HÔPITAL DE SPRINGFIELD
JOYEUX HALLOWEEN
SI VOUS TOMBEZ SUR UN SQUELETTE, VOUS DEVRIEZ AVOIR LES PÉPETTES
Allez, encore une bien longue et on aura réussi !
Félicitations ! C'est un garçon.
C'EST UNE FILLE
Un autre ? En plus de Bart ?
C'est comme présenter Frankenstein à Dracula.
Ou Cheney à Bush.
S.U.-CER
Ou Ben Affleck à qui que ce soit.
Ce n'est pas très orthodoxe,
mais voudriez-vous une petite fille à la place ?
Sa mère est morte en couches.
Pour le père, on a "10 000 cinglés", mais aucun ne s'est présenté.
- Vendu ! - Mais je vous préviens.
RUPTURE DE STOCK
On a réalisé le test de Guthrie, elle s'est révélée positive.
Au mal !
Ça vaut mieux qu'un garçon.
Maggie, chérie,
ces animaux en peluche sont tes nouveaux amis.
Et voilà ta première boîte à musique.
La vache fait...
Ta mère se tape des démons en enfer !
Nemo est comme toi.
Sa maman aussi est morte au début.
Oui, elle est morte !
MALÉDICTION
"Malédiction" !
Un palindrome !
Rappel !
Je me demande si accepter ce bébé d'origine inconnue
était bien une bonne idée.
Marge, j'ai nourri le bébé !
JOYEUX ANNIVERSAIRE MAGGIE
Le bébé nous force à nous tuer !
Je pensais que le suicide, ce serait que nous deux.
On verra ça en enfer !
Je dois arrêter ce suppôt de Satan.
Mais saurai-je faire du mal à un enfant ?
J'aime Morrissey.
La réalité, ça craint.
Je crois que je creuserai trois tombes.
Ned, arrêtez !
Il faut la tuer, elle porte la marque de la Bête !
Désolé, pas celle-là.
Que peut-on faire ?
QU'ATTENDRE DE L’ANTÉCHRIST
Ça vaut mieux qu'un garçon.
LA CABANE DE L'HORREUR
ÉPISODE 666 OU 667 SI SON ORDRE DE DIFFUSION CHANGE
LES ANNÉES 80
Ils feront jamais mieux que ce jeu !
Ma mère veut pas que je voie le film à cause des savants qui font peur.
On devrait y aller.
Pantalons parachutes, activés !
À plus, Brutus !
Je me balade tout seul
Je vais retrouver la sécurité
Bon sang ! Je peux jamais finir ma chanson sur la sécurité.
Luann, il me faut d'autres cartes pour mon Rolodex !
En tant que yuppie, je me fais plein d'amis !
Milhouse n'est pas rentré et il est 2 h du matin.
Ma Swatch dit qu'il est 19h30.
La main gribouillée a juste passé les lèvres en baiser.
Non, c'est la main en zigzag.
La main en zigzag !
Milhouse, où es-tu ?
Je t'en prie !
Il est peut-être dans ce mur.
Kirk, tu deviens fou !
Fou ? Moi ?
Tu trouves ça fou, Luann ?
Et ça ?
Son vélo est tombé ici.
Son inhalateur était ici.
Et ici, sa dernière flaque d'urine.
Il a bu beaucoup de New Coke hier.
On est en quelle année déjà ? Je m'y perds vraiment.
Si Milhouse est dans une autre dimension,
il peut communiquer avec nous grâce à ces ampoules.
Allez, Milhouse, tu peux le faire !
Admets-le, notre fis a disparu.
Alors, je peux te le dire :
j'ai une liaison.
Avec le prof de break dance de Milhouse ?
Tu lui as dit ?
Un peu de patience.
Pas maintenant, Milhouse ! Maman et papa parlent !
Va dans ta chambre, chéri.
Doucement sur l'électricité, fiston !
Lisa est là ?
Milhouse ?
Ça dépend. Est-ce que tu aimes Milhouse ?
J'aime bien Milhouse, mais je n'aime pas Milhouse.
Faux numéro !
CENTRE COMMERCIAL DE RATS
ARCADE AU PAYS DU BRUIT
Milhouse est vivant ! Je lui ai parlé !
Il est dans une autre dimension.
Je vais battre mon record, pas question de partir !
Arrête, Bart !
D'accord.
On peut atteindre une dimension parallèle
via la cuve de privation sensorielle.
Mais il faut quelqu'un avec une force psychique extraordinaire !
Pourquoi le crâne rasé ? Pour améliorer la conductivité ?
Non, je voulais me faire des boucles et ça m'a échappé.
Maintenant, allons-y.
J'ai réussi, je suis dans le Sens-Dessus-Dessous.
Yo.
Milhouse !
Tu pouvais t'échapper quand tu voulais !
C'était agréable d'être enlacé.
Voilà le secret : ne bouge pas, ils te verront pas.
Tu vois ? On est parfaitement...
J'avais oublié, il faut pas parler non plus.
Pas de bol, mec.
ARRÊT DE BUS SCOLAIRE
Mon Dieu !
Une version déformée de la réalité !
On dirait que quelqu'un n'a pas regardé la saison 3.
BOUTIQUE ANDROÏDE CARTES DONJONS & BASEBALL
Ça gaze ? Tu salueras ta mère !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Je vais utiliser mes pouvoirs psychiques.
Je savais pas que t'avais des pouvoirs.
Les filles les cachent, ça ne fait pas féminin.
On a perdu de bonnes sorcières à Salem.
Maintenant, je peux sécher la gym !
- Papa ? - Silence, papa travaille !
M. Burns a ouvert un portail interdimensionnel
qui a libéré un tas de monstres.
Qu'est-ce qu'il cherchait ?
Ça fait partie d'un programme secret du gouvernement
pour trouver des monstres.
Un monstre a dévoré Carl, et maintenant, c'est mon ami.
Il se souvient que gamins, on allait au...
Ils ne nous embêteront plus. Vous êtes sauvés.
Mais on est coincés dans cette dimension pour toujours.
- Qui fait à dada ? - Coincés pour toujours ?
C'est pas si terrible, ici.
Ces vignes savent trouver tous les orifices.
Ici, les loyers sont abordables,
les écoles sont excellentes et on peut aller partout à pied.
Amazon livre ici ?
Ils ont une flotte de monstres volants.
Il y a une chose qui est mieux. Il n'y a pas de stupide...
Salut, salut, voisinou !
POUR LE PARADIS, GLISSER À DROITE
LES ATOMS DE SPRINGFIELD VS. LES SHELBYMÉCHANTS DE SHELBYVILLE
C'est la remise en jeu finale.
Case Diggs prend le ballon.
Tic, tac, toc, trois secondes à la breloque.
Il regarde, il lance,
interception !
Faudrait l'étrangler !
Étrangler ! Étrangler ! Étrangler !
Hotdog !
Étrangler !
CAMÉRA À FAUSSES-ROUTES
Étrangler ! Étrangler ! Étrangler !
Paradis
Homer Simpson, bienvenue au paradis.
Vous êtes Saint Pierre ?
Non, je suis le ré-saint-ptionniste. Pardon pour le mauvais jeu de mots.
- Je ne vous le pardonne pas ! - Soyez maudit !
C'est pas comme je m'y attendais.
Dieu a vendu à Google.
Je me demande vraiment si j'ai bien fait.
ALERTE OURAGAN
Le réchauffement serait réel ?
PURGATOIRE - ARRIVÉE À 16h15
C'est pas bon. Pas bon !
Vous ne devriez pas être déjà là. On doit vous renvoyer.
Je vais revoir Marge ?
Et manger le reste de lasagnes dans le frigo ?
J'espère qu'il y est encore ! Renvoyez-moi !
J'aimerais bien,
mais les ambulanciers ont balancé votre corps dans le lac. Sale état.
Attendez, c'était la photo avant. Voilà après.
Et voilà la photo bien après.
C'est plutôt écœurant.
Vous devez me renvoyer à Marge !
D'accord. On va rompre le paradigme.
On va vous mettre dans le corps de quelqu'un censé mourir aujourd'hui
et vous vivrez.
Je peux être un cochon ?
Pour me balader sans pantalon.
Il y a six mois d'attente pour les cochons, désolé.
- C'est tout ? - Voilà ce qui est disponible.
Tentant, mais non.
Laissez tomber.
Celui-là !
Mec, j'attends ici depuis longtemps.
CHAUVES MAGAZINE HOMME DE L'ANNÉE
Bonjour.
Bonjour, Marge.
Vous connaissez mon nom ?
Ne panique pas, c'est moi, ton mari, Homer.
Je suis revenu dans le corps de ce footballeur.
Comment pourrais-je croire une telle chose ?
Je sais quelque chose sur toi que personne d'autre ne sait.
- Quoi ? - J'ai oublié.
C'est toi !
Gros, beau.
Empâté, baraqué.
Gelée, joli !
Quel que soit le corps, j'aime l'homme à l'intérieur.
Mon Dieu, j'ai touché un abdo.
Je croyais pas qu'ils existaient.
C'est bizarre de faire un câlin à un corps marié à une autre.
Et pas n'importe qui, Miss Texas Nue.
Très bien, je trouverai un autre corps.
Attends...
Homer ?
Tu as bousillé ce corps en une nuit ?
Les restes des funérailles étaient si bons !
C'est trop bizarre, je veux autre chose.
C'est triste que si peu de jeunes meurent.
Papa, tu pourrais être l'inspecteur Chalmers,
le supérieur de mon directeur !
Marge, ton avis ?
J'aimerais voir Chalmers avec quelqu'un.
Il est si seul.
Boum ! Il est mort.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Skinner !
Nouveau règlement, maintenant, Bart n'aura plus que des A.
Pincez-vous le téton.
Plus fort.
Il est rouge sang !
Il a dit : "Plus fort."
Bien, monsieur.
Un toast à ma nouvelle vie d'inspecteur d'académie !
Maintenant, j'ouvre ma paye pour voir combien je gagne.
Suivant !
Ça devient n'importe quoi.
Tu changes tellement de corps que je sais plus qui est mon mari.
C'est pour ça
que je suis pour les singes dans La Planète des singes !
Choisis un homme avec qui je pourrai passer ma vie.
Il n'a pas à être parfait.
Il doit juste m'aimer comme tu m'aimes.
Je sais qui il te faut !
J'avais des doutes, mais ça fonctionne.
C'est génial. Ma cervelle dans le corps de Moe !
Et moi, je suis là-dedans.
Et, Midge, j'ai...
J'ai très soif.
QUAND VELUE RENCONTRE LA GLUE
Je suis la première personne renvoyée
par le service des cartes grises pour mauvaise attitude.
C'est pas quelque chose ?
Hein ? Tu trouves pas ?
JE PEUX PARLER. JE NE VEUX JUSTE PAS TE PARLER À TOI.
Je sors en griller une.
Je suis Kang, le Conquérant.
Je suis Selma, la célibataire.
C'est tellement romantique ! Laisse-moi te voir.
Je ne te plais pas ?
Au contraire.
"Aah" dans notre langue veut dire "belle".
Monstre !
Fais-toi tourner tout seul, on va s'embrasser.
Pitié, tuez-moi !
Quoi, ma chérie ?
Ma sœur dit que tu veux me manger ou que tu veux une carte verte.
Ou un zoo humain.
Deux de ces idées sont ridicules !
Vite ! Cache-toi !
Bonjour, je voulais vous dire qu'on vous dissèquera demain.
Je pourrais vous apprendre le secret de l'énergie propre.
Alors, je vous dissèquerai ce soir.
On doit te sauver !
Qu'est-ce que tu veux ?
Ça te dirait si je partais dans une galaxie lointaine pour toujours ?
Tu m'as appelé ?
On vient te sortir de là, mon amour.
On utilise le mot en A, alors ?
On aurait pu en parler, mais d'accord.
Ce truc est rempli de rats ! C'est très prévenant.
Que faites-vous, Simpson ?
Je suis en train de, vous savez...
D'inventer une histoire, de gagner du temps.
Couverture, broder, pipeauter, excuse, alibi...
Promotion ?
Ne tirez pas sur le fourgon, tirez sur le chauffeur.
Pas mon chauffeur !
Mon partenaire, Kodos, nous retrouve sur le mont Springfield.
- Partenaire ? - D'écriture.
Pour réussir dans le showbiz, il faut aller sur Terre.
Désolé du retard.
Je me suis retrouvé sur l'autre Terre où le Sud a gagné la guerre.
Il y a moins de monuments confédérés.
Kang,
je suis touchée.
Un instant, mon amour.
Vous m'avez raté !
N'aie crainte, ma cheminée fumante, je peux te guérir.
Tu devrais ralentir un peu, chérie, pour le bébé.
- Tu veux dire... - En effet.
Je suis enceint !
Selma, non ! Vous êtes trop différents !
Tu es Lion, il est Sagittaire !
Je viens de Sagittaire.
Ne pars pas, Selma !
Je t'en prie.
Je ne peux pas vivre sans toi !
Je te préviens, je suis gay.
Aucun problème, j'ai 32 identités sexuelles.
Curieux côté Klingon,
toujours partant pour un Wookiee,
ou un R2 à trois,
sans parler d'un Deep Space Nine,
voire d'un petit Jabba en Rut.
Vous aimez la planète de lune de miel ?
Pourquoi on n'est pas venus l'hiver ?
C'est l'hiver.
Tu veux un gilet, ma chérie ?
Il fait 2 000 degrés !
Toujours à se plaindre !
Sous-titres : Éric Leblanc