SPRINGFIELD HASTANESİ ACİL
MUTLU CADILAR BAYRAMI
GÖRDÜĞÜNÜZ İSKELETLER DEKORASYON DEĞİL
Hadi ama. Bir tane daha uzundan sonra bu işi hallettik.
Tebrikler! Bir oğlan.
BİR KIZ
Ne? Başka bir oğlan mı? Bir de Bart mı?
Bu Frankenstein'la Drakula'yı tanıştırmaktan farksız.
Cheney ve Bush'u. Veya herhangi biriyle Ben Affleck'i.
ACİL FALSO
Bu alışılmışın dışında olur
ama bunun yerine tatlı bir kız almaya ne dersin?
Annesi doğumda öldü.
Babası en deli 10,000 kişi listesi olarak gösterilmiş
ama şimdiye kadar hiçbiri gelmedi.
-Satıldı. -Ama seni uyarmalıyım.
Standart bir yeni doğan taraması yaptık ve test sonucu pozitif…
Kötülük için.
TÜKENDİ
Yine de bir oğlandan iyidir.
Maggie hayatım,
bu doldurulmuş hayvanlar senin yeni donuk arkadaşların.
Bu da bebeğin ilk müzik kutusu.
İnek der ki…
Annen cehennemde sporcularla çıkıyor.
Nemo da senin gibi.
Onun annesi de en başta öldü.
Evet, öyle oldu.
ALAMET
"Alamet"!
Dönüşük sözcük!
Geri çağırma!
Bu bilinmeyen soydan gelen bebeği takas etmek iyi bir fikir miydi
merak etmeye başladım.
Marge, bebeği besledim!
MUTLU YILLAR MAGGIE
Bu bebek bize kendimizi öldürtüyor.
Bu intiharda sadece ikimiz olacağız sanmıştım.
Cehennemde konuşuruz!
Bu şeytandan geleni durdurmalıyım.
Ama bir çocuğu öldürmeye cesaret edebilir miyim?
Morrissey'i seviyorum.
Gerçekler acıtır.
Görünen o ki üç mezar kazmam gerekecek.
Ned dur!
Öldürülmeli. Şerrin işaretini taşıyor.
Pardon, o değil.
Ne yapacağız?
DECCALE HAMİLEYKEN SENİ NE BEKLİYOR
Hâlâ bir oğlandan daha iyi.
BÖLÜM 666
YA DA FOX PROGRAMI DEĞİŞTİRİRSE 667
TEHLİKELİ ŞEYLER
80'LER
Bu oyundan daha iyisini yapamayacaklar.
Annem filmi görmeme izin vermiyor,
bilim insanlarının beni korkutacağını düşünüyor.
E.T. OYUN BİTTİ
Hadi gidelim.
Paraşüt pantolonlar, etkinleş.
Görüşürüz.
Tek başına sürmek
Sağ salim dönmeliyim…
Hay aksi. "Sağ salim" şarkımı asla bitiremeyeceğim.
Luann! Rolodex'im için fazladan kart lazım!
Beyaz yakalı olarak çok daha fazla arkadaş yapıyorum.
Milhouse hâlâ eve gelmedi.
Saat sabah 2.00.
Swatch saatime kalırsa 7.30.
Gördün mü? Kısa ve eğri ibre öpen dudakları yeni geçti.
Hayır, bu bir zikzak ibresi.
Zikzak ibresi mi?
Milhouse neredesin?
Hadi ama.
Belki de bu duvardadır.
Kirk, çıldırmış gibisin.
Çıldırmış mı? Öyle miyim?
Bu sana çılgın mı görünüyor Luann?
Peki bu?
Arkadaşının bisikleti burada düşmüş.
Astım spreyini burada bulduk.
Burada da son sidik lekeleri var.
Dün gece bir sürü Yeni Kola içmişti.
Hangi yıldayız gerçekten?
Gerçekten kafam karışıyor.
Eğer Milhouse başka bir boyuttaysa
ışıkları yakıp söndürerek bizimle iletişime geçebilir.
Hadi Milhouse. Bunu yapabilirsin.
Kabul et. Oğlumuz öldü.
O zaman artık söyleyebilirim.
Bir ilişkim var.
Milhouse'un break dans hocası mı?
Ona söyledin mi?
Bekle bir dakika.
Şimdi değil Milhouse!
Anne ve baba yüksek sesle konuşuyor!
Neden odana gitmiyorsun tatlım?
Elektrik faturasına dikkat et oğlum.
Alo? Alo!
Lisa orada mı?
Milhouse?
Duruma göre değişir.
Milhouse'u seviyor musun?
Milhouse'u severim ama Milhouse’u öyle sevmiyorum.
Yanlış numara!
YILDIZ SARAYI AVM
SIÇAN SARAYI AVM
GÜRÜLTÜ DİYARI PASAJI
UZAY MUTANTLARI
Milhouse yaşıyor. Şimdi onunla konuştum!
Sanırım başka bir boyutta.
Bu oynadığım en iyi oyun, bitene kadar bırakmam.
Hadi ama Bart!
Pekâlâ.
Paralel boyuta duyusal yoksunluk tankıyla ulaşabilirsin.
Çok güçlü bir akıl gücü olan biri gerekir.
Glavin.
Neden saçını kazıdın? İletkenliği artırmak için mi?
Biraz perçem yapmaya çalışıyordum sonra elimden kaçtı.
Hadi şu işi yapalım.
Başardım.
Üst Alt'tayım.
Evet.
Milhouse!
İstediğin zaman kaçabilirdin!
Düşünülmek iyi hissettirdi.
Tamam, işin sırrı şu.
Kıpırdamazsan seni göremezler.
Gördün mü? Tamamen, tamamen…
Konuşmamak gerektiğini unutmuşum.
Kötü şans ahbap.
OKUL OTOBÜSÜ DURAĞI
Tanrım!
Gerçekliğin çarpıtılmış hâli.
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
Birileri üçüncü sezonu pek izlememiş sanırım.
ANDROID'İN ZİNDANI & BEYZBOL KART MAĞAZASI SÜPERCANAVAR
Nasılsınız? Annene selam söyle.
SPRINGFIELD İLKOKULU OKUL OTOBÜSÜ
ACİL ÇIKIŞ
En iyisi psişik güçlerimi kullanayım.
Psişik güçlerin olduğunu bilmiyordum.
Kızlar onu kullanmaktan korkar, sonra kadınsı olmadığımız söyleniyor.
Salem'de boş yere çok iyi cadılar kaybettik.
Şimdi beden dersini geçme gücüm var!
Yaşasın!
-Baba? -Sessiz ol tatlım. Babacık çalışıyor.
Bay Burns başka bir boyuta kapı açtığı için
çok fazla canavar serbest kaldı.
Ne arıyordu?
Hepsi gizli bir hükûmet programının parçası,
canavarları bulmakla ilgili.
Bir canavar Carl'ı yedi
ama Carl içinde olduğundan canavar arkadaşım oldu.
Çocukluğumuzu hatırlıyor, o zamanlar şehre indiği…
Artık bizi sıkmayacaklar.
Siz çocuklar güvendesiniz.
Ama bu boyutta sonsuza kadar mahsur kaldık.
Kim sırtıma çıkmak ister?
Sonsuza kadar mahsur mu?
Çok kötü bir yer değil.
Bu sarmaşıklar tüm delikleri bulmak konusunda gerçekten iyiler.
Üst Alt'ta, evler uygun, okullar harika,
dükkânlara ve restoranlara yürüyebilirsin.
Amazon buraya gönderim yapıyor mu?
Bir filo uçan canavarımız var.
İyi olan bir şey var.
En azından aptal bir…
Nasılsın bakalım komşu!
CENNET İÇİN SAĞA KAYDIR
SPRINGFIELD ATOMLARI STADYUMU RAKİP SHELBYVILLE SHELBYKÖTÜLERİ
Dördüncü çeyrekteler ve gol atmak zorundalar.
Oyun kurucu Case Diggs topu aldı.
Bir bakmışız ve bitişe üç saniye kalmış.
Bakıyor. Atıyor.
Topu kaptılar!
Oyun kurucu boğuluyor.
Boğul, boğul, boğul!
Sosisli!
Boğul!
BOĞULMA KAMERASI
Boğul, boğul, boğul,
boğul, boğul…
Boğul, boğul, boğul!
O-oh.
CENNET
Homer Simpson, cennete hoş geldiniz.
Sen Aziz Peter mısın?
Hayır, ben Aziz Karşılar, kelime oyununu affedersen.
Affetmem.
Lanet olsun sana!
Cennet beklediğim gibi değil.
Evet. Tanrı onu Google'a sattı.
Doğru olanı mı yaptım bilmiyorum.
KASIRGA UYARISI
Belki de küresel ısınma gerçektir.
GELEN - ARAFTAN 4.15
Tanrım, bu iyi değil. Hiç değil!
Buna kalırsa henüz burada olmaman gerekiyor.
Seni geri göndermemiz gerek.
Tekrar Marge'ı görebilecek miyim?
Dolapta bıraktığım bir yığın lazanyayı yiyebilecek miyim?
Hâlâ orada olsa iyi olur.
Beni şimdi gönder!
Bunu isterdim, tamam mı?
Paramedikler cesedini kaldıramadı,
o yüzden göle yuvarladılar. Çok şişmiş durumda.
Dur. Bu daha önceki fotoğraf.
Bu da sonraki fotoğraf.
Bu da çok daha sonraki.
Gerçekten iğrenç.
Beni Marge'a geri götürmelisin.
Tamam, anladım.
Paradigmayı bozacağız.
Homer, seni bugün ölmesi gereken birinin bedenine koyacağız,
sen de o kişi olarak yaşayacaksın.
Bir domuzun bedeninde yaşayabilir miyim?
Pantolon giymeme özgürlüğünü severim.
Domuz için altı aylık bekleme listesi var. Gerçekten üzgünüm.
Hepsi bu mu?
Şunlardan birini seç olur mu?
Hayır.
İlgi çekici ama hayır.
Hayır.
Unut bunu.
İşte bu!
Adamım, uzun zamandır burada bekliyorum.
KEL ZAMANLAR YILIN ERKEĞİ
Merhaba?
Selam Marge.
Adımı nereden biliyorsun?
Lütfen korkma ama benim, kocan Homer.
Öldüm ve bu futbol oyuncusunun içindeyim.
Buna nasıl inanabilirim?
Çünkü senin hakkında hiç kimsenin bilmediği bir şey biliyorum.
-O neymiş? -Unuttum.
Bu sensin!
Şişman, fit.
İri, sportif.
Jöle? Selam!
Bedenin ne olursa olsun içerideki erkeği seviyorum.
Tanrım, bir baklavaya dokundum.
Baklavaların gerçek olduğunu bilmiyordum.
Başka biriyle evli olan bir erkeğin bedenine sokulmak
gerçekten garip.
Herhangi biriyle değil, Bayan Çıplak Teksas'la.
Tamam Marge. Başka birinin bedenini bulurum.
Dur, dur.
Evet.
Homie?
O bedeni bir gecede mi mahvettin?
Cenazeden kalanlar çok iyiydi.
Bu çok acayip. Başka bir şey istiyorum.
Daha fazla genç insanın ölmemesi büyük bir trajedi.
Baba! Yönetici Chalmers olabilirsin,
müdürümün patronu.
Marge ne dersin?
Chalmers'ı biriyle görme fikrini sevdim.
Çok yalnız biri.
Güm. Öldü.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Beni mi görmek istediniz bayım?
Skinner!
Yeni okul kuralları dolayısıyla bundan sonra Bart hep A alacak.
Kendine bir mor bir çimdik ver.
Daha mor. Daha mor.
Bu tamamen çivit mavisi.
"Daha mor." dedi.
Evet, efendim.
Okul yöneticisi olarak yeni yaşamıma kadeh kaldırıyorum.
Şimdi de maaş çekimi açıp ne kazandığıma bakacağım.
Sıradaki.
Bu iş çığırından çıktı.
O kadar çok beden değiştiriyorsun ki
artık kiminle evli olduğumu bilmiyorum.
Demek bu yüzden Maymunlar Cehennemi'ndeki
maymunları tutuyordum.
Lütfen hayatımın geri kalanında birlikte olabileceğim bir beden seç.
Mükemmel olmak zorunda değil.
Sadece beni senin sevdiğin gibi sevmeli.
Kim olduğunu biliyorum.
Emin değildim ama bu sefer oldu.
Bu harika. Benim beynim Moe'nun bedeninde.
Evet ve ben de buradayım.
Midge, ben
çok susadım.
KILLI VE SÜMÜKSÜ TANIŞINCA
Şimdiye kadar kötü tutum yüzünden DMV'den kovulan ilk kişi benim.
Bu da bir şey değil mi?
Ha? Değil mi?
Bir sigara tüttürmeliyim.
MAKSİMUM GÜVENLİK İZİNSİZ GİRİŞ YOK
Ben İstilacı Kang.
Ben de boşta olan Selma.
Bu oldukça romantik.
Sana bir bakayım.
Gördüğün şeyi beğenmedin.
Tam tersine.
Bu bizim için "güzel" demek.
Ucube.
Kendini döndürebilir misin? Biz yiyişeceğiz.
Beni şimdi öldür.
Sorun ne sevgilim?
Kardeşim beni yemek istediğini söylüyor ya da yeşil kart için olduğunu.
Ya da bir insanat bahçesi.
Bunların ikisi saçmalık.
Çabuk! Saklan!
Merhaba. Bilmeni isterim ki yarın seni inceleme için keseceğiz.
Ama size temiz, doğal enerjinin sırrını öğretebilirim.
O zaman seni bu akşam keseceğiz.
Seni kurtarmamız gerek!
Ne istiyorsun?
Uzak bir galaksiye gidip asla geri dönmemem nasıl olur?
Beni mi aradın?
Seni dışarı çıkarmak için geldik aşkım.
"A" kelimesine geçtik, öyle mi?
Bunu önce konuşmamız gerekirdi ama tamam.
Bu şeyin için sıçan dolu.
Çok düşünceli.
Dur bakalım Simpson. Ne yapıyorsun?
Ben… Bilirsin,
yalandan hikâye, zaman kazanmak,
yalandan hikâye, kıvırma, çözülme, bahane, mazeret.
Terfi mi?
Kamyonu vurmayın. Şoförü vurun.
Benim şoförümü değil.
Partnerim Kodos Springfield Dağı'nın tepesinde bizimle buluşacak.
-Partnerim mi? -Yazı partnerim.
Eğer eğlence dünyasına girmek istiyorsak
Dünya'da olmak gerektiğini söylediler.
Üzgünüm geciktim.
Yanlışlıkla Güney'in iç savaşı kazandığı diğer Dünya'ya gittim.
Çok daha az İttifak bayrağı var.
Kang.
Vuruldum.
Bir dakika aşkım.
Beni kaçırdın!
Korkma ihtiraslı tütün bacam.
Seni iyileştirebilirim.
Belki sigarayı biraz azaltmalısın hayatım.
Bebek için.
-Yani… -Doğru.
Hamileyim.
Selma, hayır!
Siz çok farklısınız.
Sen Aslan burcusun, o ise Yay.
Ben Yay'dan geliyorum.
Gitme Selma.
Lütfen. Sensiz yaşayamam.
Bilmen gerek, ben geyim.
Hiç sorun değil.
Benim 32 cinsel kimliğim var.
Klingon meraklısıyım,
biraz Wookie kinkiye her zaman varım
ya da R2 ile üçlü takılmaya,
bir de tabii Deep Space Nine,
ya da Jabba Popo.
Balayı gezegenimizi beğendiniz mi?
Neden buraya serin sezonda gelmedik?
Şu an serin sezonu.
Sana bir kazak alayım mı hayatım?
Hava 4.000 derece.
Vır, vır, vır.
BÖLÜM 666
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan