ZIEKENHUIS SPRINGFIELD SPOEDEISENDE HULP
VROLIJKE HALLOWEEN
ALS JE EEN SKELET ZIET IS HET NIET VAN PLASTIC
Kom op. Nog één lange en dan is het gedaan.
Gefeliciteerd. Het is een jongen.
HOERA EEN MEISJE
Wat? Nog een jongen?
Plus Bart?
Dat is alsof je Frankenstein aan Dracula voorstelt.
EH
Of Cheney aan Bush. Of Ben Affleck aan wie dan ook.
PEHNIS
Dit is ongewoon, maar
waarom ruilt u hem niet in voor een lief meisje?
Haar moeder stierf bij de geboorte.
De vader schijnt 10,000 gekken te zijn, maar
niet één kwam.
Verkocht. -Ik moet u waarschuwen,
we hebben onze baby-tests gedaan en ze heeft...
Het kwaad.
UITVERKOCHT
Beter dan een knul.
Maggie, lieverd, deze knuffels zijn je nieuwe vriendjes.
En dit is je muziekdoosje.
De koe zegt...
Je moeder gaat uit met atleten in de hel.
Nemo is net als jij.
Zijn mama ging ook dood aan het begin.
Ja, echt.
VOORTEKEN
'Voorteken'.
Palindroom.
Déjà vu.
Ik begin me af te vragen of deze vreemde baby adopteren
de juiste beslissing was.
Marge, ik heb de baby gevoerd.
FIJNE VERJAARDAG MAGGIE
De baby dwingt ons zelfmoord te plegen.
Ik dacht dat het alleen wij twee zou zijn.
We vechten het wel uit in de hel.
Ik moet dit duivelskind stoppen.
Maar kan ik echt een kind doden?
Ik ben fan van Morrissey.
De werkelijkheid is stom.
Dat wordt drie grafjes graven.
Ned, stop.
Het moet sterven. Het draagt het duivelsteken.
Sorry, dat is het niet.
Wat moeten we nu?
WAT TE VERWACHTEN ALS JE DE ANTICHRIST VERWACHT
Beter dan een knul.
AFLEVERING 666 OF 667 ALS FOX HET SCHEMA VERANDERT
GEVAARLIJKE DINGEN
DE JAREN 80
Dit spel kan niet beter.
Ik mag de film niet zien
omdat de wetenschappers te eng zijn.
We moeten gaan.
Parachutebroek, activeer.
Ruik je later.
Ik fiets alleen
Ik kom veilig thuis...
Bah. Ik krijg mijn Veilig-liedje nooit af.
Luann. Ik heb kaarten nodig voor mijn Rolodex.
Als yuppie maak ik veel meer vrienden.
Milhouse is nog niet thuis en het is 2.00 uur 's nachts.
Volgens m'n Swatch-horloge is het 7.30.
Zie je? De krabbel-wijzer is net voorbij de kuslippen.
Nee, dat is de zigzag-wijzer.
De zigzag-wijzer?
Milhouse, waar ben je?
Kom op.
Misschien in de muur?
Kirk, je draait door.
Draai ik door?
Echt?
Ziet dit er doorgedraaid uit?
En dit?
De fiets van je vriend ligt hier.
Zijn inhalator lag hier.
En dit is zijn laatste pisvlek.
Hij had wel veel cola gedronken.
Welk jaar is het? Ik vind het heel verwarrend.
Als Milhouse in een andere dimensie is,
kan hij met ons praten via deze lichtjes.
Kom op, Milhouse. Je kunt het.
Geef toe. Onze zoon is verdwenen.
Dus kan ik het je vertellen. Ik heb een affaire.
Is het Milhouse's breakdanceleraar?
Heb je het hem verteld?
Wacht even.
Niet nu, Milhouse.
Mama en papa praten hard.
Ga naar je kamer, lieverd.
Geen energie verspillen.
Is Lisa thuis?
Milhouse?
Dat hangt ervan af. Vind je Milhouse leuk?
Ik vind Milhouse aardig, maar ik vind hem niet leuk.
Verkeerd verbonden.
WINKELCENTRUM STAR
WINKELCENTRUM RAT
HERRIELAND - TIJDVERSPILLER
Milhouse leeft. Ik heb hem net gesproken.
Volgens mij is hij in een andere dimensie.
Ik heb nog nooit zo goed gespeeld. Ik ga nu niet weg.
Kom op, Bart.
Goed dan.
Je bereikt de parallelle dimensie via deze zintuiglijke isoleercel.
Je hebt een uitzonderlijk krachtige geest nodig.
Glavin.
Waarom heb je je hoofd geschoren? Voor hogere geleidbaarheid?
Nee, ik wilde een pony knippen en het liep uit de hand.
Laten we gaan.
Ik ben er.
Ik ben in het Boven Beneden.
Milhouse.
Je had gewoon kunnen ontsnappen.
Het was een fijne omhelzing.
Dit is het geheim. Als je niet beweegt zien ze je niet.
Zie je? We staan helemaal...
Ik vergat dat we ook stil moesten zijn.
Jammer voor je, man.
SCHOOLBUSHALTE
Mijn god. Het is een duistere versie van de werkelijkheid.
Het is alsof iemand weinig heeft gezien van seizoen 3.
ANDROIDS KERKER EN HONKBALKAARTJES WINKEL
Hoe is het? De groeten aan je moeder.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Ik moet mijn paranormale krachten gebruiken.
Ik wist niet dat je die had.
Meisjes gebruiken ze niet graag omdat het onvrouwelijk gevonden wordt.
We hebben veel goede heksen verloren in Salem.
Nu heb ik de kracht om te spijbelen bij gym.
O yes.
Pa?
Hou je mond. Papa is aan het werk.
Mr Burns opende een poort naar een andere dimensie met veel monsters.
Wat zocht hij?
Het hoort bij een geheim project van de overheid om monsters te vinden.
Een monster heeft Carl opgegeten,
maar omdat Carl in hem zit is hij mijn vriend.
Hij weet nog toen we klein waren en we naar...
Ze zullen ons niet meer lastigvallen. Jullie zijn veilig.
Maar we zitten voor altijd gevangen in deze dimensie.
Wie wil er op m'n rug?
Voor altijd gevangen?
Zo erg is het niet.
Die ranken weten alle gaatjes te vinden.
In het Boven Beneden is huisvesting betaalbaar,
zijn de scholen uitstekend,
en heb je winkels en restaurants op loopafstand.
Bezorgt Amazon hier?
Ze gebruiken vliegende monsters.
Het heeft één voordeel.
Je hebt geen stomme...
Goeie-moggelie, buurbuur.
HEMEL VEEGT LINKS
SPRINGFIELD ATOMEN STADION
SPRINGFIELD ATOMEN VS SHELBYVILLE SHELBYBOEVEN
Vierde periode, een doelpunt te gaan.
De quarterback Case Diggs aan de bal.
Hickory dickory dock, drie tellen op de klok.
Hij kijkt. Hij werpt.
Onderschept.
De quarterback mag stikken.
Stik
Hot dog.
Stik.
STIK-CAMERA
Stik.
Hemel
Welkom in de Hemel.
Bent u Sint Petrus?
Nee, ik ben Sint Portier. Excuses voor de slechte grap.
Ik vergeef het u niet.
Verdomme.
De Hemel is anders dan ik dacht.
Ja. Hij is opgekocht door Google.
Ik weet niet of dat de juiste beslissing was.
ORKAANWAARSCHUWING
Misschien is klimaatverandering wel echt.
AANKOMST 4.15 UIT HET VAGEVUUR
Mijn hemel. Dit is slecht nieuws.
Volgens dit bericht hoort u hier nog niet te zijn.
U moeten terug.
Ik mag Marge weer zien?
En die bak lasagne in de koelkast leegeten?
Als hij er nog maar is.
Stuur me nu terug.
Ik zou wel willen.
De ambulancebroeders konden uw lijk niet tillen,
dus hebben ze het in een meer gerold.
't Is best gezwollen.
Wacht, dat was ervoor.
Dit is erna.
En dit is nog veel later.
Echt smerig.
U moet me terugsturen naar Marge.
Goed dan.
We verstoren het paradigma.
We stoppen u in het lichaam van iemand die vandaag gaat sterven,
en dan leeft u hun leven.
Mag ik een varken zijn?
Dan hoef ik geen broek aan.
Er is een wachtlijst voor varkens.
Het spijt me.
Is dat alles?
Kies er maar één.
Nee.
Aanlokkelijk, maar nee.
Nee.
Vergeet het maar.
Dat wordt hem.
Ik wacht hier al heel lang.
KAALHEID - MAN VAN HET JAAR
Hallo. -Hoi, Marge.
Hoe weet u mijn naam?
Niet schrikken, maar ik ben het, je man Homer.
Ik ging dood, en nu zit ik in het lichaam van deze sporter.
Hoe moet ik dat geloven?
Omdat ik iets van je weet dat niemand anders weet.
Wat dan?
Ik ben het vergeten.
Je bent het echt.
Vetlap, knap.
Vol bier, gespierd.
Zwaar? Hé, jij daar.
Wat voor lichaam je ook hebt, ik hou van de man vanbinnen.
Mijn god, dat was een buikspier.
Ik geloofde niet dat ze bestonden.
Het is vreemd dat dit lichaam met iemand anders getrouwd is.
Niet zomaar iemand, Miss Naakt Texas.
Goed dan. Ik vind wel een ander lichaam.
Wacht.
Homie.
Je hebt dat lichaam in één nacht verpest?
De restjes van de begrafenis waren heerlijk.
Dit is griezelig. Ik wil iets anders.
Jammer dat er niet meer jonge mensen doodgaan.
Pap. Je kunt Opzichter Chalmers worden,
de baas van het schoolhoofd.
Wat denk je ervan, Marge?
Het zou fijn zijn als Chalmers iemand had.
Hij is zo eenzaam.
Hij is dood.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
U wilde me spreken?
Skinner.
Vanwege de nieuwe regels krijgt Bart voortaan alleen tienen.
Geef jezelf een paarse tepel.
Paarser.
Dit is hartstikke violet.
Hij zij 'paarser.'
Ja, meneer.
Een toost op mijn nieuwe leven als schoolbestuurder.
Nu kan ik zien hoeveel ik verdien.
Volgende.
Dit is uit de hand gelopen.
Je verandert zo vaak van lichaam
dat ik niet eens meer weet met wie ik getrouwd ben.
Dus daarom ben ik voor de apen in Planet of the Apes.
Kies één man met wie ik de rest van m'n leven kan doorbrengen.
Hij hoeft niet perfect te zijn.
Hij moet alleen van me houden zoals jij dat doet.
Ik weet een goeie.
Ik had mijn twijfels, maar dit werkt.
Dit is geweldig.
Mijn hersenen in Moes lichaam.
Ja, en ik zit hierin.
En Midge, ik...
Ik heb dorst.
TOEN HARIG SLIJMERIG ONTMOETTE
Ik ben als eerste ooit ontslagen als ambtenaar om m'n slechte houding.
Best een prestatie, toch?
Toch?
IK KAN WEL PRATEN MAAR IK WIL NIET MET JOU PRATEN.
Ik ga roken.
MAXIMALE BEVEILIGING VERBODEN VOOR ONBEVOEGDEN
Ik ben Kang de Veroveraar.
Ik ben Selma de beschikbare.
Dit is zo romantisch.
Laat me je bekijken.
Ik beval je niet.
Integendeel.
Is ons woord voor 'prachtig.'
Misbaksel.
Kun je jezelf draaien? Wij gaan zoenen.
Ik ga liever meteen dood.
Wat is er, schat?
Mijn zus zegt dat je me alleen wilt opeten,
of dat je een visum wil.
Of een mensentuin.
Twee ideeën zijn belachelijk.
Snel. Verstop je.
Hallo. Ik kom je vertellen dat we je morgen gaan ontleden.
Maar ik ken het geheim van schone, natuurlijke energie.
Dan ontleed ik je vanavond.
We moeten je redden.
Wat wil je?
Wat dacht je ervan als ik voor eeuwig naar een ander sterrenstelsel ging?
Je belde?
We komen je bevrijden, mijn lief.
Zei je 'lief'?
Dat had je eerst moeten overleggen.
Dit ding zit vol ratten.
Wat aardig van je.
Ho even, Simpson. Wat doe je?
Ik ben aan het, weet u,
dekmantel, tijd rekken,
dekmantel, ijsberen, smoes, alibi.
Promotie?
Schiet op de chauffeur, niet op het busje.
Niet mijn chauffeur.
Mijn partner Kodos komt naar de top van Mount Springfield.
Partner? -Schrijfpartner.
Ze zeiden, als je succes wil hebben in de showbusiness,
moet je op Aarde zijn.
Sorry dat ik te laat ben.
Ik was per ongeluk op de Aarde waar het Zuiden de Burgeroorlog won.
Veel minder monumenten voor de Confederatie.
Kang. Ik ben geraakt.
Een moment, mijn lief.
Mispoes.
Geen angst, mijn zwoele schoorsteen, ik maak je beter.
Misschien moet je iets minderen, schat.
Voor de baby.
Bedoel je...
Ja. Ik ben zwanger.
Selma, nee. Jullie zijn te verschillend.
Jij bent Leeuw en hij is Boogschutter.
Ik kom van Boogschutter.
Ga niet weg, Selma.
Ik kan niet zonder je leven.
Ik moet je waarschuwen...
Ik ben lesbisch.
Dat geeft niet. Ik heb 32 seksuele identiteiten.
Ik val op Klingons en ben altijd in voor een Wookiee
of een R2-triootje,
of een beetje Deep Space Nine, of Jabba de Reet.
Wat vind je van de huwelijksreisplaneet?
Waarom gingen we niet in het koele seizoen?
Dit is het koele seizoen.
Zal ik een trui voor je pakken?
Het is 4.000 graden.
Altijd dat geklaag.
AFLEVERING 666
Vertaald door: M van Veldhuizen