URGENȚE
HALLOWEEN FERICIT!
DACĂ VEZI UN SCHELET, SĂ ȘTII CĂ NU E O DECORAȚIUNE
Haide! Încă una și terminăm!
Felicitări! E băiețel.
E FETIȚĂ
Poftim? Încă un băiețel, pe lângă Bart?
Parcă i l-aș prezenta pe Frankenstein lui Dracula.
Sau pe Cheney, lui Bush. Sau pe Affleck, oricui!
URGENȚE RAH ATI
Nu e o propunere obișnuită, dar…
Ați prefera să duceți acasă o fetiță?
Mama ei a murit la naștere.
La tată e trecut „10.000 de maniaci”,
dar n-a apărut niciunul încă.
- Adjudecat. - Dar vă avertizez…
Testul-standard pentru nou-născuți a ieșit pozitiv la…
răutate.
STOC EPUIZAT
800 de grade Celsius
Tot e mai bună decât un băiețel.
Draga mea Maggie,
aceste animale de pluș sunt noii tăi prieteni.
Iar aceasta e prima ta cutie muzicală.
Vaca spune…
Maică-ta iese cu atleți în iad.
Nemo e exact ca tine.
Și mămica lui a murit la început.
Da, așa a fost.
COBE
„Cobe”!
RACAR
Palindrom!
A revenit!
Încep să mă întreb dacă am făcut bine să accept
acest copil cu origini necunoscute.
Marge, am hrănit bebelușul!
LA MULȚI ANI, MAGGIE!
Bebelușul ne obligă să ne sinucidem.
Am crezut că ne vom sinucide doar noi doi.
Ne lămurim în iad!
Trebuie să opresc odrasla Satanei!
Dar sunt oare în stare să ucid un copil?
Mie îmi place Morrissey.
Realitatea e nasoală.
Se pare că voi săpa trei morminte.
Ned, oprește-te!
Trebuie ucisă. Poartă semnul Fiarei!
Scuze, nu acela.
Ce ne facem?
CE FACI LA VENIREA ANTICRISTULUI
Tot e mai bună decât un băiețel.
CASA DIN COPAC A ORORILOR
EPISODUL 666
SAU 667, DACĂ FOX SCHIMBĂ ORDINEA
LUCRURI PERICULOASE
ANII '80
Nu vor face un joc mai bun.
Mama îmi interzice să văd filmul.
Crede că cercetătorii mă vor speria.
ET FINAL JOC
Mai bine plecăm.
Activare pantaloni-parașută!
Pe mai târziu!
Mă plimb singur
Mă voi întoarce în siguranță…
Fir-ar! Niciodată nu apuc să-mi termin cântecul.
Luann! Îmi trebuie cartonașe pentru Rolodex!
Ca tânăr corporatist, îmi fac mulți prieteni.
Milhouse încă n-a ajuns acasă.
E ora două dimineață.
Ceasul meu Swatch zice că e 7:30.
Vezi? Limbuța ondulată a trecut de buzițe.
Stai, nu! E limba în zig-zag.
Limba în zig-zag?
Milhouse, pe unde umbli?
Hai odată…
Poate că e în peretele ăsta.
Kirk, îți pierzi mințile.
Zău? Așa crezi?
Ăsta e gestul unui nebun, Luann?
Dar ăsta?
Bicicleta amicului vostru a căzut aici. Aici i-am găsit inhalatorul.
Iar aici este ultima pată de urină.
A băut multă cola aseară.
În ce an suntem până la urmă?
Sunt extrem de derutat.
Dacă Milhouse e într-o altă dimensiune,
ne poate vorbi prin intermediul luminițelor.
Haide, Milhouse! Ești în stare!
Recunoaște! Fiul nostru nu mai este.
Acum îți pot spune.
Am o aventură.
Cu profesorul de breakdance al lui Milhouse?
I-ai spus?
Ai răbdare!
Nu acum, Milhouse!
Mami și tati discută apăsat!
Mergi în camera ta, dragule!
Nu mai încărca factura de curent, fiule!
Alo?
Lisa e acasă?
Milhouse?
Depinde.
Îl placi pe Milhouse?
Îl plac pe Milhouse, dar nu exagerat.
Ai greșit numărul!
MALLUL STARCOURT
MALLUL ȘOBOLANI ÎN CORT
SALA DE JOCURI NOISELAND
Milhouse trăiește! Tocmai am vorbit cu el!
Cred că e într-o altă dimensiune.
Mă descurc prea bine. Nu plec până nu termin.
Haide, Bart!
Bine…
Puteți ajunge în dimensiunea paralelă prin bazinul de privare senzorială.
E nevoie de o persoană cu o minte extraordinar de puternică…
De ce te-ai ras pe cap? Ca să mărești conductivitatea?
Nu, am încercat să-mi fac breton, dar lucrurile au scăpat de sub control.
Să trecem la treabă!
Am reușit.
Sunt în Lumea Deasupra Dedesubt.
Salve!
Milhouse!
Te puteai elibera oricând!
Mi-a plăcut să fiu îmbrățișat.
Bun. Uite care-i secretul…
Dacă stai nemișcat, nu te văd.
Vezi? Suntem absolut…
Am uitat că nu putem nici să vorbim.
Ghinion, nene!
STAȚIE DE AUTOBUZ
Dumnezeule!
Este o versiune deformată a realității.
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
Se pare că cineva n-a văzut seria trei…
CARCERĂ ȘI MAGAZIN DE CARTONAȘE DE BASEBALL
LA MOE
Ce faceți? Salutări mamei!
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD AUTOBUZ ȘCOLAR
IEȘIRE DE URGENȚĂ
Trebuie să-mi folosesc puterile psihice.
Nu știam că ai așa ceva.
Fetelor le e teamă să le folosească. Le scade feminitatea.
Vrăjitoarele din Salem și-au pierdut inutil viața.
Acum am puterea să chiulesc de la sport!
Beton!
- Tată? - Liniște, scumpo! Tati lucrează.
Dl Burns a deschis un portal către o altă dimensiune
și au scăpat foarte mulți monștri.
Ce anume căuta?
Totul face parte dintr-un program guvernamental secret
de căutare de monștri.
Un monstru l-a mâncat pe Carl. Cum Carl e în el, monstrul îmi e prieten.
Își amintește că, în copilărie, mergeam împreună la…
Nu ne vor mai deranja.
Sunteți în siguranță,
dar am rămas pe veci în dimensiunea asta.
- Cine vrea să-l duc în spate? - Pe veci aici?
Nu e atât de rău.
Lăstarii ăștia îți intră prin toate găurile.
Aici, chiriile sunt accesibile, școlile sunt excelente,
iar magazinele și restaurantele sunt aproape.
Amazon face livrări aici?
Au o flotă de monștri zburători.
Măcar un lucru este mai bun.
Aici nu există idiotul…
Sal'tare și la mai mare, vecinele!
RAIUL GLISEAZĂ SPRE DREAPTA
STADIONUL SPRINGFIELD ATOMS ATOMS VS. SECĂTURILE
Ei bine, cuțitul a ajuns la os.
Fundașul Case Diggs preia balonul.
Tic-tac, trei secunde au mai rămas.
Se asigură și aruncă!
Intercepție!
Fundașul s-a înecat la mal.
Îneacă-te! Îneacă-te!
Îneacă-te!
Hotdog!
Îneacă-te!
SUFOCAMERA
Îneacă-te!
RAI
Homer Simpson, bun-venit în Rai!
Tu ești Sfântul Petru?
Nu, sunt Sfântul Salut, dacă-mi ierți gluma…
Nu, n-o iert!
Blestemat fii!
Raiul nu arată cum mă așteptam.
Da. Dumnezeu a vândut firmei Google.
Mă întreb dacă am făcut bine.
AVERTISMENT DE URAGAN
Poate că încălzirea globală e reală.
Vai de mine, nu-i a bună deloc!
Conform mesajului, se pare că încă nu trebuia să fii aici.
- Trebuie să te trimit înapoi. - O voi revedea pe Marge?
Voi apuca să mănânc castronul cu lasagna din frigider?
Sper că-l mai găsesc!
Trimite-mă înapoi acum!
Mi-aș dori, dar paramedicii n-au putut să ridice cadavrul,
așa că l-au împins într-un lac. E umflat.
Stai! Asta e poza veche.
Asta e poza de după aia.
Iar asta e poza actuală.
Este… dezgustător.
- Trebuie să mă trimiți înapoi la Marge! - Da, am înțeles.
Vom schimba paradigma.
Homer, te vom trimite în corpul cuiva
care trebuie să moară astăzi. Vei trăi în pielea lui.
Pot trăi în corpul unui porc?
Îmi place să nu port pantaloni.
Pentru porci, e o listă de așteptare de șase luni. Regret.
Asta e tot?
Alege unul dintre astea, bine?
Nu.
Tentant… dar nu.
Nu.
Nici gând!
Ăsta e!
Omule, aștept aici de multă vreme.
TIMPURI CHELE BĂRBATUL ANULUI
Bună ziua.
Bună, Marge.
De unde îmi știi numele?
Nu te speria! Sunt eu, Homer, soțul tău.
Am murit și am intrat în corpul acestui fotbalist.
Cum aș putea crede asta?
Știu un lucru despre tine pe care nu-l știe nimeni altcineva.
- Ce anume? - Am uitat.
Tu ești!
Grăsuț? Slăbuț.
Burtos? Musculos.
Decăzut? Salut!
În orice corp te-ai afla, eu iubesc sufletul din interior.
Doamne! Am atins un pătrățel!
Nu credeam că sunt reale.
E ciudat să îmbrățișez corpul unui bărbat
căsătorit cu altcineva.
Și nu oricine! Miss Nud din Texas.
Bine, Marge. Voi găsi corpul altcuiva.
Stai așa…
Da…
Homie?
Ai distrus corpul ăla într-o singură noapte?
Mâncarea rămasă de la înmormântare era prea bună.
Corpul ăsta e înfiorător. Vreau altceva.
E o tragedie că nu mor mai mulți tineri.
Tată! Ai putea fi inspectorul Chalmers,
șeful directorului școlii mele.
Marge, tu ce spui?
Aș vrea să-l văd pe Chalmers cu cineva.
E atât de singur…
Bum! E mort.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
M-ați chemat, domnule?
Skinner!
Datorită noilor reguli, de acum încolo, Bart va primi numai zece.
Învinețește-ți sfârcul!
Mai tare!
E de-a dreptul indigo.
A spus „mai tare”!
Da, domnule.
Să bem în cinstea noii mele vieți ca administrator școlar!
Și-acum, să deschidem plicul, să vedem ce salariu am!
Următorul!
Scapi situația de sub control.
Schimbi corpurile ca pe ciorapi.
Nici nu mai știu cu cine sunt măritată.
Deci de-asta țin cu maimuțele din Planeta maimuțelor!
Te rog, alege un bărbat cu care să pot fi pentru tot restul vieții.
Nu e nevoie să fie perfect.
Trebuie doar să mă iubească, așa ca tine.
Știu exact omul!
Am avut îndoieli, dar merge.
E grozav. Creierul meu, în corpul lui Moe.
Iar eu am ajuns aici.
Și… Midge?
Sunt tare însetat.
CÂND LĂȚOASA A CUNOSCUT SLINOSUL
Sunt prima persoană concediată de la DMV pentru atitudine refractară.
E ceva, nu?
Nu?
Vreau să trag un fum.
MAXIMĂ SIGURANȚĂ ACCESUL INTERZIS
Eu sunt Kang Cuceritorul.
Eu sunt Selma, disponibila.
Ce romantic!
Ia să te văd mai bine…
Nu-ți place ceea ce vezi.
Dimpotrivă.
Așa spunem noi „frumos”.
Ciudatule!
Te poți învârti singur? Vrem să ne sărutăm.
Mai bine mor acum…
Ce s-a întâmplat, draga mea?
Sora mea spune că mă vrei ca să mă mănânci sau pentru cartea verde.
- Sau să mă bagi la Zoo. - Două dintre posibilități sunt ridicole.
Repede! Ascunde-te!
Salut! Voiam să te anunțăm că mâine te vom diseca.
Dar v-aș putea învăța secretul energiei naturale, nepoluante.
Atunci, facem disecția diseară.
Trebuie să te salvăm!
Ce mai vrei?
Ai dori să plec într-o galaxie îndepărtată și să nu mă mai întorc?
M-ai chemat?
Am venit să te scoatem de-aici, iubitule.
Ne numim deja „iubiți”?
Am fi putut discuta înainte, dar… accept.
E plin de șobolani aici.
Sunteți foarte grijulii.
Stai, Simpson! Ce pui la cale?
Eu… știi tu…
Poveste falsă, eschivare,
poveste falsă, ezitare, șovăială, scuză, alibi…
Promovare?
Nu trage în dubiță, trage în șofer!
Nu în șoferul meu!
Kodos, partenerul meu, ne așteaptă în vârful muntelui Springfield.
- Partener? - De scris.
Ne-au spus că, dacă vrem succes în divertisment,
trebuie să fim pe Pământ.
Regret că am întârziat.
Din greșeală, m-am dus pe Pământul pe care Sudul a câștigat Războiul Civil.
Erau mai puține monumente confederate.
Kang!
Am fost rănită!
O clipă, iubito.
Sâc! Nu m-ai nimerit!
Nu-ți fie teamă, tutungioaica mea. Te pot vindeca.
Ar trebui s-o mai rărești, draga mea.
Spre binele bebelușului…
- Adică… - Exact.
Sunt însărcinat.
Selma, nu!
Sunteți prea diferiți.
Tu ești Leu, el e Săgetător.
Sunt de pe planeta Săgetător.
Nu pleca, Selma!
Te rog! Nu pot trăi fără tine.
Te avertizez… Sunt gay.
Nu-i nimic.
Am 32 de identități sexuale.
Sunt curios ca un Klingon,
dispus la o tăvăleală cu un Wookiee
sau la sex în trei cu R2,
ca să nu mai spun despre un Deep Space Nine
sau chiar un Jabba the Butt.
Vă place planeta de miere?
De ce nu am venit în sezonul rece?
Ăsta e sezonul rece.
Să-ți dau un pulover, dragă?
Sunt 2.000 de grade.
Câtă cicăleală…
CASA DIN COPAC A ORORILOR
EPISODUL 666
Subtitrarea: Karin Rauh