HOSPITAL DE SPRINGFIELD, URGÊNCIAS
FELIZ HALLOWEEN
SE VIR UM ESQUELETO, NÃO É UMA DECORAÇÃO
Vá lá. Só mais um e isto acaba.
Parabéns! É um menino.
É UMA MENINA
O quê? Outro rapaz?
E ainda o Bart?
É como apresentar o Frankenstein ao Drácula.
URGÊNCIAS
Ou o Cheney ao Bush. Ou o Ben Affleck a qualquer um.
TESÃO
Bem, isto não é muito ortodoxo mas,
o que acham de ter antes uma bela menina?
A mãe dela morreu no parto.
Registaram o pai como 10 000 lunáticos, mas
ainda não apareceu nenhum.
- Temos negócio. - Mas tenho de avisar
que fizemos os exames de recém-nascidos normais e ela é...
... malvada.
ESGOTADO
Mesmo assim, é melhor do que um rapaz.
Maggie, querida, estes peluches são os teus novos amigos fofinhos.
E aqui tens a primeira caixa de música do bebé.
A vaca faz...
A tua mãe anda a namorar com machões no inferno.
O Nemo é como tu.
A mãe dele também morre no início do filme.
Pois morre.
PRESSÁGIO
Presságio!
CARRO DE CORRIDA
Palíndromo!
Relembrança!
Começo a perguntar-me se fazer a troca por este bebé de origem desconhecida
foi a coisa acertada a fazer.
Marge, já dei de comer à bebé.
PARABÉNS MAGGIE
A bebé está a obrigar-nos a suicidar-nos.
Pensava que íamos cometer este suicídio a dois.
No inferno resolvemos isto.
Tenho de parar esta filha do Diabo.
Mas será que tenho coragem de matar uma criança?
Gosto do Morrissey.
A realidade não presta.
Parece que vou ter de cavar três sepulturas.
Ned, para!
Tenho de a matar. Tem a marca do Diabo.
Desculpem, não é esta.
O que fazemos? O que fazemos?
O QUE ESPERAR QUANDO SE ESTÁ À ESPERA DO ANTICRISTO
Mesmo assim, é melhor do que um rapaz.
É impossível este jogo ficar melhor.
A minha mão não me deixa ver o filme
porque acha que os cientistas vão assustar-me.
ET, FIM DO JOGO
Vamos embora.
Ativar calças paraquedas.
Até depois.
Estou a andar de bicicleta completamente sozinho
Vou voltar a casa em segurança...
Bolas, não cheguei a acabar a canção da segurança.
Luann! Preciso de mais cartões para o meu Rolodex.
Tenho feito muitos mais amigos desde que me tornei yuppie.
O Milhouse ainda não chegou. E já são 2h00 da manhã.
O meu relógio Swatch diz que são 7h30.
Estás a ver? O ponteiro ondulado acabou de passar dos lábios carnudos.
Não, espera. É o ponteiro aos ziguezagues.
O ponteiro... aos ziguezagues?
Milhouse, onde estás?
Vá lá.
Se calhar está na parede.
Kirk, estás a ficar maluco!
Maluco?
Estou?
Isto parece coisa de malucos, Luann?
E isto?
A bicicleta do teu amigo ficou aqui.
Encontrámos o inalador dele aqui.
E aqui está a última gota de xixi dele.
Ele bebeu muitas coca-colas ontem à noite.
Afinal que ano é este? Estou a ficar muito confuso.
Se o Milhouse está noutra dimensão,
pode comunicar connosco piscando estas luzes.
Vá lá, Milhouse. Tu consegues.
Tens de aceitar que o nosso filho não vai voltar
Por isso, posso dizer-te que estou a ter um caso.
É com o professor de break dance do Milhouse?
Já lhe contaste?
Espera aí.
Agora não, Milhouse!
A mamã e o papá estão a falar alto!
Podes ir para o teu quarto, querido?
Não gastes muita luz, filho.
Está? Está?
A Lisa está em casa?
Milhouse?
Depende. Gostas do Milhouse?
Gosto do Milhouse, mas não dessa forma.
Foi engano!
SHOPPING STARCOURT
SHOPPING RATAZANAS
SALÃO DE JOGOS BARULHENTO PERDA DE TEMPO
O Milhouse está vivo. Acabei de falar com ele.
Acho que está noutra dimensão.
Este é o meu melhor jogo de sempre. Não vou sair até acabar.
Vá lá, Bart!
Tudo bem.
É possível chegar à dimensão paralela pelo tanque de privação sensorial.
Precisa de alguém com um poder mental extraordinário.
Glavin.
Porque é que rapaste o cabelo? Foi para aumentar a condutividade?
Não, estava a tentar cortar a franja e distraí-me.
Vamos lá a isto.
Consegui.
Estou no Over Under.
Milhouse!
Podias ter fugido quando quisesses.
Soube bem ser abraçado.
Certo, o segredo é este: fica quieta e eles não te veem.
Vês? Estamos perfeitamente...
Esqueci-me que também não podemos falar.
Que azar, meu.
PARAGEM DE AUTOCARRO ESCOLAR
Oh, meu Deus! É uma versão distorcida da realidade.
Parece que alguém não viu grande coisa da terceira temporada.
LOJA JAULA DE ANDRÓIDES E DE CROMOS DE BASEBOL
Como estão? Manda cumprimentos à tua mãe.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
É melhor usar os meus poderes psíquicos
Não sabia que tinhas poderes psíquicos.
As raparigas têm medo de os usar porque nos chamam Maria-rapaz.
Perdemos muitas bruxas em Salem desnecessariamente.
Agora tenho o poder de faltar a Educação Física!
Boa!
Pai'
Calma, querida. O papá está a trabalhar.
O Sr. Burns abriu um portal para outra dimensão que libertou muitos monstros.
O que é que ele queria?
Faz tudo parte de um programa secreto do Governo para encontrar monstros.
Um monstro comeu o Carl,
mas agora sou amigo do monstro porque o Carl está dentro dele.
Ele lembra-se de quando éramos miúdos e íamos para...
Bem, eles já não nos incomodam mais. Estão salvos, miúdos.
Mas estamos presos nesta dimensão para sempre.
Quem quer andar às cavalitas?
Presos para sempre?
Isto não é assim tão mau.
Bem, estas trepadeiras encontram muito bem os buracos todos.
No Over Under, as casas são baratas,
as escolas são excelentes
e dá para ir a pé às lojas e aos restaurantes.
A Amazon faz entregas aqui?
Têm uma frota de monstros voadores.
Bem, pelo menos uma coisa é melhor.
Pelo menos não há vizinhos estú...
Olázinho, vizinhinho!
ESTÁDIO DOS ÁTOMOS DE SPRINGFIELD
ÁTOMOS DE SPRINGFIELD VS SHELBYVILÕES DE SHELBYVILLE
Estamos na quarta descida e falta um golo.
O Quarterback Case Diggs apanha a bola.
Minha nossa, faltam só três segundos.
Ele olha. Ele lança.
Apanhada!
O quarterback engasgou-se.
Engasga, engasga!
Cachorro-quente!
Engasga!
CÂMARA DO ENGASGO
Engasga, engasga...
Engasga, engasga!
CÉU
Homer Simpson, bem-vindo ao Céu.
CÉU
É o São Pedro?
Não, sou o São Rececionista. Desculpe a piada.
Não desculpo.
Sacana!
O Céu não é nada como eu esperava.
Pois, Deus vendeu-o à Google.
Pergunto-me se tomei mesmo a atitude correta.
AVISO DE FURACÃO
Talvez o aquecimento global seja real.
A CHEGAR: 4H15 DO PURGATÓRIO
Não! Isto não é bom. Não é nada bom.
Certo, segundo isto, não devia ter chegado já.
Temos de o mandar de volta.
Vou poder ver Marge novamente?
E comer aquela embalagem de lasanha que tenho no frigorífico?
Espero que ainda lá esteja.
Envie-me de volta já!
Ouça, queria muito fazer isso, está bem?
Mas os paramédicos não conseguiram levantar o seu corpo,
por isso arrastaram-no para um lago.
Está muito inchado.
Espere, é a foto do antes.
Aqui está a foto do depois.
E a foto do muito depois.
É muito nojento.
Tem de me levar de volta para a Marge.
Certo, já percebi.
Vamos romper o paradigma.
Homer, vou colocá-lo no corpo que é suposto morrer hoje
e pode viver como essa pessoa.
Posso viver no corpo de um porco?
Gosto da liberdade de não usar calças.
Há uma lista de seis meses para ser um porco.
Lamento.
Só isso?
Ouça, escolha só uma destas pessoas.
Não.
Tentador, mas não.
Não.
Esqueça.
Quero esse!
Ouça, já estou à espera há muito tempo.
MUNDO DOS CARECAS, HOMEM DO ANO
Olá?
Olá, Marge.
Como é que sabe o meu nome?
Não te passes, mas sou eu, o teu marido, Homer.
Morri e estou dentro do corpo deste jogador de futebol americano.
Como queres que eu acredite nisso?
Porque sei algo sobre ti que mais ninguém sabe.
O quê?
Não me lembro.
És tu!
Gordo, em forma.
Corpulento, desportista.
Barriguinha? Olá!
Independentemente do corpo onde estás, adoro o homem por dentro.
Oh, meu Deus! Toquei num abdominal.
Nem acreditava que os abdominais existiam mesmo.
É estranho enroscar-me com o corpo de um homem casado com outra pessoa.
E não é uma pessoa qualquer. É a Miss Nua do Texas.
Está bem, Marge. Vou procurar outro corpo.
Espera, espera.
Oh, sim!
Homie? Homie?
Estragaste o corpo numa noite?
Os restos do funeral eram tão bons.
Isto é demasiado estranho. Quero outra coisa.
É uma verdadeira tragédia não haver gente mais jovem a morrer.
Pai! Podes ser o Superintendente Chalmers,
o chefe do meu diretor.
Marge, o que achas?
Gostava de ver o Chalmers com alguém.
Ele está tão sozinho.
Pronto, já morreu.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Queria falar comigo, senhor?
Skinner!
Em virtude de novas regras da escola, o Bart só vai ter Excelentes.
Torça o mamilo até ficar roxo.
Mais roxo.
Já está azul-escuro.
Ele disse mais roxo.
Sim, senhor.
Um brinde à minha nova vida como administrador de escolas públicas.
E agora vou abrir o meu primeiro cheque para ver quanto ganho.
Próximo.
Isto ficou fora do controlo.
Mudaste de corpo tantas vezes
que já nem sei com quem estou casada.
Então, é por isso que estou a torcer pelos macacos no Planeta dos Macacos.
Por favor, escolhe um homem com quem possa ficar o resto da minha vida.
Não tem de ser perfeito.
Só tem de me amar como tu me amas.
Conheço o tipo perfeito.
Bem, tive as minhas dúvidas, mas isto funciona.
Isto é ótimo.
O meu cérebro no corpo do Moe.
Sim, e eu estou aqui.
E Midge, eu...
Tenho muita sede.
Fui a primeira pessoa a ser despedida do IMTT por má educação.
Incrível, não achas?
Não achas?
EU SEI FALAR, SÓ NÃO QUERO FALAR CONTIGO.
Preciso de ir fumar.
SEGURANÇA MÁXIMA ACESSO NÃO AUTORIZADO
Sou o Kang, o Conquistador.
Eu sou a Selma, a Disponível.
Isto é tão romântico.
Deixa-me olhar para ti.
Não gostas do que vês.
Muito pelo contrário.
É como dizemos "bonita".
Aberração.
Podes virar-te? Vamos curtir.
Matem-me, por favor.
O que se passa, querida?
A minha irmã diz que só queres comer-me,
ou conseguir uma autorização de residência.
Ou para um zoo humano.
Duas dessas coisas são ridículas.
Depressa! Esconde-te!
Olá. Viemos só informar que vamos dissecar-te amanhã.
Mas posso ensinar-vos o segredo da energia limpa e natural.
Então, vou dissecar-te já hoje.
Temos de te salvar!
O que é que queres?
Queres que eu vá para uma galáxia distante e nunca mais volte?
Ligaste?
Viemos resgatar-te, meu amor.
Estás a usar a palavra que começa por A?
Devíamos ter falado sobre isso, mas tudo bem.
Esta coisa está cheia de ratazanas.
Foram muito atenciosos.
Para aí, Simpson. O que estás a fazer?
Estou, sabem...
História inventada, empatar,
história inventada, hesitar, gaguejar, desculpa, alibi.
Promoção?
Não dispares contra a carrinha, dispara contra o condutor.
Não é contra o meu.
O meu parceiro, Kodos, vai ter connosco ao cume do Monte Springfield.
- Parceiro? - Parceiro de escrita.
Disseram-nos que para vingar no mundo do espetáculo,
tínhamos de vir para a Terra.
Desculpa o atraso.
Por engano, fui ter à outra Terra, onde o Sul venceu a Guerra Civil.
Há muito menos monumentos a honrar os confederados.
Kang, fui atingida.
Espera um pouco, amor.
Falhaste.
Nada temas, minha chaminé sufocante, posso curar-te.
Devias cortar um pouco nos cigarros, querida.
Pelo bebé.
Queres dizer...
É verdade. Estou grávido.
Selma, não. Vocês são demasiado diferentes.
Tu és Leão e ela é Sagitário.
Eu sou de Sagitário.
Não vás, Selma.
Por favor, não posso viver sem ti.
Tenho de te avisar.
Sou lésbica.
Não faz mal. Tenho 32 identidades sexuais.
Gosto de Klingons e estou sempre aberto a Wookies,
ou a um ménage com R2,
já para não falar de um Espaço Penetrante e até o Jabba O Rabo.
Estão a gostar do planeta da lua de mel?
Porque é que não viemos aqui na estação fria?
Esta é a estação fria.
Precisas de uma camisola, querida?
Estão 4000 graus.
Só te sabes queixar.
Legendas: Marta Araújo