NEMOCNICE
VESELÝ HALLOWEEN
AŽ UVIDÍTE KOSTLIVCE, NEJEDNÁ SE O DEKORACI
Tak, ještě čtyři za sebou a bude to.
Blahopřeji! Je to kluk.
JE TO HOLKA
Další kluk? A k tomu Bart?
To bude jako Frankenstein a Drákula,
Cheneyová a Bush, nebo Ben Affleck!
POHOTOVOST P ER O
No, není to zrovna běžné, ale…
nevzali byste si místo něj pěknou holčičku?
Matka jí zemřela při porodu.
Uvedený otec je 10 tisíc pomatenců,
ale zatím se žádný neukázal.
- Platí. - Měl bych vás varovat.
Ve standardním poporodním vyšetření byla pozitivní…
na zlo.
VYPRODÁNO
Pořád lepší než kluk.
Maggie, zlatíčko,
tady máš svoje chlupaté kamarády.
A svoji první hrací skříňku.
Kravička dělá…
Tvoje matka šlape chodník v pekle.
Nemo je úplně jako ty.
Jeho máma taky umřela na začátku.
No to víš, že jo.
OSUDOVÉ ZNAMENÍ
„Omen!“
Palindrom!
Použitej vtip!
Začínám se bát, že vzít si úplně cizí dítě nebyl dobrý nápad.
Marge, nakrmil jsem malou!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ MAGGIE
To dítě nás navádí k sebevraždě.
Myslel jsem, že na to jdeme jen my dva.
Vyřídíme si to v pekle!
Tohle musím zastavit.
Ale mám to srdce vzít život dítěti?
Žeru Morrisseye.
Život je pes.
Tak se zdá, že hroby budou tři.
Nede, zadrž!
Musí zemřít. Nese znamení šelmy.
Pardon, tohle ne.
Co si jen počneme?
ČEKÁTE ANTIKRISTA?
Pořád lepší než kluk.
SPECIÁLNÍ ČARODĚJNICKÝ DÍL XXX
DÍL 666
NEBO 667 PODLE PROGRAMU STANICE FOX
80. LÉTA
Tuhle hru nic nepřekoná.
Máma mi ten film zakazuje,
protože bych se prý bál těch vědců.
E.T. KONEC HRY
Měli bychom jít.
Padákovky, aktivovat.
Tě péro.
Jedu si tak sám
Nic se mi nestane…
Safra, nikdy si svoji písničku „Do bezpečí“ nedozpívám.
Luann! Dones mi další kartičky na vizitky!
Jako zbohatlík mám teď spoustu přátel!
Milhouse se pořád nevrátil.
Už jsou dvě hodiny ráno.
Já mám na Swatchkách 7:30.
Vidíš? Velká ručička je kousek za sedmičkou.
Počkat, to je malá ručička.
Jak, co… malá ručička?!
Milhousi, kde vězíš?
To přece není možné.
Třeba je ve zdi.
Kirku, neblázni.
Já že blázním?
Copak tohle dělá blázen?
A tohle?
Váš kamarád nechal kolo zde.
Tady jsme našli inhalátor.
A tady se naposledy počůral.
Včera večer vypil hodně Kolaloky.
Co je sakra vůbec za rok?
Začíná mě to fakt mást.
Jestli je v jiné dimenzi,
může s námi komunikovat tady těmi světly.
No tak, Milhousi, dokážeš to.
Připusť si to, náš syn je pryč.
Už ti to můžu říct.
Mám poměr.
Je to Milhousův učitel break dance?
Už jsi mu o nás řekla?
Ne tak zhurta.
Teď ne, Milhousi!
Máma s tátou si povídají!
Běž si hrát do pokoje, zlato.
No tak, synku, elektřina není zadarmo.
Haló? Haló?
Je tam Líza?
To je Milhouse?
Možná.
Líbí se ti Milhouse?
Mám Milhouse ráda, jako kamaráda.
To je omyl!
KRYSÍ SUPERMARKET
Milhouse žije! Volal mi!
Myslím, že je v jiné dimenzi.
Mám zaděláno na rekord, až dohraju.
Dělej, Barte!
Fajn.
Cestu do paralelní dimenze vám umožní tato deprivační nádrž.
Je potřeba někoho s mimořádně silnou myslí.
Glavin.
Proč sis oholila hlavu? Pro zvýšení vodivosti?
Ne, chtěla jsem si udělat ofinu a nechala jsem se unést.
Tak pojďme na to.
Zvládla jsem to.
Jsem ve světě Horem spodem.
Čágo.
Milhousi!
Vždyť jsi mohl kdykoli utéct!
Bylo mi v tom objetí dobře.
Věc se má tak.
Když se nehýbeš, neuvidí tě.
Vidíš? Jsme zcela určitě v…
Zapomněl jsem, že se nesmí mluvit.
Smolíček, borče.
Panebože!
Je to zvrácená verze reality.
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
Tady se někdo nedodíval na třetí sérii.
U VOČKA
Ahojte, pozdravujte mámu.
Čas na psionické schopnosti.
Já nevěděl, že nějaké máš.
Holky se je bojí používat. Prý to není dívčí.
Ztratily jsme v Salemu zbytečně moc čarodějek.
Teď mám schopnost se ulít z těláku!
Paráda!
- Tati? - Ticho, broučku. Táta pracuje.
Pan Burns otevřel portál do jiné dimenze a vypustil hromadu příšer.
Co tam chtěl najít?
Všechno je součástí tajného vládního programu
pro hledání příšer.
Jedna sežrala Carla,
ale protože je v ní, jsme kámoši.
Pamatuje si, jak jsme jako malí chodili…
Teď už nám dají pokoj.
Jste v bezpečí, děti.
Jsme tu ale navěky v pasti.
Kdo chce vzít na záda?
Navěky v pasti?
Není to tak zlé.
Panečku, těm liánám žádný otvor neujde.
V Horem spodem je bydlení za rozumnou cenu, skvělé školy
a nákupy i jídlo dostupné pěšky.
Doručuje sem Amazon?
Mají celou flotilu létajících příšer.
Přece jen to má jednu výhodu.
Není tady pitomej…
Nazdárek, sousede!
ŽLUTÉ Z NEBE
Čtvrtý down a čekáme na gól.
Rozehrává quarteback Case Diggs.
Ábr, fábr, domine, za tři už to pomine.
Rozhlíží se a hází.
Zachycen!
Pěkně je podusili.
Podusit, podusit!
Podusit, podusit, podusit!
Hot dog!
Udusit!
Udusit, udusit,
udusit, udusit!
Udusit, udusit, udusit!
NEBE
Homere Simpsone, vítejte v nebi.
Vy jste svatý Petr?
Určitě nejsem černý Petr. Odpusťte mi ten špás.
Neodpustím!
K čertu s váma!
Nebe jsem si představoval jinak.
No jo, Bůh ho prodal Googlu.
Tak nevím, jestli jsem udělal dobře.
POZOR HURIKÁN
Něco na tom oteplování bude.
Tohle je hodně špatný!
Tady píšou, že tu ještě nemáte být.
Musíte zpět.
Můžu znovu vidět Marge?
A dojíst ten pekáč lasagní v ledničce?
Jen aby tam ještě byl.
Pošlete mě zpátky!
Já bych rád, jasný?
Vaše tělo ale nešlo zvednout,
tak skončilo v jezeře. Jak balón.
Ne, tohle bylo předtím.
Tohle je potom.
Tady jste dlouho potom.
Je to… pěknej hnus.
Musím zpátky za Marge.
Jasně, už to mám.
Narušíme paradigma.
Homere, dáme vás do těla někoho,
kdo má dnes zemřít, a stanete se ním.
Můžu dostat tělo prasete?
Nemusel bych nosit kalhoty.
Na prase je šestiměsíční čekačka. Bohužel.
To je vše?
Holt si vyberte z těchto, ano?
Ne.
Lákavé, ale ne.
Ne.
Ani náhodou.
Tenhle!
Poslyšte, už tady čekám fakt dlouho.
TIME S PLEŠÍ OSOBNOST ROKU
Přejete si?
Ahoj, Marge?
Odkud znáte moje jméno?
Nelekej se, to jsem já. Tvůj muž, Homer.
Umřel jsem a teď mám tělo fotbalisty.
Jak bych mohla něčemu takovému uvěřit?
Vím o tobě totiž něco, co nikdo jiný neví.
- A co? - Zapomněl jsem.
Jsi to ty!
Tlustý, tenký.
Tělnatý, svalnatý.
Želé? Hele!
Nezáleží na těle, miluju toho muže uvnitř.
Božínku, ty máš svaly na břiše.
Nevěřila bych, že tam jsou.
Je to trochu ujetý, mazlit se s někým,
kdo má jinou manželku.
A ne ledajakou, nahou Miss Texas.
Dobře, Marge, najdu jiný tělo.
Počkat, počkat, počkat.
Homie?
Tys to tělo za jednu noc zničil?
Těm zbytkům z pohřbu nešlo odolat.
Tohle mě děsí. Zkusíme něco jinýho.
Mladí vůbec neumírají, je to tragédie.
Tati! Můžeš být inspektor Chalmers,
šéf našeho ředitele.
Co myslíš, Marge?
Budu ráda, když si pan Chalmers někoho najde.
Je tak osamělý.
Prásk, a je po něm.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Volal jste mě, pane?
Skinnere!
Podle nového školního řádu bude Bart dostávat už jen Áčka.
Zakruťte si bradavkama.
Ještě. Ještě.
Vždyť už je celá modrá.
Slyšel jste ho.
Jistě.
Na můj nový život vedoucího školy.
Teď se ještě kouknu na platební pásku.
Další.
Tady už přestává všechno.
Střídáš těla jak ponožky.
Už ani nepoznám vlastního manžela.
Aha, tak proto
u Planety opic fandím opicím.
Už prosím vyber někoho, s kým budu do konce života.
Nemusí být dokonalý.
Jen ať mě miluje tak jako ty.
Už vím naprosto přesně.
Byla jsem na pochybách, ale tohle je fajn.
Paráda, můj mozek ve Vočkově těle.
A já jsem teď tady.
Hele, Midge, budu…
potřebovat nakrmit.
JAK CHLUPATICE POTKALA SLIMEJŠE
Tak jsem prý první, koho vyhodili z dopravního inspektorátu za hloupý řeči.
Věřila bys tomu?
Tak? Věřila?
Potřebuju cigáro.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
Jsem Kang Dobyvatel.
Já Selma, snadno dobytná.
To je romantika.
Posvítím si na tebe.
Nelíbím se ti.
Právě naopak.
„Áa“ u nás znamená „krásná“.
Zrůdo.
Můžeš se otočit? Chceme soukromí.
Tak už mě zabijte.
Co se stalo, drahá?
Podle sestry mě chceš jen k snědku, nebo kvůli vízu, nebo do lidské zoo.
Dvě z toho jsou hlouposti.
Rychle! Schovej se!
Zdravím, jen chci oznámit, že tě zítra rozpitváme.
Prozradím vám tajemství čisté přírodní energie.
Pak tě rozpitvám už dnes.
To nesmíme dopustit!
Co ty po mně chceš?
Co bys řek, kdybych navždy odletěla do vzdálené galaxie?
Volalas mě?
Přišli jsme tě zachránit, lásko.
To už si tak říkáme, jo?
Mělo tomu něco předcházet, ale jak chceš.
Je tam plno krys.
To jste nemuseli.
Tak moment, co to máte?
Zrovna jsem… to víte,
zástěrka, hraní o čas,
zástěrka, rozpaky, váhání, výmluva, alibi.
Povýšení?
Ne na dodávku, ale na řidiče.
Ne mého řidiče.
Můj partner Kodos nás čeká na Springfieldské hoře.
- Partner? - Obchodní partner.
Říkali, že v showbyznysu prorazíme, když budeme stát pevně na Zemi.
Promiňte zpoždění.
Omylem jsem letěl na Zemi, kde Občanskou válku vyhrál Jih.
Tak málo památek Konfederace.
Kangu.
Střelili mě.
Vydrž, lásko.
Netrefil! Netrefil!
Neboj, má svůdná fabriko.
Vyléčím tě.
Měla bys to trochu omezit, zlato.
Kvůli děťátku.
- Chceš říct? - Je to tak.
Jsem těhotný.
Selmo, ne!
Jste příliš odlišní.
Jsi Lev a on je Střelec.
Jsem ze souhvězdí Střelce.
Neopouštěj mě, Selmo.
Prosím, Nemůžu bez tebe žít.
Musím tě varovat, jsem na holky.
To je v pořádku.
Sám mám 32 sexuálních identit.
Experimentuju s Klingony,
jsem pro každou drbárnu s Wookieei nebo plechárnu s R2D2.
A to ani nezmiňuju hluboký vesmír 69
nebo občasný haba-Jabba.
Jak se ti líbí na líbánkové planetě?
Proč jsme sem nejeli v zimě?
Tohle je zima.
Mám ti dojít pro svetr, drahá?
Jsou čtyři tisíce stupňů.
Zase všechno špatně.
SPECIÁLNÍ ČARODĚJNICKÝ DÍL XXX
DÍL 666
Překlad titulků: Martin Zeidler