ΓΕΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΚΑΛΟ ΧΑΛΟΟΥΙΝ
ΟΙ ΣΚΕΛΕΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΙ
'Ελα! 'Ενα μακρύ ακόμα...
...και τελειώνουμε.
Συγχαρητήρια, είναι αγόρι.
Τι; Κι άλλο αγόρι; Μαζί με τον Μπαρτ;
Σαν να βρίσκει ο Φρανκενστάιν τον Δράκουλα.
'Η ο Τσένεϊ τον Μπους. 'Η ο Μπεν 'Αφλεκ οποιονδήποτε.
Είναι λίγο ανορθόδοξο...
...αλλά μήπως θες ένα κοριτσάκι;
Η μάνα της πέθανε στη γέννα.
Πατέρας είναι ένας από 10.000 τρελούς.
Δεν έχει έρθει κανείς.
Σε προειδοποιώ, όμως. Την εξετάσαμε.
'Ηταν θετική... στη διαβολιά.
Καλύτερα από αγόρι.
Μάγκι, αγάπη μου...
...αυτά τα ζωάκια είναι οι φίλοι σου.
Να και το πρώτο σου μουσικό κουτί.
- Η αγελάδα λέει... - Η μάνα σου γκομενίζει στην κόλαση.
Ο Νέμο είναι ίδιος εσύ.
Κι η δική του μαμά πέθανε νωρίς.
'Ετσι ακριβώς.
ΠΡΟΦΗΤΕΙΑ
Η προφητεία!
Θεέ μου! Παλίνδρομη λέξη!
Πάλι τα ίδια. Αναρωτιέμαι...
...αν έκανα καλά που αντάλλαξα μωρά.
Μαρτζ, τάισα το μωρό.
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΑΓΚΙ
Το μωρό μάς κάνει ν' αυτοκτονήσουμε.
Οι δυο μας δε θ' αυτοκτονούσαμε;
Τα βρίσκουμε στην κόλαση.
Πρέπει να σταματήσω τον Σατανά.
Μπορώ, όμως, να σκοτώσω παιδί;
Μ' αρέσει ο Μορισέι.
Η πραγματικότητα είναι χάλια.
Μάλλον θα σκάψω τρεις τάφους.
Νεντ, σταμάτα!
Πρέπει να πεθάνει. 'Εχει το σημάδι του κτήνους.
Συγγνώμη, όχι αυτό.
Τι θα κάνουμε τώρα; Τι;
Καλύτερα από αγόρι.
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΧΧΧ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 666
'Η 667 ΑΝ ΑΛΛΑΞΕΙ ΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ
ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ '80
Δε θα αναβαθμίσουν ποτέ αυτό το παιχνίδι.
Η μαμά δε θέλει να δω την ταινία. Λέει ότι οι επιστήμονες είναι τρομακτικοί.
Ε.Τ.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Πάμε να φύγουμε.
Παντελόνια, αλεξίπτωτα. Ενεργοποίηση.
Τα λέμε αργότερα.
Κάνω ποδήλατο μόνος.
Γυρίζω σπίτι με ασφάλεια...
Να πάρει. Ποτέ δεν τελειώνω το τραγούδι Ασφάλεια.
Λουάν! Θέλω κάρτες για την καρτοθήκη μου.
Ως γιάπης, κάνω συνέχεια νέους φίλους.
Ο Μιλχάουζ δε γύρισε ακόμα. Κι είναι 2:00 το πρωί.
Το Swatch μου λέει 7:30.
Βλέπεις; Ο στραβός δείκτης πέρασε τα χειλάκια.
'Οχι, είναι ο δείκτης ζιγκ ζαγκ. Ο δείκτης ζιγκ ζαγκ;
Μιλχάουζ, πού είσαι;
'Ελα τώρα.
'Ισως είναι στον τοίχο.
-Κερκ, κάνεις σαν τρελός. -Τρελός;
Αλήθεια; Σου φαίνεται τρελό αυτό, Λουάν;
Αυτό;
Το ποδήλατο έπεσε εδώ και εδώ βρέθηκε ο αναπνευστήρας του.
Κι εδώ ξεκινούν τα τσίσα του.
'Ηπιε πολλά αναψυκτικά χτες.
Μα σε ποια χρονιά ζούμε; 'Εχω αρχίσει και μπερδεύομαι.
Αν ο Μιλχάουζ πήγε σε άλλη διάσταση, μπορεί να επικοινωνήσει...
...ανοιγοκλείνοντας τα φωτάκια. 'Ελα, Μιλχάουζ, μπορείς!
Παραδέξου το. Ο γιος μας πέθανε.
Τώρα μπορώ να σ' το πω. 'Εχω εξωσυζυγική σχέση.
Με τον δάσκαλο μπρέικ ντανς του Μιλχάουζ;
Του το είπες;
Περίμενε λίγο.
Σ-Ο-Σ
'Οχι τώρα, Μιλχάουζ. Η μαμά κι ο μπαμπάς τσακώνονται.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Κάνε λίγη οικονομία στο ρεύμα, γιε μου.
Εμπρός; Ναι;
Είναι η Λίσα εκεί;
-Ο Μιλχάουζ είσαι; -Εξαρτάται.
Σου αρέσει ο Μιλχάουζ;
Μου αρέσει ο Μιλχάουζ, αλλά όχι μ' αυτήν την έννοια.
Λάθος αριθμός.
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΤΑΡΚΟΡΤ
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΦΑΣΑΡΙΑΣ ΧΑΣΙΜΟ ΧΡΟΝΟΥ
Ο Μιλχάουζ ζει. Μόλις του μίλησα.
Νομίζω ότι είναι σε μια άλλη διάσταση.
Τέλειο αυτό το παιχνίδι. Θα το τερματίσω.
- 'Ελα τώρα, Μπαρτ! - Καλά.
Θα πάμε στην άλλη διάσταση με τη δεξαμενή στέρησης αισθήσεων.
Αλλά χρειάζεται κάποιος με τρομερή θέληση. Γκλέιβιν.
Γιατί ξύρισες το κεφάλι; Για ν' αυξήσεις την αγωγιμότητα;
'Ηθελα να κάνω αφέλειες, αλλά το παράκανα.
Είμαι έτοιμη.
Τα κατάφερα. Είμαι στο Πάνω Κάτω.
Γεια!
Μιλχάουζ.
Μπορούσες να δραπετεύσεις μόνος σου. -Μ' άρεσε που μ' αγκάλιαζαν.
'Ακου το μυστικό. Αν μείνεις ακίνητη δε σε βλέπουν.
Είδες; Είμαστε απόλυτα...
Ξέχασα ότι δεν πρέπει να μιλάμε.
Ατυχία, φίλε!
Θεέ μου! Είναι μια διεστραμμένη εκδοχή της πραγματικότητας.
Φαίνεται ότι κάποιος δεν είδε τον τρίτο κύκλο!
Χαιρετίσματα στη μαμά.
Θα χρησιμοποιήσω ψυχικές δυνάμεις. -Δεν ήξερα ότι έχεις.
Δεν το λέμε για να μη μας πουν αγοροκόριτσα.
Χάσαμε τσάμπα πολλές καλές μάγισσες στο Σάλεμ.
'Εχω τη δύναμη να μην πάω γυμναστήριο! Ναι!
-Μπαμπά; -Ησυχία, καλή μου! Ο μπαμπάς δουλεύει.
Ο κ. Μπερνς άνοιξε μια πύλη σε άλλη διάσταση και πέρασαν πολλά τέρατα.
Τι έψαχνε να βρει;
Είναι ένα μυστικό κυβερνητικό πρόγραμμα...
...και ψάχνουν τέρατα.
'Ενα τέρας έφαγε τον Καρλ. Τώρα που τον έφαγε, είναι φίλος μου.
Θυμήθηκε που ήμασταν παιδιά και πηγαίναμε...
Δε θα μας ενοχλήσει άλλο αυτός. Είστε ασφαλείς.
Αλλά παγιδευτήκαμε εδώ για πάντα. Ποιον να πάρω στους ώμους;
-Παγιδευτήκαμε για πάντα; -Δεν είναι τόσο χάλια εδώ.
Οι κληματσίδες ξέρουν και βρίσκουν όλες τις τρύπες.
Στο Πάνω Κάτω τα σπίτια είναι οικονομικά και τα σχολεία τέλεια.
Να πάτε στα μαγαζιά και στα εστιατόρια.
-Κάνει η Amazon παραδόσεις εδώ; -'Εχουν στόλο φτερωτών τεράτων.
Να και κάτι καλύτερο εδώ.
Δεν έχουμε χαζούς... -Τι χαμπάρια, γειτονάκια;
ΣΥΡΤΕ ΔΕΞΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
ΣΤΑΔΙΟ ΑΤΟΜΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τέταρτη κατοχή και δεν έχουμε σκορ. Ο Κέισι Ντιγκς έχει την μπάλα.
Τελειώνει ο χρόνος του. Κοιτάζει, πετάει την μπάλα, αλλά την κλέβουν!
-Τον έπνιξαν τον κουόρτερμπακ. -Πνίξτε τον!
Πνίξτε τον! -Χοτ ντογκ!
Πνίξου!
Πνίξου! Να πάρει!
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
Χόμερ Σίμσον, καλώς ήρθες στον Παράδεισο.
-Ο άγιος Πέτρος είσαι; -'Οχι, ο άγιος Καλωσοριστής.
Συγχώρεσέ μου το αστείο. -Δε σε συγχωρώ.
Πανάθεμά σε!
Δεν περίμενα έτσι τον Παράδεισο. -Ο Θεός ξεπουλήθηκε στην Google.
Αναρωτιέμαι αν έκανα το σωστό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΤΥΦΩΝΑ
'Ισως αλήθεια υπερθερμαίνεται ο πλανήτης.
Θεέ μου! Δεν είναι καλό αυτό. Καθόλου!
Εδώ λέει ότι δεν έπρεπε να είσαι εδώ ακόμα. Θα σε πάμε πίσω.
Θα δω ξανά τη Μαρτζ; Θα φάω και τα λαζάνια απ' το ψυγείο;
Ελπίζω να μην τα έφαγαν. Στείλε με πίσω τώρα!
Πολύ θα το ήθελα. Αλλά οι διασώστες δε σε έσωναν και σε πέταξαν σε λίμνη.
Πρήστηκες. Στάσου. 'Ετσι ήσουν πριν. Να και το μετά.
Και εδώ είναι το πολύ μετά.
Σκέτη αηδία.
-Πρέπει να με πας στη Μαρτζ. -Ναι, θα κάνουμε μια εξαίρεση.
Χόμερ, θα σε βάλουμε στο σώμα κάποιου που θα πεθάνει σήμερα...
...και θα ζήσεις εκεί. -Να μπω σε γουρούνι;
Δε θέλω να φοράω παντελόνι.
Η λίστα αναμονής για γουρούνια φτάνει τους έξι μήνες. Λυπάμαι.
-Μόνο έξι μήνες; -Διάλεξε απ' αυτούς, εντάξει;
'Οχι!
Καλό, αλλά όχι.
'Οχι. Ξέχνα το.
Αυτός είναι.
Φίλε, περιμένω εδώ πολύ καιρό.
-Γεια σου. -Γεια σου, Μαρτζ.
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
Μη φρικάρεις, αλλά είμαι εγώ. Ο άντρας σου, ο Χόμερ.
Πέθανα και μπήκα στο σώμα αυτού του παίκτη.
Πώς να πιστέψω αυτό το πράγμα;
Ξέρω κάτι για εσένα που κανείς άλλος δεν το ξέρει.
-Τι ξέρεις; -Το ξέχασα.
Εσύ είσαι!
Χοντρός, σε φόρμα. Παχουλός, γυμνασμένος.
Μπιροκοιλιά, κοιλιακοί πέτρα!
'Οπως κι αν είναι το σώμα, εμένα μ' αρέσει το μέσα σου.
Θεέ μου! 'Αγγιξα τους κοιλιακούς σου. Νόμιζα ότι δεν υπάρχουν.
Είναι περίεργο να αγκαλιάζεις κάποιον που είναι παντρεμένος με άλλη.
'Οχι απλώς κάποια άλλη. Είναι η Μις Γυμνή Τέξας.
Καλά, Μαρτζ, θα βρω άλλο σώμα. -Στάσου μια στιγμή.
Ναι!
Χόμι;
Χάλασες τέτοιο σώμα μέσα σε μια νύχτα;
Το κόλλυβα που έμειναν ήταν πολύ νόστιμα.
Είναι ανατριχιαστικό αυτό. Θέλω κάτι άλλο.
Είναι τραγικό που δεν πεθαίνουν οι νέοι.
Να είσαι ο επιθεωρητής Τσάλμερς. Το αφεντικό του διευθυντή μου.
-Μαρτζ, τι λες; -Θα ήθελα να τον δω με κάποιον.
Είναι πολύ μοναχικός. -Πάει, πέθανε.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Με ζητήσατε, κύριε;
Σκίνερ, σύμφωνα με τους νέους κανόνες ο Μπαρτ θα παίρνει μόνο άριστα.
Κάνε μοβ τη ρώγα σου.
Πιο μοβ. Κι άλλο.
-Αυτό είναι μπλε ίντιγκο. -Είπε "πιο μοβ".
Μάλιστα.
ΤΣΑΛΜΕΡΣ
Στην υγεία μου ως διοικητικό στέλεχος δημόσιου σχολείου.
'Ωρα ν' ανοίξω την επιταγή και να δω τον μισθό μου.
'Αλλος.
'Εχει ξεφύγει η κατάσταση.
Αλλάζεις τόσο συχνά σώματα που δεν ξέρω ποιον έχω παντρευτεί.
'Ωστε γι' αυτό υποστήριζα του πιθήκους στον Πλανήτη των Πιθήκων.
Σε παρακαλώ, διάλεξε έναν για να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Δε χρειάζεται να είναι τέλειος.
Θέλω απλώς να με αγαπάει όπως εσύ.
Ξέρω τον κατάλληλο.
Είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά μ' αρέσει.
Το μυαλό μου στο σώμα του Μο.
Ναι κι εγώ είμαι τώρα εδώ. Και... Μιτζ, διψάω πολύ.
Η ΤΡΙΧΩΤΗ ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΓΛΙΤΣΑ
Είμαι η πρώτη που απολύεται απ' το Συγκοινωνιών για κακή συμπεριφορά.
Δεν είναι φοβερό αυτό; Δεν είναι;
ΜΙΛΑΩ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ Σ' ΕΣΕΝΑ
Πάω να καπνίσω.
-Είμαι ο Κανγκ ο Κατακτητής. -Κι εγώ η Σέλμα η Διαθέσιμη.
Είναι πολύ ρομαντικά. Για να σε δω καλύτερα.
Α!
-Δε σ' άρεσε αυτό που είδες; -Το αντίθετο.
"Α" στη γλώσσα μας σημαίνει "όμορφη".
Φρικιό!
Γυρίζεις λίγο μόνος σου; Θα φασωθούμε.
Σκοτώστε με τώρα.
Τι έχεις, καλή μου;
Η αδερφή μου λέει ότι με θες για να με φας.
'Η για την πράσινη κάρτα. 'Η για κατοικίδιό σου.
Τα δύο είναι γελοιότητες.
Γρήγορα. Κρύψου!
Γεια σου. Σε ενημερώνω ότι αύριο θα σου κάνουμε ανατομή.
Μπορώ να σας πω το μυστικό για πράσινη και καθαρή ενέργεια.
Τότε, θα σε κόψω απόψε.
Πρέπει να σε σώσουμε.
Τι θες;
Θες να πάω σ' έναν μακρινό γαλαξία και να μη γυρίσω ποτέ;
Τηλεφώνησες;
Θα σε βγάλουμε έξω, αγάπη μου.
Λέμε τη λέξη από "Α"; 'Επρεπε να το συζητήσουμε, αλλά εντάξει.
Είναι γεμάτο αρουραίους. Καλοσύνη σας.
Στάσου, Σίμσον. Τι σκαρώνεις;
Εγώ... ξέρεις, ψέματα...
...κερδίζω χρόνο, ψέματα, τα μασάω, ξεροβήχω, δικαιολογίες, άλλοθι.
Προαγωγή;
Μη ρίχνεις στο βαν. Ρίξε στον οδηγό.
'Οχι στον δικό μου οδηγό.
Ο φίλος μου ο Κόντος είναι στην κορυφή του όρους Σπρίνγκφιλντ.
-Φίλος; -Είμαστε συγγραφείς.
Μας είπαν αν θέλουμε καριέρα στη σόουμπιζ να έρθουμε στη Γη.
ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Συγγνώμη που άργησα. Πήγα στην άλλη Γη.
Εκεί οι Νότιοι κέρδισαν τον εμφύλιο. Λίγα μνημεία της Συνομοσπονδίας.
Κανγκ, με χτύπησαν.
Μια στιγμή, αγάπη μου.
Αστόχησες!
Μη φοβάσαι, λάγνο φουγάρο μου. Μπορώ να σε γιατρέψω.
'Ισως πρέπει να το μειώσεις, γλυκιά μου. Για το μωρό.
-Θες να πεις... -Σωστά. Είμαι έγκυος.
Σέλμα, όχι! Είστε πολύ διαφορετικοί.
Εσύ είσαι Λέων κι αυτό Τοξότης.
Είμαι από τον Τοξότη.
Μην πας, Σέλμα. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Σε προειδοποιώ. Είμαι ομοφυλόφιλη.
Δεν πειράζει. 'Εχω 32 σεξουαλικές ταυτότητες.
Μ' αρέσουν οι Κλίνγκον, γουστάρω λίγο και τον Γούκι...
...ή ένα τρίο με τον R2 ή σεξ στον Διαστημικό Σταθμό Εννιά...
...ακόμα και τον Τζάμπα τον Πισινό.
Σας αρέσει ο μήνας του μέλιτος εδώ;
-Δεν ερχόμασταν όταν θα δροσίσει; -Τώρα είναι που έχει δροσίσει.
-Να σου φέρω ένα πουλόβερ; -'Εχει 4.000 βαθμούς Κελσίου!
'Ολο γκρινιάζεις.
ΔΕΝΤΡΟΣΠΙΤΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ ΧΧΧ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 666
Απόδοση Προσαρμογή Υποτίτλων Αλέξης Γραμμένος
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia