Utat!
ÖT DÍJNYERTES DOKU TÉMÁJA
Készüljetek fel a szórakozásra, gyerekek.
A szórakozásra, ami napvédelemmel kezdődik.
Gyerünk, Maggie.
Nem akarhatsz felnőttkorodban úgy kinézni, mint papi.
CSAPD KI A ROZMÁRT
Én nem élvezem, hogy így bánnak az állatokkal.
Szörnyű lehet minden napot egy üveglap mögé zárva tölteni.
JEGYEK
Hát nem túl jó.
Édesem, ha annyira boldogtalanok, akkor miért csóválják a farkukat?
Így úsznak a halak.
Nos, én azt mondom, boldogok.
Pingvintemetés 12.00, 14.00 és 16.00 órakor.
SZOM-ORKA A GYILKOS BÁLNA
A gyilkos bálnát csúcsragadozónak nevezik,
mert nincs semmi, ami meg tudná enni.
Nem tudják megenni, mi?
CSÁSZÁR VÁLASZTÁSA SUSHI
Ne.
Ez elment egy elég fura irányba.
Most van a legnagyobb sztárunk ebédideje.
Szükségem van egy kisgyerekre.
Menj csak, Hors D'oeuvre.
Semmi pánik, emberek. Évekkel ezelőtt elvesztettem a karomat.
Nem mehetnénk haza?
Ettől a „mókás” helytől mindjárt sírok.
Homer, miért nem viszed el Maggie-t egy sétára?
Mi addig megnézzük azt a sellőt.
Akkora kamu a farka!
Smithers, le tudnánk fröcskölni az embereket abban az elegáns étteremben?
Ahogy óhajtja, uram.
Imádom a vasárnapi mókázást.
Tudod, kicsim, mindig akartam egy hajót, de az apámnak sosem volt rá pénze.
HARMINC ÉVVEL KORÁBBAN
Az öböl mólóján ülve
A sulit egész nap elkerülve
Minden nap hülyébb leszek…
Hagyd abba a fütyörészést.
A férfiak csendben érzik jól magukat.
- Apa, lesz valaha hajónk? - Viccelsz?
Még a kukacokat sem tudjuk megvenni.
TARTOZOM NEKED
Ne sírj. Igyál egy kis skót boldoggá tevő levet.
Oké.
Gyerünk, igyál.
A kor általános normái szerint remek apa vagyok.
MOTORCSONKA - CSOMÓ MUNKA AKKOR JÓ A JÓ HAJÓ
Csinos kis hajó, mi? Hajókat árulok.
Minden vágya egy hajó?
Igen, de sosem lesz saját hajóm.
Ez örök álom marad, akárcsak a felülések.
Ne legyen benne olyan biztos. Nem tudom, maga mivel foglalkozik. De én?
Én az álombizniszben utazom.
ELADÓ KÉTSÉGES
Azt hittem, hajókat árul. Döntse már el, hazug.
Elég nagy bajba kerülhetek emiatt,
de ha most megveszi ezt a hajót a feltüntetett áron,
mellédobom ezt az eredeti kapitány sapkát.
Ne mondja el a menedzseremnek.
Mit gondol, idióta vagyok?
Ez a sapka nem is állítható.
- Egy méret, mindenkire jó. - Megegyeztünk.
Várjon.. Nem lehet, a feleségem meg fog ölni.
A felesége meg fogja ölni,
miközben margaritát szürcsölget a naplementében,
és a haját lágyan lebegteti az óceáni szellő?
Az ő haját nem lebegteti a szél. Inkább pattogtatja.
Kérdezze meg bármelyik pénzügyi tanácsadót, azt fogja mondani,
hogy a hajóvásárlás jobb befektetés,
mint a elválni vagy könyvesboltot nyitni.
Még egy dolgot mondjon és meggyőzött.
Odaadom egy megszűnt
jachtklub kitűzőjét.
Megvettem.
Hé, mi ez a kis kampós izé rajta?
Ez egy horgony. Remek hajóskapitány lesz magából.
Uramisten, lehajlik a hátuszonyod.
Nem látjátok? Nincs elég helye, hogy rendesen tudjon úszni.
Ez a valami hatalmas.
EZ A VALAMI HATALMAS.
Ez a park kegyetlen és embertelen.
Ürítsük ki a tartályokat. Húzzuk ki a dugót!
Vissza fogok jönni. Nem tudnak elhallgattatni!
Én…
Milyen aranyos.
Egy újabb élményparkból dobnak ki.
- Vigyenek magukkal! - Nincs elég biztonsági öv.
BÁR
Mit csinál egy részeg üzletkötő? Hazamegy a feleségéhez
Végre eladtam az öreg motorost.
Senki nem szúrja ki úgy a balekokat, mint te.
Hadd tippeljek: dagadt fickó életközepi válságban?
Az a fajta túlsúly, amikor megtippelni sem tudod, hány éves.
Milyen volt a te napod?
Csodás.
Eladtam egy jacuzzit valakinek, aki csak a telefont akarta használni.
Rátukmáltad az extrákat is?
Nagyker ár plusz háromezer.
Gyere ide!
Tegyél ajánlatot.
Simán.
Bart, szükségem van a segítségedre...
Menj el.
- …egy csínytevéssel kapcsolatban. - Mire van szükséged?
Csípős szósz? Tehénszív? Tűzhangyák?
TŰZHANGYÁK
Ó, nincsenek itt.
Hogy tudtak kimászni egy papírzacskóból?
Köszönöm, Uram, hogy ezek a tűzhangyák most bemásznak az orromba,
összeharapdálják az agyamat, és tesztelik a hitemet. De...
Francba, hol van a spray?
Köszönjük, hogy segít kiszabadítani a bálnát, Willie.
Szívesen. Most pedig álcázom magam.
Ember, maga tényleg ismeri ezt a helyet.
Nyaranta itt dolgozom.
A gyerekekkel ellentétben a halak a halak nem gúnyolódnak velem.
Csak mert cukibban vagytok nálam, még nem vagytok jobbak.
Nem is vagytok igazi halak!
Hacsak nem tévedek, ez az orkatartály vezérlője.
ORKATARTÁLY VEZŐRLÓ
Ez a fickó nagyon tudja.
Kinyitjuk a vízkaput, és egyenesen az óceánba megy.
Azt hiszem, a balos lesz a jó.
Ebben az országban minden fordítva van és szar.
HULLÁNTÖRÉS HAJÓKIRÁNDULÁS
Háls Istennek. Egy kiút a hajóról.
Megcsináltuk. Szabadon engedtünk egy fogságban tartott állatot.
Elég szuper, nem, Bart?
Nézd, milyen boldog!
Lis, ez egy teljesen újfajta érzés.
Segítettünk egy bálnának, hogy szabad lehessen, és most csodásan érzem magam.
A szó, amit keresel, az „altruizmus”.
Ezt meg karmának hívják.
Boldog vagy, Willie?
Megmutatom. Légduda.
Oké, leveszem a szemkötőt.
Ne tegyél fel kérdéseket. Ne keress válaszokat.
Úgy teszek,
mintha nem tudnám, hogy egy stégen vagyunk a víz mellett.
Nézd meg, hol vagyunk. Egy stégen a víz mellett.
Ó! Szereztél egy hajót mára.
Hoztál sört és szendvicseket?
Miért nem nyitod ki ezt?
Hali, Midge hozott nektek sört és szendvicseket.
Gyerünk, Maggie, szállj fel apucira, és vedd át a kormányt.
Ez az, add neki.
Brüm-brüm. Add a gázt.
Hajódriftelés, ez az!
Nyolvcannyolc vagyok, és sosem tanultam meg úszni.
Milyen csodálatos nap, Homie.
Olyan, mintha a kanapé fölötti képben élnénk.
A házasságunk még soha nem volt ilyen jó.
Ideje, hogy kockára tegyem az egészet.
Oké, tippelj, hogy ez kinek a hajója.
Remélem, nem Johnny Deppé.
Már így is elég nagyok a pénzügyi gondjai.
Kapaszkodj meg, bébi.
A miénk.
Megvetted ezt a hajót?
Nem. Mi vettük meg.
Csak te nem tudtad.
- Tudod, mit? Rendben van. - Megőrültél?
Valami olyasmit vettél, amit az egész család élvezhet.
- Éljünk egy kicsit. - Uramisten, Marge.
Mi történt veled?
Beismerem, kikupáltál.
Te vagy az én kis csiszolt drágakövem.
Mit gondolsz, apa?
Megcsináltad, fiam! Tényleg megcsináltad!
Találtál parkolóhelyet a kikötőben.
- Ó, én sosem… - Nem, apa. Vettem egy hajót.
- Szállj fel. - Oké, rendben. Én... Várj egy percet.
Meg fogsz ölni és kidobsz a hajóból.
Nos, rendben. Itt a végrendeletem.
VÁGRENDELET CSAK HOMER NEM KAP SEMMIT
- Jaj ne már, nem foglak megölni. - Azért, mert egy lusta ingyenélő vagy.
Gyere, ölelj meg.
- Szép hajó. - Én vagyok a tulajdonos.
Nagyon szép. De el kell mondanom, hogy kicsit nehézkesen működik.
Nem így van ez mindannyiunkkal?
Jó poén.
Nézze, szerelő vagyok, és azt hiszem, szüksége lesz a segítségemre.
A hajóját lelakták, azonnal meg kell szerelni.
- Miért pont most? - Süllyed.
Szóval, Milhouse, úgy tűnik, altruizmusfüggő vagyok.
Nem leszek boldog, amíg nem szabadítok ki egy újabb állatot.
Ha Lisával akarnék lógni, akkor Lisával lógnék.
Nem.
Nem szabadíthatok ki több halat,
mert megnövelték a biztonságot az aquaparkban.
Ez nagyszerű. Van egy zseblámpám,
walkie-talkiem és egy nagy kulcscsomóm.
AQUATRAZ BOLT
De találtam valamit, amit szabadon engedhetnénk.
Íme LoLo, a gorilla.
Erős, intelligens.
Öt szót el tud jelelni.
„Barát”, „ellenség”, „ölni”,
„vodka” és „Seinfeld”.
Tuti, hogy ki akar szabadulni.
A biztonság kedvéért a többit disznólatinul mondom.
Ee-way, ill-way, oh-gay, oh-tay, ee-thay, oo-zay.
Felmegyünk az eBay-re?
Ay-yay arumba-cay.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Jelló.
Ül?
Hát persze.
Megjavítottam a hajót. Itt a végösszeg.
Ne mondja, hogy nem figyelmeztettem.
Van remény: ossza meg a kiadásait.
Rántsa magával a barátait a fekete lyukba.
Igen, uram. Most már tűnjön el.
Az még egy százas lesz.
Doh!
- Hé Homer. - Mi a gond?
Szörnyen érzem magam, egyszerűen szörnyen.
Igen? Miért?
Mert eltitkoltam előletek egy hihetetlen lehetőséget.
Bocsika, mennem kell.
Valaki azt mondta, „várj, várj”?
- Nem. - Én nem.
Oké, mert ez tényleg, de tényleg hihetetlen.
Viszlát. Most megyek. Megyek is.
Utolsó esély. Szasztok.
LEHETŐSÉGKAMERA NA?
Jelló.
Oké, ráharapok. Mi a lehetőség?
Nem tudom, Lenny.
Úgy értem, valaki olyan kell, aki tényleg lelkes.
Megértettem. Jó éj...
Várj, várj, várj... Akarsz közös hajót?
Megosztjuk a költségeket, az időt. Ha benne vagy, lélegezz tovább normálisan.
Nem is tudom.
Úgy hallottam, egy közös hajó barátságokat tesz tönkre.
Nos, valaki jobb, ha ezt közli Carllal, mert ő benne van.
Nem akarom, hogy kihagyjatok! Benne vagyok!
Örömmel hallom. Adnád Carlt?
Elhoztuk a régi főiskolai hifinket.
Hadd tudja meg mindenki a vízben, hogy néhány nagymenő vadul szórakozik.
Ja, a halak most kapnak egy kis király BTO-t.
Miért nem kormányzol te, kedvesem?
Ó, már érzem! Érzem az erőt!
Tudod, azt hittem, hogy csak randizgatunk.
És nem tart sehová a dolog. De most már... feleségül veszel?
Én… Ez nem egy nem!
SPRINGFIELDI ÁLLATKERT
GORILLAKIÁLLÍTÁS
Oké, megvan.
Ő nem tudja, hogy van mögötte egy benőtt inda,
amin ki tudna mászni egyenesen a szabadságba.
Egyikünknek be kell másznia, hogy megmutassa neki, hogy csinálja.
De melyikünk lesz az?
Említettem már, hogy allergiás vagyok a gorillaszőrre?
Francba! Az egyetlen dolog, amire én nem vagyok allergiás.
Tényleg azt hittem, hogy most Bart fogja csinálni.
- Legközelebb én csinálom. - Tudom, haver.
TÉRKÉPEK
HUMÁNUSAN BÁNUNK AZ ÁLLATOKKAL
Van egy kis gond.
Két gond.
Szóval ilyen érzés egy szerető családban lenni.
HA BEFOGTA, MEGESSZÜK.
Halló?
Lis, az altruizmus szívás.
Te idióta.
Szabadjára engedtél egy halat, mert van egy óceán, amiben úszhat.
De ha egy gorillát engedsz szabadon,
az a városba fog menni és megöleti magát.
„Ezt ne majmolja senki!”
Egy gorilla rejtélyes módon kiszabadult az állatkertből,
és most pusztítást végez a városban.
ZIZI LOLO
A rendőrség, mint mindig, haszontalan.
Nem igaz, Kent. Megtaláltuk a gorillát.
A TELEFONNÁL
Egy üzlet tetején van egy tábla mellett, amin az áll,
„Óriási akciók divatmajmoknak!”
Azt hiszem, ez egy léggömb, főnök.
ÓRIÁSI AKCIÓK DIVATMAJMOKNAK
Bizonyítsd be. Most boldog vagy, Lou?
Egy lufit lőttél ki.
Imádok hajótulajdonos lenni.
Minden hétvégémet sárgaréz csiszolásával töltöttem.
Úgy érzem magam, mint Larry Ellison.
Az kávégépet kardánokra szereltem,
így az erős hullámok nem fogják tönkretenni a művészi alkotást
a capuccino tetején.
Habból készült Lenny, te vagy az én hősöm.
Hé, kik ezek az emberek?
Lehet, hogy bevettem még pár embert,
szóval attól tartok, ezek mind társtulajdonosok.
Én azt mondom, társtulajdonos. Yarr.
Duffman le akarja nyűgözni az új mostohagyerekeit.
Mit gondolsz, Kyle?
Az apám azért halt meg, mert a termékedet itta.
Sok dolgunk van még. Ó, igen!
Ezek mind társtulajdonosok? Még a macskás nő is?
Most már vasmacskás nő.
Annyi ember van itt, mozdulni sem lehet.
Oké, hajózzunk ki.
Hé, a kávéfejem!
Nos, legalább ki tudok úszni a partra.
Ez… Ez túl nehéz.
Hé! Hé! Leér a lábam.
Nem, túl nehéz.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Talán a zene megnyugtatja.
Egy, nyolc, hét, hét, autók gyerekeknek.
„ÉS LESZNEK ENGEDÉLYLAPOK” SEYMOUR SINTÉR
A forgatókönyvem!
LoLo. LoLo!
Barát. Barát.
Ne, véletlenül azt mutattam, „sátán”.
Segítek neked biztonságos helyre jutni.
Csak meg kell, hogy győzzelek, a barátod vagyok. De hogyan?
Hogyan?
Seinfeld.
Newman.
Ha egy kicsit kevésbé szorítana,
ez lenne a legjobb dolog a világon.
Uram, szeretném visszaadni a hajómat, és teljes visszatérítést kérek.
Ó, elnézést. Talán James Cameront érdekelné
az elsüllyedt hajója,
de az én felelősségem a perkálásig tartott.
Egy citromot adott el nekem.
Az emberek szeretik, jót tesznek a hangnak.
A kellemes szövegével bárkit meg tud győzni bármiről.
Tetszik a hajtókám? Meg akarja venni a kabátot?
- Igen. - Ötven dolcsi.
Most pedig, ha megbocsát,
egy másik bizniszem is van: metamfetamin-csempészet bicikligumikban.
Kösz az ingyen bicót!
Csak holnapra érj át vele Mexikóba!
Ja!
Lisa, mit csinálsz?
A szobámban vagyok apával.
Ó, ez aranyos.
- Vigyázz már! - Ó.
Homie, már mondtam, hogy ezt ne csináld.
OOGLE GORILLAMENHELYEK
Hozzátok ide a gorilláitokat.
Megtanítjuk őket lovagolni és lőni,
és hamarosan eljön A majmok bolygója.
Hupszi.
Nem.
Itt az E.T.M.-nél, az Egyesült Tehetséges Majmoknál,
leborotváljuk a gorilládat,
és Bruce Willis testdublőre lehet,
és ha egy kicsit megtanul viselkedni, még Bruce Willis is lehet belőle.
Következő. Uramisten. Uramisten.
Tökéletes vagy. Befogadod a majmomat?
PENNSYLVANIAI MAJOMREZERVÁTUM
Dr. Goodall, nem tudom eléggé megköszönni, hogy megmentette LoLót.
Lolo. Ez volt a neve fogságban,
de én új nevet adtam neki,
ami méltó egy ilyen csodálatos teremtményhez: PoPo.
Hadd mondjam el hogy, mindig is maga volt a hősöm.
Köszönöm. De vajon
hány tudósnőnek mondtad már, hogy a hősöd?
A maga területén? Csak háromnak.
Ó, hát… Az elég jó. Gondoskodni fogunk PoPóról.
- Hamarosan találkozunk. - Várjon. Jöjjön vissza!
Vigyen magával. Pontosan olyan életet akarok, mint amilyen a magáé.
Nos, több százan vannak így ezzel, de lehet, hogy szerencséd lesz,
ha nagyon keményen dolgozol és ledoktorálsz.
Kaphatnék ösztöndíjat?
Nem, neked is spórolnod kell, ahogy én is tettem.
Akkor lenne rá némi esély, hogy maga mellé vesz?
Nos, nagyon csekély, de ne add fel.
Ez a legbíztatóbb dolog, amit valaha hallottam.
Lis, köszi, hogy segítettél jóvátenni a jó cselekedetemet.
Örülök, hogy megértetted az önzetlenség fontosságát.
Az altruizmus király!
Mint amikor elengedsz valamit, és az mindent összetör.
Legközelebb egy orrszarvúval leszek önzetlen.
Aztán egy robottal, aminek kalapácsok vannak a karja helyén.
Néha csak hátradőlnék, és néznék egy nagy, önzetlen világot.
Nézzétek, a gorillák átvettek néhány új szokást
apátoktól.
Igen, de Homer is átvett néhány király gorillamozdulatot.
DOH!
MOE KRICSMIJE
Nos, én soha nem fogok.
SPRINGFIELDI ATOMOK
Oké, oké, tudom, hogy mérgesek vagytok,
de mivel ennyire sokunkat érint a dolog, mindannyian csak egy kicsit veszítettünk.
És a legfontosabb, amit mondani akarok, hogy életetek végéig
tudni fogjátok, semmivel sem vagytok rosszabbak, mint valaki, akinek
hajója van, mert egyszer nektek is volt hajótok öt percig.
Nos, adtál nekünk valamit a pénzünkért cserébe: nagyszerű emlékeket.
És nézzétek, mit küldött nekem vissza valaki Japánból.
Háromszoros hurrá Homerra!
Hip, hip, hurrá! Hip, hip, hurrá!
Hip, hip, hurrá!
Hab Lenny a Fox műsorán!
Péntekenként 8-tól,
mert semmi másunk nincs.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin