SZPITAL OGÓLNY W SPRINGFIELD
WESOŁEGO HALLOWEEN
JEŚLI ZOBACZYSZ SZKIELET, PAMIĘTAJ, ŻE NIE JEST TO DEKORACJA
No dalej. Jeszcze chwila i będziemy to mieć za sobą.
Gratulacje! To chłopczyk.
TO DZIEWCZYNKA
Co? Kolejny chłopiec? Przy Barcie?
To jakby przedstawić Frankensteina Drakuli.
Lub Cheneya Bushowi. Lub Bena Afflecka komukolwiek.
Mam nietypową propozycję.
A może zamiast niego wolałbyś śliczną dziewczynkę?
Jej matka zmarła podczas porodu.
Jeśli chodzi o ojca, spłodziło ją 10 000 wariatów,
ale żaden póki co się nie pokazał.
- Biorę ją. - Muszę cię jednak ostrzec.
Poddaliśmy ją serii badań dla noworodków. Otrzymała dodatni wynik…
w kierunku zła.
ZAPASY WYCZERPANE
Nadal lepiej, niż gdybyś była chłopcem.
Droga Maggie,
te pluszaki to twoi nowi przyjaciele.
A to twoja pierwsza pozytywka.
Krowa mówi…
Że twoja matka randkuje z karkami w piekle.
Nemo jest zupełnie jak ty.
Jemu też na początku umarła mamusia.
Tak było.
„Omen”!
Palindrom!
Odwołanie!
Zaczynam się zastanawiać, czy dobrze zrobiłem, zamieniając się
na to dziecko nieznanego pochodzenia.
Marge, nakarmiłem dziecko!
STO LAT, MAGGIE
Dziecko zmusza nas do samobójstwa.
Myślałem, że zrobimy to tylko we dwoje.
Przedyskutujemy to w piekle!
Muszę powstrzymać ten szatański pomiot!
Ale czy mam w sobie dość silnej woli, by zgładzić dziecię?
Lubię Morriseya.
Orbitowanie bez cukru.
Chyba będę musiał wykopać trzy groby.
Ned, stój!
Trzeba je zabić. Nosi znamię bestii.
Sorki, nie to.
Co robić? Co robić?
JAK WYCHOWAĆ ANTYCHRYSTA
Przynajmniej nie jest chłopcem.
STRASZNY DOMEK NA DRZEWIE XXX
ODCINEK 666
LUB 667, JEŚLI FOX NAMIESZA W PROGRAMIE
LATA 80.
Nigdy nie przebiją tej gierki.
Mama nie pozwala mi iść na film,
bo uważa, że będę się bał naukowców.
Chodźmy już.
Spodnie-spadochrony, aktywacja!
Do powąchania.
Jadę sobie sam
Bezpiecznie wrócę…
Nigdy nie mam okazji skończyć tej piosenki.
Luann! Potrzebuję więcej kart do wizytownika!
Jako yuppie wciąż zyskuję nowych przyjaciół.
Milhouse wciąż nie wrócił.
Jest druga w nocy.
Mój Swatch mówi, że 7:30.
Widzisz? Zakręcona wskazówka dotarła do usteczek.
A nie, to zygzakowata wskazówka.
Zygzakowata wskazówka?
Milhouse, gdzie jesteś?
Do licha.
Może jest w ścianie?
Kirk, oszalałeś.
Ja? Oszalałem?
Czy tak zachowuje się szaleniec, Luann?
Albo tak?
Rower waszego kolegi przewrócił się tutaj.
Tu leżał jego inhalator.
A tu po raz ostatni oddał mocz.
Ubiegłej nocy wypił dużo puszek New Coke.
Właściwie to jaki mamy rok?
Zaczynam się w tym gubić.
Jeśli Milhouse jest w innym wymiarze,
może porozumieć się z nami za pomocą tych światełek.
No dalej, Milhouse. Wierzę w ciebie.
Przyznaj, że naszego syna nie ma.
Mogę ci się więc przyznać.
Mam romans.
Z jego nauczycielem breakdance'u?
Już mu się przyznałaś?
Nie wychodź przed szereg.
Nie teraz, Milhousie!
Rodzice głośno rozmawiają!
Idź do swojego pokoju, synku.
Pamiętaj, ile kosztuje prąd.
Halo? Halo?
Czy zastałem Lisę?
Milhouse?
To zależy.
Lubisz Milhouse'a?
Lubię Milhouse'a, ale nie w ten sposób.
Pomyłka!
MUTANCI Z KOSMOSU
Milhouse żyje. Właśnie z nim gadałam!
Chyba jest w innym wymiarze.
Idę na rekord. Nie ruszam się stąd, póki nie skończę.
No co ty, Bart!
Dobra.
Aby przenieść się do równoległego wymiaru,
możecie skorzystać ze zbiornika deprywacji sensorycznej.
W tym celu potrzebujemy kogoś o wyjątkowej potędze umysłu.
Polelum.
Dlaczego ogoliłaś głowę? Żeby zwiększyć przewodność?
Nie. Chciałam zrobić sobie grzywkę i sprawy wymknęły się spod kontroli.
Zróbmy to.
Udało się.
Jestem po innej stronie.
Joł.
Milhouse!
Mogłeś uwolnić się w każdej chwili!
Lubię, gdy ktoś mnie obejmuje.
Zdradzę ci sekret.
Jeśli nie będziesz się ruszać, nie zobaczą cię.
Widzisz? Jesteśmy w pełni…
Zapomniałem, że powinniśmy być cicho.
A to peszek, ziomuś.
PRZYSTANEK DLA AUTOBUSU SZKOLNEGO
O mój Boże!
To wykrzywiona wersja naszej rzeczywistości.
PĄCZKI TŁUŚCIOCHA
Chyba ktoś tu nieuważnie oglądał trzeci sezon.
Jak leci? Pozdrówcie mamę.
AUTOBUS SZKOLNY
WYJŚCIE EWAKUACYJNE
Lepiej użyję swoich zdolności parapsychicznych.
Nie wiedziałem, że takimi dysponujesz.
Dziewczyny niechętnie z nich korzystają, bo rzekomo odzierają nas z kobiecości.
W Salem straciliśmy wiele wartościowych wiedźm.
Zyskałem moc zwalniania się z wuefu.
- Tata? - Cicho, kochanie. Tata jest w pracy.
Pan Burns otworzył portal do innego wymiaru
i uwolnił od groma potworów.
Czego szukał?
To część tajnego rządowego programu
poszukiwania potworów.
Carl został pożarty przez potwora.
A skoro w jego wnętrzu jest Carl, potwór jest moim kumplem.
Pamięta, gdy jako dzieci chodziliśmy na…
Mamy ich z głowy.
Jesteście bezpieczni.
Ale na zawsze utknęliśmy w tym wymiarze.
Kto chce na barana?
Utknęliśmy tu na zawsze?
Nie jest tu tak źle.
Te pnącza skutecznie wynajdują kolejne luki.
Po innej stronie mamy tanie mieszkania, znakomity poziom kształcenia
oraz dużo sklepów i restauracji w bliskiej odległości.
Czy Amazon dostarcza tu paczki?
Amazon dysponuje flotą latających potworów.
Jedna rzecz jest tu lepsza.
Nie ma tu żadnego głupiego…
Cześć i czołem, sąsiaduniu!
NIEBO PRZESUWA W PRAWO
ATOMY ZE SPRINGFIELD KONTRA SZALBIERCY Z SHELBYVILLE
Mamy czwartą próbę i dziesięć jardów do bramki.
Rozgrywający Case Diggs przejmuje piłkę.
Trzy minuty, czyli zatem około 100 sekund do końca.
Rozgląda się. Rzuca.
Przeciwnik przejmuje piłkę!
Rozgrywający gra z gulą w gardle.
Gula, gula, gula!
Hot-dog!
Gula!
GULA W GARDLE
Gula, gula, gula,
gula, gula…!
Gula, gula, gula!
Ups.
NIEBO
Homerze Simpson, witamy w Niebie.
Jesteś świętym Piotrem?
Nie. Jestem świętym Odźwiernym. Wybacz ten suchar.
Nie wybaczę.
Bądź potępiony!
Inaczej wyobrażałem sobie Niebo.
Tak. Bóg sprzedał prawa Google'owi.
Zastanawiam się, czy postąpiłem właściwie.
OSTRZEŻENIE PRZED HURAGANEM
Może globalne ocieplenie to jednak nie mit.
PRZYJAZDY 16:15 Z CZYŚĆCA
Ojej. Niedobrze. Bardzo niedobrze.
Według moich informacji nie powinno cię tu być.
Musimy cię odesłać.
Znowu zobaczę Marge?
I zjem lazanię, która leży w lodówce?
Lepiej, żeby nadal tam była.
Odeślij mnie! Natychmiast!
Bardzo bym chciał.
Ale ratownicy nie mogli unieść twoich zwłok.
Więc wtoczyli je do jeziora. Bardzo napęczniałeś.
Czekaj. To nie jest aktualne zdjęcie.
Tak wyglądałeś później.
A tak jeszcze później.
Obrzydliwe.
Musisz mi pomóc wrócić do Marge.
Dobra. Już się robi.
Musimy zmienić paradygmat.
Homerze, umieścimy cię w ciele osoby,
która miała dziś umrzeć. Będziesz żyć jako ta osoba.
Czy mógłbym zamieszkać w ciele świni?
Cenię wygodę chodzenia bez spodni.
Na ciało świni musiałbyś czekać sześć miesięcy. Przykro mi.
Tylko tyle?
Masz do wyboru takie opcje.
Nie.
Kuszące, ale nie.
Nie.
Nic z tego.
Bingo!
Czekam tu od bardzo dawna.
ŁYSY TIMES CZŁOWIEK ROKU
Tak?
Witaj, Marge.
Skąd wiesz, jak mam na imię?
Tylko się nie przestrasz. To ja, twój mąż Homer.
Umarłem i trafiłem do ciała tego futbolisty.
Jak mogłabym w to uwierzyć?
Wiem o tobie coś, czego nie wie nikt inny.
- Co takiego? - Zapomniałem.
To ty!
Bojler, kaloryfer.
Opona, koksu.
Sadło? Ciacho!
Kocham cię bez względu na to, w jakim jesteś ciele.
O Boże. Dotknęłam sześciopaka.
Nie sądziłam, że istnieją naprawdę.
Dziwnie się czuję, miziając się z ciałem faceta,
który jest żonaty z kimś innym.
Nie byle kim. Z nagą miss Teksasu.
No dobrze, Marge. Poszukam innego ciała.
Zaczekaj. Zaczekaj.
O tak.
Homie? Homie?
Zdążyłeś się tak upaść w jedną noc?
Resztki ze stypy były naprawdę smaczne.
To zbyt upiorne. Znajdź sobie inne ciało.
To wielka tragedia, że młodzi tak rzadko umierają.
Tato! Mógłbyś być kuratorem Chalmersem,
szefem naszego dyra.
Marge, co ty na to?
Chciałbym, żeby Chalmers zaczął się z kimś spotykać.
Jest taki samotny.
Bum. Nie żyje.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Chciał mnie pan widzieć?
Skinner!
Wprowadzam nowe zasady. Od teraz Bart ma dostawać same szóstki!
Wykręć sobie sutki.
Bardziej. Bardziej.
Już nie mogę.
Powiedział „bardziej”.
Tak jest.
Wznoszę toast za moje nowe życie jako szkolnego kuratora.
Sprawdźmy, ile zarabiam.
Następny.
To się wymknęło spod kontroli.
Tak często zmieniasz ciała,
że nie wiem już nawet, kto jest moim mężem.
A więc to dlatego
oglądając Planetę małp trzymam kciuki za małpy.
Wybierz jednego mężczyznę, z którym mogłabym spędzić resztę życia.
Nie musi być idealny.
Wystarczy, że będzie mnie kochał tak jak ty.
Znam kogoś w sam raz.
Miałam wątpliwości, ale chyba jestem zadowolona.
Coś wspaniałego. Mój mózg w ciele Moego.
A ja jestem tutaj.
I jeszcze jedna sprawa, Marge.
Chce mi się pić.
KIEDY KANG POZNAŁ SELMĘ
Nikt przede mną nie wyleciał z wydziału komunikacji za negatywne nastawienie.
Czyż to nie sukces?
Czyż nie?
Muszę się wymknąć na papieroska.
ZAKAZ WSTĘPU OSOBOM NIEUPOWAŻNIONYM
Jestem Kang Zdobywca.
Jestem Selma, wolna.
Jakie to romantyczne.
Pokaż mi się.
Nie podoba ci się to, co widzisz.
Wręcz przeciwnie.
Tak reagujemy na piękno.
Wybryk natury.
Możesz sam się obracać? Chcemy sobie pobaraszkować.
Zabijcie mnie już.
Coś nie tak, najdroższa?
Siostra twierdzi, że chcesz mnie zjeść. Albo dostać zieloną kartę.
Albo otworzyć ludzkie zoo.
Dwie z tych sugestii są niedorzeczne.
Szybko! Chowaj się!
Pragnę cię poinformować, że jutro przeprowadzimy na tobie sekcję.
Ale mogę zdradzić wam sekret czystej energii z natury.
W takim razie sekcja odbędzie się jeszcze dziś.
Musimy ocalić ci skórę!
Czego chcesz?
Czy chciałbyś, żebym na zawsze odleciała ku odległej galaktyce?
Dzwoniłaś?
Przybyliśmy, aby cię uwolnić, kochanie.
Więc używamy słowa na „k”?
Powinniśmy byli o tym porozmawiać, ale niech ci będzie.
Tu jest pełno szczurów.
Bardzo przezornie.
Zatrzymaj się, Simpson. Co ty kombinujesz?
Ja… no cóż…
przykrywka, gra na czas,
przykrywka, pochrząkiwanie, wymówka, alibi.
Awans?
Nie strzelaj w samochód. Strzelaj w kierowcę.
Ale nie mojego.
Mój partner Kudos będzie czekać na nas na Górze Springfield.
- Partner? - Od pióra.
Mówili nam, że jeśli chcemy odnieść sukces w szołbizie,
musimy trzymać się Ziemi.
Przepraszam za spóźnienie.
Przez pomyłkę poleciałem na inną Ziemię, w której Południe wygrało Wojnę Secesyjną.
Mają tam mniej pomników Konfederatów.
Kang.
Trafili mnie.
Sekundkę, kochanie.
Pudło!
Nie bój się, moja zmysłowa peciaro.
Uleczę cię.
Może warto byłoby ograniczyć palenie.
Pomyśl o dziecku.
- Chcesz powiedzieć…? - Zgadza się.
Jestem w ciąży.
Selma, nie!
Zbyt wiele was różni.
Ty jesteś Lwem, a on Strzelcem.
Jestem z gwiazdozbioru Strzelca.
Zostań, Selmo.
Proszę. Nie mogę bez ciebie żyć.
Muszę cię ostrzec. Jestem lesbijką.
W porządku.
Ja mam 32 tożsamości płciowe.
Jestem otwarty na Klingonów,
Zawsze chętnie pójdę do łóżka z Wookiem,
dołączę do trójkącika z R2,
udam się na cichą schadzkę z Tichym,
a może nawet dam się przekonać do Analkina.
Podoba się wam miejsce, które wybrałem na podróż poślubną?
Dlaczego nie poczekaliśmy na chłodniejszy sezon?
To jest chłodniejszy sezon.
Mam popełzać po sweter, najdroższa?
Jest ponad 2000 stopni.
Ble, ble, ble.
STRASZNY DOMEK NA DRZEWIE XXX
ODCINEK 666
Napisy: Mateusz Lis