é tão sozinho.
Bum. Ele está morto.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Queria me ver, senhor?
Skinner!
Pelas novas regras da escola, de agora em diante, o Bart só tira A.
Dê a si mesmo um mamilo roxo.
Mais roxo.
Está índigo puro.
Ele disse: "Mais roxo".
Sim, senhor.
Um brinde à minha nova vida
como administrador de escola pública.
E agora vou abrir meu contracheque e ver o quanto eu ganho.
Próximo.
Isso saiu do controle.
Você está mudando tanto de corpo,
nem sei mais com quem estou casada.
Então é por isso
que estou torcendo pelos macacos do Planeta dos Macacos.
Por favor, escolha um homem
com quem eu possa ficar pelo resto da minha vida.
Ele não tem que ser perfeito.
Ele só tem que me amar como você.
Eu conheço o cara certo.
Bom, eu tive minhas dúvidas, mas deu certo.
Isso é ótimo. Meu cérebro no corpo de Moe.
É, e eu estou aqui.
E, Midge, eu...
Eu estou com muita sede.
Eca.
CABELUDA E GOSMENTO, FEITOS UM PARA O OUTRO
Então, eu sou a primeira pessoa a ser demitida
do Departamento de Trânsito por mau comportamento.
Isso não é incrível?
Não é?
EU POSSO FALAR. SÓ NÃO QUERO FALAR COM VOCÊ.
Preciso fumar um cigarro.
SEGURANÇA MÁXIMA SEM ACESSO NÃO AUTORIZADO
Eu sou Kang, o Conquistador.
Eu sou Selma, a disponível.
Isso é tão romântico.
Deixe-me dar uma olhada em você.
Você não gosta do que vê.
Pelo contrário.
"Ah" é a nossa palavra para "linda".
Bizarro.
Você pode se virar?
Nós vamos dar uns amassos.
Me matem agora.
O que houve, minha querida?
Minha irmã disse que você só quer me comer, ou um green card.
Ou um zoológico humano.
Duas dessas opções são ridículas.
Rápido! Se esconda!
Olá. Só quero que saiba
que vamos dissecar você amanhã.
Mas eu poderia te ensinar o segredo da energia limpa e natural.
Então vou dissecar você esta noite.
Temos que salvar você!
O que você quer?
O que acha de eu ir a uma galáxia distante e nunca mais voltar?
Você ligou?
Viemos para te tirar daqui, meu amor.
Estamos usando a palavra com "a"?
Deveria ter sido uma conversa, mas tudo bem.
Essa coisa está cheia de ratos.
Muito atenciosa.
Espere aí, Simpson. O que está aprontando?
Eu... você sabe,
uma história fajuta, ganhar tempo,
lorota, enrolar, gaguejar, dar desculpas, um álibi.
Promoção?
Não atirem na van, atirem no motorista.
Não no meu motorista.
Meu parceiro Kodos nos encontrará no topo do Monte Springfield.
-Parceiro? -Parceiro de roteiro.
Eles nos disseram: "Se quiser fazer sucesso no showbiz,
tem que estar na Terra."
Desculpe o atraso.
Por engano, fui para aquela outra Terra
onde o Sul ganhou a Guerra Civil.
Muito menos monumentos confederados.
Kang.
Eu fui atingida.
Um momento, meu amor.
Nem me acertou!
Não tenha medo, minha chaminé sensual.
Eu posso te curar.
Talvez você deva diminuir um pouco, querida.
Pelo bebê.
-Você quer dizer... -Isso mesmo.
Estou grávido.
Selma, não!
Vocês dois são muito diferentes.
Você é de leão e ele é de sagitário.
Eu sou de sagitário.
Não vá, Selma.
Por favor. Eu não posso viver sem você.
Tenho que te avisar, sou gay.
Está tudo bem.
Tenho 32 identidades sexuais.
Estou curioso sobre Klingon,
sempre pronto para algum nookie wookiee
ou um menáge R2,
sem falar em Deep Space Nine,
ou possivelmente Jabba, a Bunda.
Vocês estão curtindo o planeta lua de mel?
Por que não viemos aqui na estação fria?
Esta é a estação fria.
Devo pegar um suéter para você, querida?
Está fazendo quatro mil graus.
Reclamação.
CASA NA ÁRVORE DO TERROR XXX
EPISÓDIO 666
Legendas: Tamara Belmont