Gi plass!
AQUATRAZ VANNPARK 5 PRISBELØNTE DOKUMENTARER
Gjør dere klare for litt moro, barn.
Moro begynner med solkrem.
Kom igjen, Maggie.
Du vil ikke ligne på bestefar når du blir stor.
Jeg kan ikke glede meg over å se dyr bli behandlet sånn.
Det er nok fryktelig å tilbringe hver dag bak glass.
BILLETTER
Det er ikke bra.
Vennen, hvis de er så ulykkelige, hvorfor logrer de med halen?
Det er sånn fisker svømmer.
Jeg tror de er glade.
Pingvinbegravelser klokken 12.00, 14.00 og 16.00.
MØT SHAME-U - SPEKKHOGGEREN
Spekkhoggeren blir kalt et superrovdyr
fordi ingen kan spise den.
Ingen kan spise den?
KEISERENS SUSHI
Nei.
Dette ble merkelig.
Nå til vår største stjerne: det er tid for lunsj.
Jeg må ha et lite barn hit.
Gå dit, appetittvekkeren.
Slapp av, folkens. Det er lenge siden jeg mistet armen.
Kan vi dra hjem nå?
Dette morsomme stedet får meg snart til å gråte.
Homer, kan du ikke ta med Maggie på en trilletur
og vi sjekker havfruen der borte?
Den halen er så falsk.
Smithers, kan vi sprute på de som spiser på restauranten?
Som du ønsker.
Jeg elsker søndagsmoro.
Jeg har alltid ønsket meg en båt, vennen,
men pappa hadde aldri råd.
30 ÅR TIDLIGERE
Sitter på havna
Skulker skolen i dag
Blir dum...
Slutt med plystringen. Menn koser seg i stillhet.
Pappa, får vi noen gang en båt?
Tuller du?
Vi har ikke engang råd til mark.
JEG SKYLDER DEG
Ikke gråt.
Ta deg litt skotsk lykkejuice.
Ok.
Kom igjen. Drikk opp.
Etter dagens standarder, er jeg er flott far.
Fin båt. Jeg selger båter. Skulle du ønske at du hadde en?
Ja, men jeg kommer aldri til å eie en båt.
Det er en drøm, som å ta en sit-up.
Ikke vær så sikker.
Jeg vet ikke hva du jobber med, men jeg er i drømmebransjen.
TIL SALGS - NOE ER MISTENKELIG
Jeg trodde du solgte båter. Bestem deg, løgner.
Jeg kan havne i trøbbel for dette,
men hvis du kjøper denne båten nå til listepris,
får du med denne ekte kapteinshatten.
Ikke si det til sjefen min.
Tror du jeg er en idiot? Den kan ikke engang justeres.
Det er en størrelse som passer alle.
Avtale.
Nei, vent, kona mi dreper meg.
Tror du kona di dreper deg
når hun drikker margaritaer i solnedgangen,
mens håret hennes flagrer mykt i havbrisen?
Håret hennes flagrer ikke. Det bøyer seg på en måte.
Enhver finansrådgiver vil si
at en båt er en bedre investering
enn å ta ut skilsmisse eller åpne en bokhandel.
Én ting til og jeg er overbevist.
Du skal få denne lille nålen fra en nedlagt yachtklubb.
Solgt.
Hva er den lille krokgreia?
Det er et anker. Du blir en fin yachtmann.
Herregud, ryggfinnen din har falt sammen.
Skjønner dere ikke? Hun har ikke nok plass til å svømme.
Den greie er svær.
DEN GREIA ER SVÆR
Parken er ond og grusom.
Tøm tankene. Trekk ut proppen!
Jeg kommer tilbake. Du kan ikke stilne meg...
Så søt.
Kastet ut av nok en fornøyelsespark.
Ta meg med.
Ikke nok setebelter.
Hva gjør du med en full selger? Han drar hjem til kona si
Ble endelig kvitt den gamle cabincruiseren.
Ingen avslører en luring som deg.
La meg tippe. Overvektig fyr, midtlivskrise?
Den slags tjukk at man ikke vet hvor gamle de er.
Hvordan var dagen din?
Vakker. Solgte et boblebad til noen som ville låne telefonen.
Fikk du lurt på ham noe ekstrautstyr?
En gros pluss 3000 dollar.
Kom hit.
Gi meg et tilbud.
Lett.
Bart, jeg trenger din hjelp.
Gå bort.
Med en skøyerstrek.
Hva trenger du?
Chilisaus? Kuhjerte? Brannmaur?
De er borte.
Hvordan kommer brannmaur seg ut fra en papirpose?
Takk, Herre, for at brannmaurene kryper inn i nesen, biter hjernen min,
tester troen min. Men jeg skal...
Pokker, hvor er sprayen?
Takk for at du hjelper oss med å befri hvalen, Willie.
Ja vel. Nå skal jeg ta på kamufleringen.
Du kjenner dette stedet.
Jeg jobber her på sommeren.
I motsetning til dere barn, gjør ikke fisken narr av meg.
Selv om dere er søtere enn meg betyr ikke det at dere er bedre.
Dere er ikke engang en fisk!
SPEKKHOGGER-REGULERING
Om jeg ikke tar feil, er dette reguleringen for spekkhoggertanken.
Han er flink.
Vi åpner slusen til sjøvannet, og hun havner rett i havet.
Du må vel vri til høyre for å løsne.
Alt i dette landet er bakvendt og feil.
Gudskjelov. En måte vi kan forlate skipet på.
Vi klarte det. Vi slapp fri et dyr i fangenskap.
Ganske kult, hva, Bart?
Se hvor glad den er.
Lis, dette er en ny følelse.
Vi slapp fri en hval og nå føler jeg meg fantastisk.
Det ordet du leter etter er "altruisme".
Det kalles karma.
Er du fornøyd, Willie?
Jeg skal vise deg.
Luftsekkepipe.
Jeg skal ta av deg bindet.
Ikke still spørsmål. Ikke let etter svar.
Jeg later som jeg ikke vet at vi er ved en brygge ved vannet.
Se hvor vi er. En brygge ved vannet.
Har du leid en båt for dagen? Tok du med øl og smørbrød?
Kan du ikke åpne den?
Hei, Midge.
Her har du øl og smørbrød.
Kom igjen, Maggie. Sett deg på pappas fang og hold rattet.
Det stemmer, klampen i bånn.
Brom. Klampen i bånn.
Du får vannplaning. Ja, det gjør du.
Åttiåtte år gammel og lærte aldri å svømme.
For en vakker dag, Homie.
Som om vi lever i det maleriet over sofaen.
Ekteskapet vårt har aldri vært bedre.
På tide å satse alt.
Gjett hvem som eier båten.
Jeg håper det ikke er Johnny Depps. Han sliter allerede økonomisk.
Stålsett deg, kjære. Den er vår.
Har du kjøpt denne båten?
Vi kjøpte den, men du visste ikke om det.
Det er greit.
Er du fra vettet?
Du kjøpte noe som hele familien kan nyte.
La oss leve litt.
Herregud, Marge. Hva har skjedd med deg?
Jeg innrømmer det. Du har slitt meg ut.
Du er den polerte edelstenen min.
Hva syns du, pappa?
Du klarte det. Du klarte det faktisk.
Du fant en parkeringsplass på havnen. Jeg har aldri...
Nei, pappa. Jeg kjøpte en båt.
-Stig på. -Så klart... Vent nå litt.
Du skal drepe meg og dumpe meg i sjøen.
Greit. Her er testamentet mitt.
TESTAMENTET ALLE FÅR NOE UNNTATT HOMER
Gi deg. Jeg skal ikke drepe deg.
Fordi du er en latsabb.
Gi meg en klem.
-Fin båt. -Jeg eier den.
Veldig fin. Hun går litt ujevnt.
-Gjør vi ikke alle det? -Den var god.
Jeg er mekaniker og du trenger nok min hjelp.
Det er en bruktbåt som trenger repareringer nå.
Hvorfor nå?
Den synker.
Det viser seg at jeg er avhengig av altruisme, Milhouse.
Jeg blir ikke glad før jeg slipper fri enda et dyr.
Hvis jeg ville henge med Lisa, hadde jeg hengt med Lisa.
Nei, det hadde du ikke.
Jeg kan ikke slippe fri enda en fisk,
for de har økt sikkerheten i vannparken.
Dette er flott! Jeg har lommelykt, walkie-talkie, en stor nøkkelring.
AQUATRAZ BUTIKK
Men jeg har funnet noe annet vi kan slippe fri.
Møt gorillaen LoLo. Mektig, intelligent.
Hun kan signalisere fire ord: "Venn", "fiende", "drepe",
"vodka" og "Seinfeld".
Du vet at hun vil ut.
På grunn av sikkerheten sier jeg resten på røverspråket.
Skal vi på eBay?
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
Hallo.
Sitter du?
Selvsagt.
Reparerte båten din. Her er summen. Ikke si at jeg ikke advarte deg.
Det er ett håp.
Del utgiftene.
Dra vennene dine ned i gjørma med deg.
Ja.
Du skal forsvinne nå.
Ja da, men det er 100 til.
-Hei, Homer. -Hva er problemet?
Jeg føler meg forferdelig.
Hvorfor det?
Fordi jeg har holdt tilbake en utrolig mulighet for dere.
Jeg beklager. Jeg må gå.
Hørte jeg: "Vent?"
-Nei. -Ellers takk.
For den er virkelig utrolig.
Snakkes. Jeg stikker. Jeg er på vei. Siste sjanse. Ha det.
MULIGHETSKAMERA
Hallo.
Jeg gir meg. Hva er muligheten?
Jeg vet ikke, Lenny. Jeg trenger noen med ekte entusiasme.
Forstått. Ha en god...
Vent. Har du lyst til å kjøpe en båt sammen med meg?
Vi deler utgiftene, vi deler tiden. Hvis du er enig, kan du puste normalt.
Usikker. Jeg har hørt at vennskap kan bli ødelagt av å dele en båt.
Noen må si det til Carl, for han er med.
Jeg vil ikke bli holdt utenfor. Jeg er med.
Godt å høre. Kan jeg få snakke med Carl?
Vi tok med collegestereoen vår.
Vi lar alle i vannet få vite at det er noen storkarer som koser seg.
De fiskene hører bra B.T.O. nå.
Kan ikke du styre, kjære?
Jeg føler kraften.
Jeg trodde vi hadde tilfeldige stevnemøter.
Det førte ingen steder.
Men nå: vil du gifte deg med meg?
Jeg... Dette er ikke et nei!
SPRINGFIELD DYREPARK
Jeg vet det.
Hun vet ikke at det er en overgrodd klatreplante bak henne
der hun kan klatre opp i frihet.
En av oss må inn dit og vise henne,
men hvem?
Har jeg sagt at jeg er allergisk mot gorillapels?
Pokker! Det ene jeg ikke er allergisk mot.
Jeg trodde faktisk Bart kom til å gjøre det.
Jeg gjør det neste gang.
Jeg vet det, kompis.
VI BEHANDLER DYRENE VÅRE HUMANT
Vi har et problem.
To problemer.
Det er sånn det er å være i en kjærlig familie.
NÅR DET SLUTTER Å SNAKKE, SPISER VI DET
Hallo?
Lis, altruisme suger.
Din idiot. Du slapp fri en fisk fordi den har et hav å svømme i.
Hvis du slipper fri en gorilla, går den inn i byen og blir drept.
Den store apeflukten?
En gorilla som ble frigjort på mystisk vis fra Springfield Zoo
skaper kaos over hele byen.
GALE LOLO
Politiet er ubrukelige som vanlig.
PÅ TELEFONEN
Ikke sant, Kent. Vi har funnet gorillaen.
Han er på toppen av en butikk og skiltet: "Du blir vill av våre salg."
Jeg tror det er en ballong, sjef.
Bevis det.
Fornøyd, Lou? Du skjøt en ballong.
Jeg elsker å være båteier.
Bruke hver helg på å polere messingen. Jeg føler meg som Larry Ellison.
Jeg monterte espressomaskinen på slingrebøylene,
så når de store bølgene treffer,
vil de ikke ødelegge skummet på cappuccinoene.
Skum-Lenny, du er helten min.
Hvem er alle disse menneskene?
Jeg kan ha solgt noen andeler, så jeg er redd dette er deleiere.
Ja, jeg er deleier.
Duffman vil imponere stebarna sine. Hva syns du, Kyle?
Faren min døde etter å ha drukket ditt produkt.
Vi har mye å jobbe med.
Er alle disse menneskene deleiere? Selv Kattekvinnen?
Nå er hun Katamarankvinnen.
Det er for mange her. Jeg kan ikke bevege meg.
Kast loss.
Vent, cappuccinohodet mitt.
Jeg kan i det minste svømme til havnen.
Dette er for slitsomt.
Hei, jeg kan stå!
Nei, det er for slitsomt.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
Kanskje musikk vil roe henne ned.
Én, åtte, sju, sju, biler for barn
"DET BLIR FULLMAKTER" AV SEYMOUR SKINNER
Filmmanuset mitt!
LoLo! Venn.
Jeg skrev "satan" ved et uhell.
Jeg skal hjelpe deg å finne trygghet.
Jeg må overbevise deg om at jeg er vennen din. Hvordan?
Seinfeld.
Newman.
Hvis det hadde vært litt løsere, hadde det vært det beste i verden.
Jeg vil levere tilbake båten og få tilbake pengene.
Beklager.
Kanskje James Cameron er interessert i ditt sunkne skip,
men ansvaret mitt tok slutt da du betalte.
Du solgte meg en sitron.
Folk liker sitroner. De er bra for stemmen.
Med dine overtalelser kan du overbevise enhver om alt.
Liker du jakkeslaget? Vil du kjøpe jakken?
Ja.
Femti dollar.
Ha meg unnskyldt, jeg er også i en annen bransje.
Jeg smugler metamfetamin i sykkelhjul.
Takk for den gratis sykkelen.
Bare få den til Mexico til i morgen.
Ha det!
Lisa, hva gjør du?
Jeg er på soverommet med pappa.
Det er fint.
Pass opp!
Homie, jeg ba deg om å slutte med det.
OOGLE - GORILLARESERVATER
Ta med gorillaen hit.
Vi lærer ham å ride og skyte,
og snart havner han på Planet of the Apes.
-Oi. -Nei.
Her ved U.T.A., United talentfulle aper,
barberer vi gorillaen og gjør ham til stand-in for Bruce Willis.
Hvis han oppfører seg,
kan han bli Bruce Willis.
Neste. Herregud. Du er perfekt. Vil du ha apen min?
PENNSYLVANIA APERESERVAT
Dr. Goodall, jeg kan ikke takke deg nok for å redde LoLo.
"LoLo." Det var det de kalte henne i fangenskap,
men jeg har gitt henne et nytt navn, et verdig en slik utrolig skapning.
PoPo.
Du har alltid vært helten min.
Takk. Men jeg lurer på
hvor mange kvinnelige forskere du har sagt det til?
Innen ditt felt?
Bare tre.
Greit nok.
Vi skal passe på PoPo. Vi ses snart.
Vent. Kom tilbake. Ta meg med. Jeg vil leve akkurat som deg.
Det vil hundrevis av andre, men
du kan være heldig om du jobber hardt og tar en doktorgrad.
Kan du gi meg et stipend?
Du må spare, akkurat som meg.
Da er det en mulighet for at jeg kan være her?
En ørliten mulighet, men ikke gi opp.
Det er det mest oppmuntrende jeg har hørt.
Lis, takk for at du rettet opp skaden til min gode gjerning.
Jeg er glad du forstår viktigheten av altruisme.
Altruisme ruler!
Som når du slipper fri noe som ødelegger alt.
Jeg vil slippe fri et neshorn.
Så vil jeg slippe fri en robot med sleggehender.
Av og til vil jeg lene meg tilbake og se hele verden altruisme.
Gorillaen har plukket opp noen nye vaner fra faren deres.
Homer har også plukket opp noen kule gorillabevegelser.
Du snakker.
Dere er sinte, men siden vi er så mange,
har vi bare tapt litt.
Jeg vil bare si: så lenge dere lever,
vil dere vite at dere er like gode som båteiere,
for dere var båteiere i fem minutter.
Vi fikk da noe for pengene. Gode minner.
Se hva noen i Japan sendte tilbake.
Tre skåler for Homer.
Hipp, hipp, hurra!
Skum-Lenny på Fox! Fredager klokken 20.00,
for vi har ikke noe annet.
VI HAR IKKE NOE ANNET
Tekst: Erling