OS SIMPSONS
Abram caminho!
PARQUE AQUÁTICO AQUATRAZ TEMA DE CINCO DOCUMENTÁRIOS PREMIADOS
Preparem-se para a diversão, crianças.
Diversão que começa com protetor solar.
Vamos, Maggie.
Não vai querer crescer e parecer com o vovô...
Não gosto de ver animais sendo tratados assim.
Deve ser horrível passar os dias
preso atrás de um painel de vidro.
Não é bom.
INGRESSOS
Querida, se são tão infelizes,
por que estão abanando as caudas?
-É assim que os peixes nadam. -Bom, para mim parecem felizes.
Funerais de pinguim às 12h, 14h e 16h.
A baleia-assassina é chamada de superpredadora
porque não há nada que possa devorá-la.
Nada que possa devorá-la?
SUSHI DE ESCOLHA DO IMPERADOR
Não!
Isso ficou bem estranho.
Agora, para a nossa maior estrela, é hora do almoço.
Preciso de uma criancinha aqui.
Vá até lá, Petisco.
Não se preocupem, pessoal. Perdi meu braço anos atrás.
Podemos ir para casa, por favor?
Este lugar de "diversão" está quase me fazendo chorar.
Homer, por que não leva Maggie para passear,
e nós vamos ver a sereia ali.
A cauda é muito falsa.
Smithers, podemos molhar as pessoas
-jantando naquele restaurante chique? -Como quiser, senhor.
Eu amo a diversão de domingo.
Sabe, querida, eu sempre quis um barco,
mas meu pai nunca pôde comprar um.
30 ANOS ANTES
Sentados no píer da baía
Matando aula hoje
Ficando burro...
Pare de assobiar.
Os homens têm bons momentos em silêncio.
Papai, teremos um barco algum dia?
Está de brincadeira?
Mal podemos comprar minhocas!
FICO DEVENDO
Não chore.
Tome suco escocês para se sentir bem.
Está bem.
Vamos. Beba.
Pelos padrões do dia, sou um ótimo pai.
Belo barco, não é? Eu vendo barcos.
Gostaria de ter um?
Sim, mas nunca vou ter um barco.
É só um sonho, assim como fazer abdominais.
Não tenha tanta certeza.
Não sei o que faz para viver, mas eu?
Estou no ramo dos sonhos.
À VENDA ALGO SUSPEITO
Pensei que vendesse barcos. Se decida, mentiroso.
Posso me meter em um grande problema por fazer isso,
mas se comprar este barco pelo preço listado,
Vou dar este chapéu de capitão original.
Não conte ao meu gerente.
O que acha que eu sou, um idiota?
Esse chapéu nem é ajustável.
-É tamanho único. -Fechado.
Espere, minha esposa vai me matar.
Acha que ela vai matar você
quando estiver tomando margaritas durante o pôr do sol,
com os cabelos soprando suavemente com a brisa do mar?
O cabelo dela não sopra, faz sons estridentes.
Veja, pergunte a um consultor financeiro, e ele dirá
que comprar um barco é melhor
do que se divorciar ou abrir uma livraria.
Mais uma coisa e estarei convencido.
Vou dar este pequeno broche de um iate clube extinto.
Vendido.
Ei, o que é esse anzol nele?
Isso é uma âncora. Você será um ótimo iatista.
Meu Deus, a barbatana dobrou.
Não estão vendo? Ela não tem espaço suficiente para nadar.
Esta coisa é enorme.
ESTA COISA É ENORME.
Este parque é cruel e desumano.
Esvaziem os tanques. Fechem tudo!
Eu voltarei. Vocês não podem me calar!
Eu...
Que fofo.
Expulsos de outro parque de diversões.
-Me leve com você. -Não tem cintos de segurança o suficiente.
O que você faz com um vendedor bêbado?
Ele volta para sua esposa.
Finalmente, vendi aquela lancha velha.
Ninguém vê idiotas como você vê.
Vou adivinha. Cara com excesso de peso, crise da meia-idade?
O tipo de gordo que você nem consegue adivinhar
a idade que ele tem.
-Como foi o seu dia? -Lindo.
Vendi uma jacuzzi para alguém que só queria usar o telefone.
Cobrou a mais pelos suportes?
Valor de atacado e mais três mil.
Venha aqui.
Me faça uma oferta.
Suave.
Bart, preciso da sua ajuda...
Vá embora.
-...com uma pegadinha. -Do que precisa?
Molho picante? Coração de vaca? Formigas-de-fogo?
Elas sumiram.
Como formigas-de-fogo conseguem sair de um saco de papel?
Obrigado, Senhor, por essas formigas entrando no meu nariz,
picando meu cérebro e testando minha fé.
Mas eu vou...
Droga, onde está o inseticida?
PARQUE AQUÁTICO AQUATRAZ
Obrigada por nos ajudar a libertar aquela baleia, Willie.
Agora, vou colocar minha camuflagem.
Cara, você realmente conhece este lugar.
Trabalho aqui no verão.
Diferente de vocês, crianças, os peixes não tiram sarro de mim.
Só porque são mais fofos que eu
não significa que são melhores que eu.
Vocês nem são peixes!
Se não estou enganado, esses são os controles do tanque da orca.
TANQUE DA ORCA CONTROLES
Esse cara é bom.
Vamos abrir o portão da água do mar, e ela vai direto para o oceano.
Acho que é para a esquerda.
Tudo neste país
é ao contrário e errado!
CARNAMAL CRUZEIROS
Graças a Deus. Uma saída do navio.
Nós conseguimos. Libertamos um animal em cativeiro.
Muito legal, não é, Bart?
Veja como ela está feliz.
Lis, é um sentimento novo.
Ajudamos uma baleia a se libertar e, agora, me sinto ótimo.
O que está tentando descrever é "altruísmo".
E isso se chama carma.
Está feliz, Willie?
Vou mostrar a vocês. Gaitas de foles.
Certo. Vou tirar a venda.
Não faça perguntas. Não procure respostas.
Vou fingir que não sei que estamos na doca,
próximos da água.
Veja onde estamos. Uma doca próxima da água.
ALGO SUSPEITO
Conseguiu um barco para passar o dia.
Trouxe cerveja e sanduíches?
Por que não abre isto?
Ei, Midge, trouxe sua cerveja e sanduíches bem aqui.
Vamos, Maggie, sente no colo do papai e pegue o volante.
Isso mesmo. Potência máxima.
Potência máxima.
Está fazendo aquaplanagem. Isso mesmo.
Tenho 88 anos
e nunca aprendi a nadar.
Que dia maravilhoso, Homie.
É como se estivéssemos vivendo na pintura sobre nosso sofá.
Nosso casamento nunca esteve melhor.
Hora de arriscar tudo.
Certo, adivinhe de quem é esse barco.
Espero que não seja do Johnny Depp.
Ele já tem muitos problemas financeiros.
Prepare-se, querida. É nosso!
Você comprou esse barco?
Não. Nós o compramos.
Você só não estava ciente.
-Quer saber? Tudo bem. -Você está louca?
Você comprou algo que toda a família pode desfrutar.
-Vamos viver um pouco. -Meu Deus, Marge.
O que aconteceu com você?
Eu admito. Você acabou comigo.
Você é minha pequena joia.
O que acha, pai?
Você conseguiu, filho. Conseguiu mesmo.
Encontrou uma vaga no estacionamento da marina.
-Eu nunca... -Não, pai. Comprei um barco.
-Suba. -Claro. Espere só.
Você vai me matar e me jogar no mar.
Tudo bem. Aqui está meu testamento.
TESTAMENTO TODOS GANHAM ALGO MENOS HOMER
Fala sério. Não vou matar você.
Porque você é um preguiçoso.
Venha, me dê um abraço.
-Belo barco. -Sou o dono.
Muito bem. Devo dizer que está um pouco velho.
Todos estamos, não é?
Essa foi boa.
Escute, sou mecânico
e acho que vai precisar da minha ajuda.
Seu barco é usado e precisa de conserto agora.
Por que agora?
Está afundando.
Então, Milhouse, acabou que estou viciado em altruísmo.
Não serei feliz até libertar outro animal.
Se eu quisesse sair com Lisa, sairia.
Sairia, não.
Não posso libertar outro peixe
porque aumentaram a segurança no parque aquático.
Isso é ótimo. Ganhei uma lanterna...
LOJA
...walkie-talkie e molho de chaves velhas.
Mas encontrei outra coisa que podemos libertar.
Conheça LoLo, a gorila.
Poderosa e inteligente.
Ela pode sinalizar cinco palavras.
"Amigo", "inimigo", "matar",
"vodca" e "Seinfeld".
Você sabe que ela quer sair.
Agora, por segurança, direi o resto em códigos.
Vamos ao eBay?
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
-Olá. -Você está sentado?
Claro.
Consertei o seu barco. Aqui está o total.
Não diga que eu não avisei.
A única saída é compartilhar suas despesas.
Arraste seus amigos para o buraco com você.
Sim, senhor. Você deveria desaparecer agora.
É, vou desaparecer, mas vai custar mais US$ 100.
-Homer. -Qual é o problema?
Eu me sinto terrível, apenas terrível.
É? Por quê?
Porque escondi
uma oportunidade incrível de vocês.
Me desculpem. Tenho que ir.
Eu ouvi "espere, espere"?
-Não. -Nada disso.
Tudo bem, porque é muito incrível.
Até logo. Saindo agora. Estou indo embora...
Última oportunidade. Tchau.
OPORTUNIDADE.COM
Alô?
Certo. Vou cair nessa. Qual é a oportunidade?
Não sei, Lenny.
Preciso de alguém com um entusiasmo de verdade.
-Entendi. Boa... -Espere.
Quer dividir um barco comigo?
Dividimos as despesas e o tempo.
Se concordar, respire normalmente.
Não sei.
Dizem que dividir barcos acaba com amizades.
É melhor alguém dizer ao Carl, porque ele está dentro.
Espere, não quero ficar de fora. Estou dentro!
Fico feliz em ouvir isso. Poderia chamar o Carl?
Trouxemos o velho aparelho de som.
Vamos mostrar a todos que estão na água
que os magnatas estão se divertindo selvagemente.
É, os peixes estão ouvindo rock agora.
Por que não assume o comando, querida?
Senti isso! Senti o poder.
Pensei que estávamos apenas namorando casualmente.
Não ia dar em nada. Mas agora, quer se casar comigo?
Isso não é um não!
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
Certo, entendi.
O que ela não sabe é que tem um cipó atrás dela
por onde ela pode subir e se libertar.
Um de nós tem que entrar lá e mostrar a ela como fazer,
mas quem?
Já disse que sou alérgico a pelo de gorila?
Droga! A única coisa a que não sou alérgico.
Sabe, dessa vez realmente pensei que Bart iria fazer isso.
-Eu farei na próxima vez. -Sei que fará, amigo.
MAPAS
TRATAMOS NOSSOS ANIMAIS DE FORMA HUMANA
Temos um problema.
Dois problemas.
É assim que é viver em uma família amorosa.
QUANDO ELE PARAR DE FALAR, VAMOS DEVORÁ-LO.
Alô?
Lis, o altruísmo é uma porcaria.
Seu idiota.
Você liberta um peixe porque ele tem um oceano para nadar.
Se libertar um gorila,
ele vai para cidade e acaba morto.
"A Grande Fuga"?
Um gorila libertado misteriosamente do Zoológico de Springfield
está causando estragos por toda a cidade.
A polícia, como sempre, é inútil.
Não é verdade, Kent. Localizamos o gorila.
POR TELEFONE
Ele está no topo de uma loja, ao lado de uma placa que diz:
"Você vai encontrar coisas a preço de banana."
Acho que aquilo é um balão, chefe.
Prove.
Está feliz, Lou?
Acabou de atirar em um balão.
Eu amo ser dono de um barco.
Passar os finais de semana polindo o metal.
Eu me sinto como Larry Ellison.
Montei a máquina de café expresso em um estabilizador,
então, quando tiver ondas grandes, não acaba com a arte de espuma
no nosso cappuccino.
Lenny de espuma, você é meu herói.
Ei, quem são essas pessoas?
Vendi algumas ações extras,
então, todos são coproprietários.
Sou coproprietário, marujo.
Duffman quer impressionar seus novos enteados.
O que acha, Kyle?
Meu pai morreu por beber seu produto.
Temos muito o que fazer. Isso aí!
Todos eles são coproprietários? Até a mulher dos gatos?
Agora, ela é a mulher do catamarã.
Tem gente demais, não consigo me mexer.
Certo, vamos passear.
Ei, minha cabeça de cappuccino.
Pelo menos consigo nadar até a margem.
Isso é muito difícil.
Ei, consigo ficar de pé!
Não, é muito difícil.
Talvez a música a acalme.
Um, oito, sete, sete Carros para crianças
Meu roteiro!
LoLo!
Amigo.
Ah, não. Sinalizei "demônio" por acidente.
Veja, vou ajudá-la a ficar em segurança.
Só preciso convencê-la de que sou sua amiga. Como?
Como?
Seinfeld.
Newman.
Se fosse menos apertado,
seria a melhor coisa do mundo.
Senhor, gostaria de devolver meu barco
e receber o reembolso total.
Desculpe. Talvez James Cameron
se interesse pelo seu barco afundado,
mas minha responsabilidade terminou com o dinheiro.
Você me vendeu um abacaxi.
Pessoas gostam de abacaxi. São bons para a voz.
Com sua conversa fiada, consegue convencer qualquer um.
Você gosta das lapelas? Quer comprar o blazer?
-Sim. -São 50 pratas.
Agora, se me der licença,
estou em outro ramo:
contrabando de drogas em pneus de bicicletas.
Obrigado pela bicicleta grátis.
Leve-a até o México amanhã.
Lisa, o que está fazendo?
Estou no meu quarto com o papai.
Que fofo.
Cuidado!
Homie, já disse para parar de fazer isso.
SANTUÁRIO DE GORILAS
Traga seu gorila aqui.
Vamos ensiná-lo a montar e atirar,
e, em breve, será como em Planeta dos Macacos.
Opa.
Não.
Aqui na UPT, União de Primatas Talentosos,
vamos barbear seu gorila
e torná-lo dublê do Bruce Willis.
Se ele se comportar um pouco,
ele poderá se tornar Bruce Willis.
Próximo. Meu Deus!
Você é perfeita. Vai ficar com o meu gorila-fêmea?
PENSILVÂNIA RESERVA DE GORILAS
Dra. Goodall, não tenho como agradecer por salvar a LoLo.
LoLo. Era assim que a chamavam em cativeiro,
mas dei um novo nome a ela,
digno de uma criatura tão magnífica: PoPo.
E posso dizer, você sempre foi minha heroína.
Obrigada. Mas eu me pergunto,
já disse a quantas mulheres cientistas que elas são suas heroínas?
Na sua área? Apenas três.
Bom. É o bastante. Cuidaremos bem da PoPo.
-Até breve. -Espere. Volte.
Me leve com você. Quero uma vida como a sua.
Assim como centenas de outros, mas ainda pode ter sorte
se trabalhar duro e conseguir um doutorado.
Você me daria uma bolsa?
Não, você teria que economizar, como eu fiz.
Então, existe uma pequena chance de me aceitar?
Muito pequena, mas não desista.
Essa é a coisa mais encorajadora que já ouvi.
Lis, obrigado por desfazer o dano da minha boa ação.
Fico feliz que tenha entendido
a importância do altruísmo.
O altruísmo é incrível!
Como quando você se liberta de algo, e ele destrói tudo.
Quero ser altruísta com um rinoceronte.
Depois, serei altruísta com um robô com marretas nas mãos.
Às vezes, eu só quero relaxar
e ver o altruísmo do mundo inteiro.
Vejam, os gorilas adotaram alguns novos hábitos
do seu pai.
É, mas Homer também aprendeu com os gorilas.
LOJA DE MÚSICA DO REI TOOT
Bom, eu nunca.
Está bem. Sei que estão com raiva,
mas como há muitos de nós,
cada um só perdeu um pouco.
E eu só quero dizer, pelo resto de suas vidas,
vocês sabem que são tão bons quanto alguém que tem um barco
porque tiveram um barco por cinco minutos.
Você nos deu algo pelo dinheiro. Ótimas lembranças.
E vejam o que alguém do Japão enviou para mim.
Três vivas para Homer.
Lenny de Espuma na Fox!
Sexta-feira, às 20h.
Porque não temos nada melhor.
Legendas: Pedro Ivo Caldas