HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD URGENCE
JOYEUX HALLOWEEN
SI VOUS VOYEZ UN SQUELETTE, CE N'EST PAS UNE DÉCORATION
Allez. Une autre longue et on aura terminé.
Félicitations! C'est un garçon.
C'EST UNE FILLE!
Quoi? Un autre garçon?
En plus de Bart?
C'est comme présenter Frankenstein à Dracula.
Ou Cheney à Bush. Ou Ben Affleck à n'importe qui.
BAISER
Eh bien, ce n'est pas orthodoxe,
mais voudriez-vous prendre une belle petite fille à la place?
Sa mère est morte en lui donnant naissance.
Environ 10 000 fous ont été nommés comme étant son père,
mais aucun n'est venu.
- Vendu. - Je devrais t'avertir, par contre,
on lui a fait passer des examens, et elle a répondu positifs...
à la méchanceté.
RUPTURE DE STOCK
Ça reste mieux qu'un garçon.
Maggie chérie, ces animaux en peluche sont tes nouveaux amis duveteux.
Et voilà la première boîte à musique de bébé.
La vache fait...
Ta mère fréquente des sportifs en enfer.
Nemo est juste comme toi.
Sa mère est morte au début, aussi.
Oui, elle est morte.
PRÉSAGE
"Présage"!
Palindrome!
Un rappel!
Je me demande si échanger ce bébé aux origines inconnues
était la bonne chose à faire.
Marge, j'ai nourri le bébé.
BONNE FÊTE MAGGIE
Le bébé nous pousse à nous suicider.
Je croyais que ce suicide ne serait que nous deux.
On comprendra en enfer.
Je dois arrêter ce suppôt de Satan.
Mais ai-je vraiment la force de tuer un enfant?
J'aime Morrissey.
Et moi Kurt Cobain.
On dirait que je vais creuser trois tombes.
Ned, arrête!
Elle doit être tuer. Elle porte la marque de la bête.
Désolé, pas celui-là.
Que devons-nous faire?
À QUOI S'ATTENDRE QUAND VOUS ATTENDEZ L'ANTÉCHRIST
Ça reste mieux qu'un garçon.
Maison d'horreur dans l'arbre X X X
Épisode 666 ou 667 en cas de changement de programme par Fox
Danger !
Les années 80
Ils n'amélioreront jamais ce jeu.
Ma mère ne me laisse pas regarder le film
parce qu'elle croit que les scientifiques vont me faire peur.
On devrait y aller.
Pantalons parachutes, activés.
À plus tard.
Roulant tout seul
Je rentrerai en sûreté...
Zut. Je n'ai pas pu finir ma chanson sur la sûreté.
Luann! Il me faut plus de cartes pour ma Rolodex.
En tant que jeune cadre, je me fais plein de nouveaux amis.
Milhouse n'est toujours pas rentré. Et il est 2 h du matin.
Ma montre Swatch dit qu'il est 19 h 30.
Tu vois? La main gribouillée est juste après les lèvres.
Attends, non, c'est la main en zigzag.
La main en zigzag?
Milhouse, où es-tu?
Allez.
Il est peut-être dans ce mur.
Kirk, tu deviens fou!
Fou?
Vraiment?
Ça te semble fou à toi, Luann?
Ça te semble fou?
Le vélo de votre ami est ici.
On a trouvé son inhalateur ici.
Et par ici, sa dernière trace d'urine.
Il a bu beaucoup de Coke la nuit dernière.
Écoutez, on est en quelle année, déjà? Je suis très confus.
Si Milhouse est dans une autre dimension,
il pourra communiquer avec nous en faisant clignoter les lumières.
Allez, Milhouse. Tu peux le faire.
Admets-le. Notre fils est mort.
Alors, je peux te le dire. J'ai un amant.
C'est le professeur de break dance de Milhouse?
As-tu fini par lui dire?
Du calme.
Pas maintenant, Milhouse!
Maman et papa se disputent!
Pourquoi ne pas aller dans ta chambre, chéri?
Doucement avec la facture d'électricité, fiston.
Allô?
Lisa est là?
Milhouse?
Ça dépend. Est-ce que tu aimes Milhouse?
J'aime Milhouse, mais je l'aime pas de cette façon.
Mauvais numéro!
Centre commercial Starcourt
Centre commercial rats court
ARCADE BRUYANTE PERTE DE TEMPS
Milhouse est en vie. Je lui ai parlé.
Je crois qu'il est dans une autre dimension.
C'est ma meilleure partie. Je ne pars pas avant la fin.
Enfin, Bart!
D'accord.
On peut atteindre l'autre dimension par la privation sensorielle.
Il faut quelqu'un avec une incroyable forme mentale.
Glavin.
Pourquoi as-tu rasé ta tête? Pour augmenter la conductivité?
Non, je voulais me faire un toupet, mais il s'est enfuit.
Maintenant, faisons-le.
J'ai réussi.
Je suis dans le Sur En-dessous.
Milhouse!
Tu aurais pu t'échapper n'importe quand.
Ça faisait du bien d'être dans une étreinte.
Bon, voilà le secret. Ne bouge pas et ils ne te verront pas.
Tu vois? On est parfaitement...
J'ai oublié qu'on ne doit pas parler non plus.
Pas de chance.
ARRÊT D'AUTOBUS SCOLAIRE
Mon Dieu! C'est une version tordue de la réalité.
BEIGNES AU SAINDOUX POUR ADOLESCENTS
On dirait que quelqu'un n'a pas regardé la saison 3.
LE DONJON DES ANDROÏDES ET DES CARTES DE BASEBALL
CHEZ MOE
Comment ça va? Saluez vos mère.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Je devrais utiliser mes pouvoirs psychiques.
Je ne savais pas que tu avais des pouvoirs psychiques.
Les filles ont peur de les utiliser parce que ça ne fait pas très féminin.
On a perdu pour rien beaucoup de bonnes sorcières à Salem.
Maintenant, j'ai le pouvoir de rater l'éducation physique!
Boo-ya!
Papa?
Silence, chérie. Papa travaille.
M. Burns a ouvert un portail vers une dimension remplie de monstres.
Qu'est-ce qu'il cherchait?
C'est un programme secret pour trouver des monstres.
Un monstre a mangé Carl,
mais puisque Carl est en lui, le monstre est mon ami.
Il se souvient de notre enfance quand on allait...
Bien, ils ne nous embêteront plus. Vous êtes en sécurité.
Mais on est pris dans cette dimension pour toujours.
Je vous emmène?
Pris pour toujours?
Ce n'est pas si mal ici.
Ces plantes sont douées pour trouver tous les trous.
Dans le Sur En-dessous, le logement est abordable,
les écoles sont excellentes,
et vous pouvez passer de boutiques en restaurants.
Amazon livre t-il ici?
Ils ont une flotte de monstres volants.
Eh bien, il y a une chose qui est mieux.
Au moins, il n'y a pas de stupide...
Comment ça va, les voisins?
LE CIEL S'EMPARE DES DROITS
STADE DES ATOMES DE SPRINGFIELD
LES ATOMES DE SPRINGFIELD CONTRE LES SHELBYVILLAINS DE SHELBYVILLE
Eh bien, c'est la quatrième période on vise un but.
Le quart arrière Case Diggs prend le ballon.
Un, deux, trois, il reste trois tics au compteur.
Il regarde. Il lance.
Intercepté!
Le quart arrière a étouffé.
Étouffe!
Hot dog!
Étouffe!
CAMÉRA D'ÉTOUFFEMENT
Étouffe...
Étouffe!
Paradis
Homer Simpson, bienvenue au Paradis.
Paradis
Êtes-vous Saint Pierre?
Non, je suis Saint Hôte, si vous pardonnez le jeu de mot.
Je ne le pardonne pas.
Zut...
Le Paradis n'est pas comme je m'y attendais.
Oui. Dieu l'a vendu à Google.
Je me demande si j'ai bien fait.
AVERTISSEMENT D'OURAGAN
Peut-être que les changements climatiques sont réels.
ARRIVANT MAINTENANT 4:15 DU PURGATOIRE
Bon sang. Ce n'est pas bien!
Bon, selon ce message, vous ne devriez pas encore être ici.
On doit vous renvoyer.
Je vais pouvoir revoir Marge?
Et manger la lasagne dans le réfrigérateur?
Elle est mieux d'y être encore.
Renvoyez-moi maintenant!
J'aimerais, d'accord?
Mais les ambulanciers n'ont pas pu soulever votre corps,
alors ils l'ont roulé dans un lac.
Plutôt gonflé.
Attendez, c'est la photo avant.
Voici la photo après.
Et voici la photo bien longtemps après.
C'est plutôt dégoûtant.
Vous devez me renvoyer à Marge.
Oui, c'est bon, j'ai compris.
On va déranger le paradigme.
Homer, vous irez dans le corps de quelqu'un qui doit mourir,
et vous vivrez sa vie.
Je peux vivre dans le corps d'un cochon?
J'aime pouvoir ne pas porter de pantalons.
Il y a une liste d'attente de six mois pour être un cochon.
Je suis désolé.
C'est tout?
Choisissez un de ceux-là, d'accord?
Non.
Tentant, mais non.
Non.
Jamais de la vie.
Celui-là!
Hé, ça fait longtemps que j'attends.
TEMPS CHAUVE HOMME DE L'ANNÉE
Bonjour?
Bonjour, Marge.
Comment connaissez-vous mon nom?
N'aie pas peur, mais c'est moi, Homer, ton mari.
Je suis mort, et je suis dans le corps de ce joueur de football.
Comment puis-je croire ça?
Parce que je sais des choses sur toi que les autres ignorent.
Comme quoi?
J'ai oublié.
C'est toi!
Gros, en forme.
Corpulent, sportif.
Jell-O? Allô!
Qu'importe ton corps, j'aime l'homme à l'intérieur.
Mon Dieu, j'ai touché un abdo.
Je ne pensais pas que ça existait pour vrai.
C'est étrange de coller le corps d'un homme marié à un autre.
Pas juste une autre, Miss Texas Nu.
D'accord, Marge. Je vais trouver un autre corps.
Attends.
Oui!
Homer?
Tu as ruiné ce corps en une nuit?
Les restants du buffet des funérailles étaient tellement bons.
C'est trop étrange. Je veux quelque chose d'autre.
C'est très tragique que plus de jeune gens ne meurent pas.
Papa! Tu pourrais être l'inspecteur Chalmers,
le patron de mon directeur.
Marge, qu'en dis-tu?
J'aimerais voir Chalmers avec quelqu'un.
Il est très seul.
Il est mort.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Vous vouliez me voir, monsieur?
Skinner!
De nouvelles règles scolaires font en sorte que Bart n'a que des A.
Pincez-vous les mamelons.
Plus fort.
Ça, c'était très fort.
Il a dit : "Plus fort."
Oui, monsieur.
Levons nos verre à ma nouvelle vie en tant qu'administrateur scolaire.
Maintenant, ouvrons ma paie et voyons combien j'ai fait.
Prochain.
On perd le contrôle.
Tu changes tellement de corps
que je ne sais plus à qui je suis mariée.
C'est pour ça que je vote pour les singes dans la Planète des singes.
Je t'en prie, prends un homme que je pourrai garder pour la vie.
Il n'a pas à être parfait.
Il a juste à m'aimer comme tu m'aimes.
Je connais le gars parfait.
J'avais de doutes, mais ça marche.
C'est génial.
Mon cerveau dans le corps de Moe.
Oui, et je suis ici.
Et Midge, j'ai...
J'ai très soif.
Je suis la première à avoir été renvoyée pour mauvaise attitude.
C'est quelque chose, non?
Non?
JE PEUX PARLER. MAIS JE NE VEUX PAS TE PARLER.
J'ai besoin d'une cigarette.
SÉCURITÉ MAXIMALE INTERDICTION D'ENTRER
Je suis Kang le Conquérant.
Je suis Selma la célibataire.
C'est tellement romantique !
Laisse-moi te regarder.
Tu n'aimes pas ce que tu vois.
Au contraire.
C'est notre mot pour dire "belle".
Étrange.
Peux-tu te tourner toi-même? On va s'embrasser.
Tuez-moi maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie?
Ma sœur dit que tu veux juste me manger
ou avoir ta citoyenneté.
Ou un zoo d'humains.
Deux de ces choix sont ridicules.
Vite! Cache-toi!
Bonjour. Je veux juste te dire qu'on te dissèque demain.
Mais je pourrais vous enseigner une source d'énergie naturelle propre.
Alors, on va te disséquer ce soir.
On doit te sauver!
Que veux-tu?
Tu aimerais que je parte dans une autre galaxie pour toujours?
Tu m'as appelé?
On vient te chercher, mon amour.
On utilise le mot en "A"?
On aurait dû en discuter, mais d'accord.
Cette chose est remplie de rats.
C'est très attentionné.
Ne bougez pas, Simpson. Que préparez-vous?
Je suis... vous savez...
une histoire de couverture, je gagne du temps,
une histoire de couverture, c'est ça, mon excuse, un alibi.
Une promotion?
Ne tirez pas sur le camion. Tirez sur le conducteur.
Pas mon conducteur.
Mon partenaire Kodos nous rejoindra au sommet du mont Springfield.
- Partenaire? - Partenaire d'écriture.
Ils nous ont dit que pour réussir dans le show-biz,
il fallait être sur Terre.
SPRINGFIELD
Désolé, je suis en retard.
Par erreur, j'ai été sur la Terre où le Sud a gagné la guerre civile.
Bien moins de monuments des confédérés.
Kang. Je suis touchée.
Un instant, mon amour.
Vous m'avez manqué.
Ne crains rien, ma cheminée sensuelle. Je peux te guérir.
Tu devrais peut-être arrêter de fumer, chérie.
Pour le bébé.
Tu veux dire que...
C'est ça. Je suis enceinte.
Selma, non. Vous deux êtes trop différents.
Tu es un Lion, et il est Sagittaire.
Je viens de Sagittaire.
N'y va pas, Selma.
Je t'en prie. Je ne peux pas vivre sans toi.
Je dois t'avertir...
Je suis gaie.
Ça va. J'ai 32 identités sexuelles.
Je suis curieux pour les Klingon, toujours prêt pour les Wookie,
ouvert à un plan à trois R2,
sans mentionner Deep Space Nine et peut-être Jabba le Butt.
Vous aimez la planète lune de miel?
Pourquoi on n'est pas venus lors de la saison froide?
C'est la saison froide.
Veux-tu un chandail, chérie?
Il fait 4 000 degrés.
Tu ne fais que critiquer.
Maison d'horreur dans l'arbre X X X
Épisode 666
Traduction: Mael Paradis