HOSPITAL GENERAL URGENCIAS
FELIZ HALLOWEEN
SI VES UN ESQUELETO, NO ES PARTE DE LA DECORACIÓN
Venga, solo una más y esto está hecho.
Enhorabuena, es un niño.
ES UNA NIÑA
¿Cómo? ¿Otro niño?
¿Aparte de Bart?
Es como juntar a Frankenstein y Drácula.
URGENCIAS
O Cheney y Bush. O Ben Affleck y cualquiera.
TURGENCIAS
Bueno, esto se sale un poco de la norma,
pero ¿qué le parecería llevarse a una niña en su lugar?
Su madre murió en el parto.
El padre está en una lista de tarados,
pero no tenemos noticias de él.
- Hecho. - Pero tengo que advertirle de algo.
Le hemos hecho el examen que hacemos a los recién nacidos y ha dado positivo...
En maldad.
SIN EXISTENCIAS
Aun así, es mejor que otro niño.
Maggie, cariño, estos peluches serán tus nuevos amigos peluditos.
Y aquí está tu primera caja de música.
La vaca hace...
Tu madre sale con capullos en el infierno.
Eres como Nemo.
Su mamá también se muere al principio.
Claro que sí.
AUGURIO
¡"Augurio"!
¡Un palíndromo!
¡Otra vez!
Empiezo a preguntarme si cambiar al bebé por este que no sabemos de dónde viene
fue buena idea.
Marge, ya he dado de comer al bebé.
FELIZ CUMPLEAÑOS, MAGGIE
El bebé nos está obligando a suicidarnos.
Pensaba que íbamos a estar solos durante nuestro suicidio.
Ya lo hablaremos en el infierno.
Tengo que parar a este engendro de Satán.
¿Pero seré capaz de matar a una niña?
Me gusta Morrissey.
La vida es un peñazo.
Parece que voy a tener que cavar tres tumbas.
¡Ned, para!
Tengo que matarla. Lleva la marca de la bestia.
Perdón, no es esa.
¿Qué hacemos?
QUÉ ESPERAR CUANDO ESTÁS ESPERANDO EL ANTICRISTO
Aun así, mejor que otro niño.
CASA DEL ÁRBOL DEL HORROR
EPISODIO 666 O 667 SI FOX CAMBIA LA PROGRAMACIÓN
LOS OCHENTA
Es imposible que puedan mejorar este juego.
Mi madre no me deja ver la película
porque piensa que los científicos van a darme miedo.
E.T. FIN DE LA PARTIDA
Será mejor que nos vayamos.
Activar pantalones paracaídas.
Hasta que nos olamos.
Voy solo por la calle
Llegaré a casa sano y salvo...
¡Mecachis! No podré terminar de cantar la canción "Sin riesgos".
¡Luann! Necesito más tarjetas para el tarjetero.
Como ahora soy un yupi, estoy haciendo muchos amigos.
Milhouse no ha llegado. Y son las 2:00 de la madrugada.
Mi reloj Swatch dice que son las 19:30.
¿Ves? La aguja curva está justo por delante de los labios.
Espera, no. Es la aguja en zigzag.
¿La aguja en zigzag?
Milhouse, ¿dónde estás?
Venga.
Igual está metido en la pared.
Kirk, ¡estás perdiendo la cabeza!
¿La cabeza?
¿Tú crees?
¿Crees que alguien que ha perdido la cabeza haría esto?
¿Y esto?
Tu amigo se chocó aquí.
Aquí encontramos el inhalador.
Y aquí hizo pis por última vez.
Anoche bebió mucha Coca-Cola.
¿En qué año estamos, por cierto? Estoy hecho un lío.
Si Milhouse está en otra dimensión,
podrá comunicarse con nosotros haciendo parpadear las luces.
Venga, Milhouse. Tú puedes.
Tienes que aceptar que nuestro hijo ya no está.
Así podré decirte que te he engañado con otro.
¿Con el profesor de break dance de Milhouse?
¿Ya se lo has contado?
Dame un minuto.
¡Ahora no, Milhouse!
¡Mamá y papá se están gritando!
¿Por qué no te vas a tu cuarto, cielo?
No malgastes electricidad, hijo.
¿Diga?
¿Puedo hablar con Lisa?
¿Eres Milhouse?
Eso depende. ¿Te gusta Milhouse?
Milhouse me cae bien, pero no me gusta de forma romántica.
¡Me he equivocado de número!
centro comercial starcourt
centro comercial ratas court
RECREATIVOS RUIDOLANDIA PÉRDIDA DE TIEMPO
Milhouse está vivo. Acabo de hablar con él.
Creo que está en otra dimensión.
Estoy en medio de la mejor partida de mi vida. No pienso dejarlo ahora.
¡Venga ya, Bart!
Vale.
Podéis llegar a una dimensión paralela desde un tanque de aislamiento sensorial.
Tendrá que hacerlo alguien con un poder mental extraordinario.
Glavin.
¿Por qué te has rapado el pelo? ¿Ha sido para aumentar la conductividad?
No, quería cortarme el flequillo y se me fue de las manos.
Vamos a ello.
Lo he conseguido.
Estoy en el Mundo Bocabajo.
¡Milhouse!
Podrías haber escapado.
Me gustaba sentirme abrazado.
El secreto es quedarse quieto. Así no podrán verte.
¿Ves? Estamos perfectamente...
Se me olvidó que tampoco debíamos hablar.
Qué mala suerte, tío.
PARADA DE AUTOBÚS ESCOLAR
¡Dios mío! Es una versión perversa de la realidad.
DÓNUTS GRASIENTOS
Parece que alguien no se vio la tercera temporada.
LA MAZMORRA DEL ANDROIDE Y TIENDA DE CROMOS DE BÉISBOL
LA TABERNA DE MOE
¡Hola! ¡Saluda a tu madre de mi parte!
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Tendré que usar mis poderes psíquicos.
No sabía que tenías poderes psíquicos.
Las chicas temen usarlos porque dicen que nos hacen parecer poco femeninas.
Perdimos a muchas brujas en Salem sin motivo alguno.
¡Ahora tengo el poder de saltarme gimnasia!
¡Toma!
¿Papá?
No hagas ruido, cielo. Papi está trabajando.
El señor Burns abrió un portal a otra dimensión y se escaparon muchos monstruos.
¿Qué buscaba?
Es parte de un programa secreto del gobierno para encontrar monstruos.
Un monstruo se ha comido a Carl,
pero como tiene a Carl dentro, el monstruo es mi amigo.
Se acuerda de cuando éramos pequeños y bajábamos a...
Bueno, así no volverán a molestarnos. Estáis a salvo, niños.
Pero estamos atrapados en esta dimensión para siempre.
¿Quién quiere montar a caballito?
¿Atrapados para siempre?
Tampoco se está tan mal.
A estas enredaderas se les da muy bien encontrar todos los agujeros.
En el Mundo Bocabajo los precios de las casas son asequibles,
los colegios son muy buenos
y se puede ir andando a muchas tiendas y restaurantes.
¿Y llegan los repartos de Amazon?
Hay una flota de monstruos voladores.
Bueno, una cosa sí que es mejor aquí.
Al menos no está el estúpido de...
Hola, holita, vecinito.
PARA EL PARAÍSO, DESLIZA A LA DERECHA
ESTADIO DE LOS ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD
LOS ISÓTOPOS DE SPRINGFIELD CONTRA LOS VILLANOS DE SHELBYVILLE
Bueno, vamos por el cuarto down y en busca de un gol.
El quarterback Case Diggs se hace con el balón.
Vaya, vaya. Quedan tres segundos en el reloj.
Se prepara y lanza.
¡Interceptada!
El quarterback casi se ahoga.
¡Ahoga!
¡Perritos calientes!
¡Ahoga!
CÁMARA DE ATASCADOS
Ahoga...
¡Ahoga!
Cielo
Homer Simpson, bienvenido al Cielo.
Cielo
¿Es usted San Pedro?
No, soy San Portero, si me permite la broma.
¡No tiene gracia!
¡Demonios!
El Cielo no es lo que esperaba.
Ya. Dios lo vendió a Google.
Me pregunto si hice lo correcto.
ALERTA POR HURACÁN
Igual eso del calentamiento global va en serio.
LLEGADA DE LAS 16:15 DESDE EL PURGATORIO
Vaya. Malas noticias. ¡Muy malas!
Bueno, según esto, no debería estar aquí todavía.
Tenemos que mandarle de vuelta.
¿Podré volver a ver a Marge?
¿Y comerme la lasaña que tengo guardada en la nevera?
Espero que siga allí.
¡Mándeme de vuelta!
Mire, nada me gustaría más.
Pero no pudieron levantar su cadáver,
así que lo tiraron en un lago.
Está bastante hinchado.
Espere. Esa es la foto del antes.
Esta es la del después.
Y esta la del mucho después.
Da bastante asco.
Tiene que mandarme de vuelta con Marge.
Sí, vale. De acuerdo.
Tendremos que alterar el paradigma.
Homer, te pondremos en el cuerpo de alguien que iba a morir hoy
y así podrás seguir viviendo.
¿Puedo vivir en el cuerpo de un cerdo?
Me gusta lo de no llevar pantalones.
Hay una lista de espera de seis meses para ser un cerdo.
Lo siento mucho.
¿Eso es todo?
Elija una de estas opciones, ¿de acuerdo?
No.
Tentador, pero no.
No.
Paso.
¡Ese!
Oye, tío. Llevo esperando un buen rato.
CALVOS - EL HOMBRE DEL AÑO
Hola.
Hola, Marge.
¿Por qué sabe mi nombre?
No te asustes, pero soy yo, tu marido, Homer.
Morí y ahora estoy dentro de el cuerpo de este futbolista.
¿Cómo pretende que me crea eso?
Porque sé algo sobre ti que nadie más sabe.
¿El qué?
Se me ha olvidado.
¡Eres tú!
Gordo. Cachas.
Rollizo. Mazado.
¿Blandito? ¡Guapito!
Sea cual sea tu cuerpo, estoy enamorada del hombre de dentro.
Dios santo. He tocado un abdominal.
Jamás pensé que los abdominales existiesen.
Se me hace raro achucharme con el cuerpo de un hombre que está casado con otra.
No es solo otra. Es Miss Desnudo Tejano.
De acuerdo, Marge. Buscaré otro cuerpo.
Espera.
¡Oh, sí!
¿Homie?
¿Has engordado en una sola noche?
La comida que sobró del funeral estaba riquísima.
Esto me da escalofríos. Quiero otro cuerpo.
Es una pena que no se muera más gente joven.
¡Papá! Podrías ser el superintendente Chalmers,
el jefe del director.
Marge, ¿qué te parece?
Me gustaría ver a Chalmers casado.
Parece sentirse muy solo.
Ha muerto.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
¿Quería verme, señor?
¡Skinner!
Según las nuevas normas, a partir de ahora, Bart solo sacará dieces.
Retuércete los pezones.
Más.
Se me han puesto azules.
Ha dicho que más.
Sí, señor.
Un brindis por mi nueva vida como funcionario escolar.
Y ahora voy a ver cuánto he ganado en la nómina.
Siguiente.
Esto se te ha ido de las manos.
Estás cambiando tanto de cuerpo,
que ya ni sé con quién estoy casada.
Así que por esto me identifico con los simios de El planeta de los simios.
Por favor, elige a un hombre con el que pueda estar el resto de mi vida.
No tiene por qué ser perfecto.
Solo tiene que quererme como me quieres tú.
Sé perfectamente quién puedo ser.
Al principio tenía dudas, pero esto funciona.
Me encanta.
Mi cerebro en el cuerpo de Moe.
Sí, y yo estoy aquí.
Y Midge...
Tengo mucha sed.
CUANDO PELUDO ENCONTRÓ A SALIVOSA
Soy la primera persona a la que despiden de tráfico por tener mal genio.
¿No te parece increíble?
¿Eh?
PUEDO HABLAR. PERO NO QUIERO HABLAR CONTIGO.
Necesito fumar.
MÁXIMA SEGURIDAD - ACCESO NO AUTORIZADO
Soy Kang, el Conquistador.
Yo soy Selma, la disponible.
Qué romántico.
Deja que te vea.
No te gusta lo que ves.
Al contrario.
Es la palabra que usamos para decir "hermosa".
Monstruo.
¿Podrías darte la vuelta? Vamos a darnos el lote.
Matadme.
¿Qué pasa, cielo?
Mi hermana dice que solo me quieres para comerme
o por los papeles.
O para montar un zoo de humanos.
Dos de esas cosas son una estupidez.
¡Rápido! ¡Escóndete!
Hola. Solo veníamos a decirle que le diseccionaremos mañana.
Pero podría enseñarle los secretos de una energía limpia y natural.
Entonces le diseccionaré esta noche.
¡Hay que salvarte!
¿Qué quieres?
¿Te gustaría que viajara a una galaxia lejana para no volver?
¿Me has llamado?
Hemos venido a salvarte, mi amor.
¿Así que ya usamos la palabra con a?
Deberíamos haberlo hablado, pero bueno.
Esto está lleno de ratas.
Qué detalle.
Un momento, Simpson. ¿Qué hace?
Pues... Ya sabe...
Una tapadera, haciendo tiempo,
una tapadera, tartamudeando, vacilando, excusas, coartada.
¿Ascenso?
No dispare a la furgoneta. Dispare al conductor.
No a mi conductor.
Nos encontraremos con mi colega Kodos en la cima del Monte Springfield.
-¿Colega? -Somos guionistas.
Nos dijeron que si queríamos ser alguien en el mundillo,
teníamos que venir a la Tierra.
Siento la tardanza.
Me equivoqué y fui a la Tierra en la que el Sur ganó la Guerra de Secesión.
Tiene muchos menos monumentos de la Confederación.
Kang. Me han disparado.
Un momento, amor mío.
Has fallado.
No temas, mi sensual chimenea. Puedo curarte.
Igual deberías fumar menos, cariño.
Por el bebé.
Quieres decir que...
Exacto. Estoy embarazado.
Selma, no. Sois muy distintos.
Tú eres Leo y él, Sagitario.
Soy de Sagitario.
No te vayas, Selma.
Por favor. No puedo vivir sin ti.
Tengo que advertirte que...
Soy lesbiana.
No pasa nada. Tengo 32 identidades sexuales distintas.
Me atraen los Klingon, no me disgustan los arrumacos Wookiee,
o un trío con R2,
por no hablar de Espacio Profundo Nueve o de Jabba el Culo.
¿Os gusta el planeta de nuestra luna de miel?
¿Por qué no hemos venido en invierno?
Es invierno.
¿Te traigo un jersey, cielo?
Estamos a 4000 grados.
Mi, mi, mi.
LA CASA DEL ÁRBOL DEL HORROR
EPISODIO 666
Traducción: Paula Rodríguez Casado