OS SIMPSONS
Abram alas!
PARQUE AQUÁTICO AQUATRAZ TEMA DE 5 DOCUMENTÁRIOS PREMIADOS
Preparem-se para a diversão, crianças.
Diversão que começa com protetor solar.
Vá lá, Maggie.
Não queres crescer parecida com o teu avô.
Não consigo gostar de ver animais a serem tratados desta maneira.
Deve ser horrível passar os dias preso num painel de vidro.
BILHETES
Não é fantástico.
Querida, se são tão infelizes, porque abanam as caudas?
É assim que os peixes nadam.
Bem, para mim, estão felizes.
Funerais de pinguim às 12h, 14h e 16h.
CONHECE O SHAME-U A BALEIA ASSASSINA
A baleia-assassina é chamada de predadora máxima
porque não há nada que possa comê-la.
Nada que possa comê-la?
SUSHI ESCOLHA DO IMPERADOR
Não, não.
Isto ficou esquisito.
E agora para a nossa maior estrela, é hora do almoço.
Preciso de uma criança pequena.
Vai lá, Hors D'oeuvre.
Não se preocupem, pessoal. Perdi o meu braço há anos.
Podemos ir embora, por favor?
Este lugar "divertido" está quase a fazer-me chorar.
Homer, por que não levas a Maggie a passear
e nós vamos ver a sereia ali?
Essa cauda é muito falsa.
Smithers, podemos borrifar em quem janta naquele restaurante chique?
Como desejar, senhor.
Adoro a diversão de domingo.
Sabes, querida, eu sempre quis um barco,
mas o meu pai nunca pôde comprar um.
30 ANOS ANTES
Sentado na doca da baía
A faltar à escola hoje
A ficar burro...
Para de assobiar. Os homens passam os bons momentos em silêncio.
Papá, alguma vez vamos ter um barco?
Estás a brincar?
Nem sequer podíamos comprar minhocas.
FICO A DEVER-TE
Não chores.
Bebe um pouco de sumo escocês.
Está bem.
Vá lá. Bebe.
Pelos padrões do dia, sou um ótimo pai.
Belo barco. Eu vendo barcos. Gostava de ter um?
Sim, mas eu nunca irei ter um barco.
É só um sonho, como fazer abdominais.
Não tenha assim tanta certeza.
Não sei o que faz para viver, mas eu? Estou no negócio dos sonhos.
PARA VENDA
Pensei que vendesse barcos. Decida-se, mentiroso.
Posso meter-me em grandes sarilhos por fazer isto,
mas se você comprar este barco agora pelo preço indicado,
dou-lhe este chapéu de capitão genuíno.
Não diga ao meu gerente.
O que pensa que sou, um idiota? Este chapéu nem é ajustável.
É tamanho único.
Fechado.
Não, espere, a minha esposa mata-me.
Acha que a sua mulher vai o matar
enquanto toma margaritas durante o pôr-do-sol,
com os cabelos ao vento suavemente com a brisa do mar?
O cabelo dela não voa. É tipo agarrado.
Pergunte a um consultor financeiro e ele lhe dirá
que comprar um barco é um melhor investimento
do que se divorciar ou abrir uma livraria.
Mais uma coisa e convence-me.
Vou dar-lhe este pin de um clube náutico extinto.
Vendido.
O que é essa coisa de anzol?
Isto é uma âncora. Você será um ótimo dono de um iate.
Meu Deus, a barbatana dorsal entrou em colapso.
Não veem? Ela não tem espaço suficiente para nadar.
Essa coisa é enorme.
ESSA COISA É ENORME
Este parque é cruel e desumano.
Esvaziem os tanques. Desliguem a ficha.
Voltarei. Você não pode calar-me. Eu...
Tão bonitinho.
Expulsos de outro parque de diversões.
Levem-me com vocês.
Temos poucos cintos de segurança.
O que faz com um vendedor bêbado? Ele vai para casa, para a mulher.
Finalmente, vendi o velho barco de cruzeiro.
Ninguém enxerga otários como tu.
Deixa-me adivinhar. Um tipo com excesso de peso, crise da meia-idade?
O tipo de gordo que nem consegue adivinhar a idade.
Como foi o teu dia?
Lindo. Vendi uma jacuzzi a alguém que entrou para usar o telefone.
Usaste o truque do mergulho?
Vendi por atacado e mais três mil.
Anda cá.
Faz-me uma oferta.
Fixe.
Bart, preciso da tua ajuda.
Vai embora.
Com uma partida.
Do que precisas?
Molho picante? Coração de vaca? Formiga lava-pés?
Desapareceram.
Como é que as formigas podem sair de um saco de papel?
Obrigado, Senhor, por estas formigas a entrar no nariz, a picar o cérebro,
a testar a minha fé. Mas eu vou...
Raios, onde está o inseticida?
Obrigada por nos ajudares a libertar essa baleia, Willie.
Sim. Agora, vou colocar a minha camuflagem.
Caramba, conheces bem este lugar.
Trabalho aqui no verão.
Ao contrário de vocês, os peixes não gozam comigo.
Lá porque são mais giros que eu não significa que sejam melhores.
Vocês nem são peixes.
CONTROLOS DO TANQUE DA ORCA
Se não me engano, estes são os controlos do tanque da orca.
Este tipo é bom.
Ao abrir o portão da água do mar ela vai direta para o oceano.
Acho que abre para esquerda.
Tudo neste país funciona mal e ao contrário.
CRUZEIROS CARNEVIL
Graças a Deus. Uma forma de sair do navio.
Conseguimos. Libertámos um animal em cativeiro.
Muito fixe, não, Bart?
Olha como ela está feliz.
Lis, este é um novo sentimento.
Ajudámos a baleia a libertar-se e agora sinto-me maravilhoso.
O que estás a sentir é "altruísmo."
E isso é karma.
Estás feliz, Willie?
Vou mostrar-te.
Gaitas de foles.
Certo, vou tirar a venda.
Não faças perguntas. Não procures respostas.
Vou fingir que não sei que estamos na doca perto da água.
Olha onde estamos. Na doca perto da água.
Alugaste um barco para passar o dia. Trouxeste cerveja e sanduíches?
Porque não abre isso?
Midge.
Tens aqui as cervejas e as sanduíches.
Vamos, Maggie. Anda com o papá e pega no volante.
Isso mesmo, potência máxima.
Potência máxima.
Estás a fazer redemoinho. Estás sim.
88 anos e nunca aprendi a nadar.
Que dia maravilhoso, Homie.
É como se estivéssemos a viver no quadro sobre o nosso sofá.
O nosso casamento nunca esteve tão bem.
Hora de arriscar tudo.
Certo, adivinha de quem é este barco.
Espero que não seja do Johnny Depp. Ele está com problemas financeiros.
Prepara-te, querida. É nosso.
Compraste este barco?
Não. Comprámos este barco. Tu simplesmente não sabias.
Sabes que mais? Tudo bem.
Estás maluca?
Arranjaste algo que toda a família possa desfrutar.
Vamos viver um pouco.
Meu Deus, Marge. O que te aconteceu?
Admito. Amoleceste-me.
És a minha pequena joia polida.
O que achas, pai?
Conseguiste, filho. Tu realmente conseguiste.
Encontraste uma vaga de estacionamento na marina. Eu nunca...
Não, pai. Tenho um barco.
-Sobe. -Claro. Eu... espera aí.
Vais matar-me e atirar-me ao mar.
Bem, tudo bem. Aqui está o testamento.
TODOS RECEBEM MENOS O HOMER
Ora. Não vou matar-te.
Porque és um preguiçoso vagabundo.
Agora, vamos lá, dá-me um abraço.
-Bonito barco. -Sou o dono.
Muito bem. Devo dizer-lhe, que está um pouco ferrugento.
-Não estamos todos? -Essa foi boa.
Ouça, sou mecânico e acho que vai precisar da minha ajuda.
O seu barco está usado e precisa de reparações agora.
Porquê agora?
Está a afundar.
Milhouse, acontece que estou viciado em altruísmo.
Não serei feliz até libertar outro animal.
Se eu quisesse andar com a Lisa, andava com a Lisa.
Não, não andavas.
Agora, não posso libertar outro peixe
pois aumentaram a segurança no Aquário.
Fantástico. Ganhei uma lanterna, um walkie-talkie e um monte de chaves.
AQUATRAZ LOJA
Mas encontrei outra coisa que podemos libertar.
Apresento-te a LoLo, a gorila. Poderosa, inteligente.
Consegue dizer cinco palavras. "Amigo", "inimigo", "matar"
"vodka" e "Seinfeld".
Sabes que ela quer sair.
Agora, por segurança, conto o resto em Pig Latin.
Vamos para o eBay?
CENTRAL DE ENERGIA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Olá.
Está sentado?
Claro.
Consertei o seu barco. Aqui tem o total. Não diga que não avisei.
Há uma esperança.
Divida as despesas.
Leve os seus amigos para o buraco negro consigo.
Sim, senhor.
Agora, devia desaparecer.
Sim mas isso custa mais cem.
-Homer. -Qual é o problema?
Sinto-me terrível, simplesmente terrível.
Sim? Porquê?
Porque vos escondi uma oportunidade incrível.
As minhas desculpas. Tenho que ir.
Terei ouvido "espera, espera?"
-Não. -Estamos bem.
Está bem, porque é realmente incrível.
Até logo. A sair. A caminho. Última oportunidade. Adeus.
CÂMARA DE OPORTUNIDADE
Olá.
Certo, vou morder o isco. Qual é a oportunidade?
Não sei, Lenny. Preciso de alguém com um entusiasmo genuíno.
Entendi. Tem uma boa noi...
Espera, espera. Queres comprar num barco comigo?
Dividimos despesas e o tempo. Se concordares, respira normalmente.
Não sei. Dizem que dividir barcos pode destruir amizades.
É melhor alguém dizer isso ao Carl porque ele alinha.
Espera, não quero ficar de fora. Alinho!
Fico feliz por ouvir isso. Podes passar ao Carl?
Trouxemos a nossa velha aparelhagem de som.
Vamos mostrar a todos que alguns tipos importantes estão a divertir-se.
Os peixes estão a ouvir um rock da pesada, agora mesmo.
Por que não pegas no leme, querida?
Sinto! Sinto o poder.
Sabes, pensei que estávamos a namorar casualmente.
Não ia dar em nada.
Mas agora, queres casar comigo?
Eu... Isto não é um não!
Certo, entendi.
O que ela não sabe é que há uma videira enorme atrás dela,
que ela pode trepar para alcançar a liberdade.
Um de nós tem que entrar lá e mostrar-lhe como o fazer,
mas qual de nós?
Já mencionei que sou alérgico a pelo de gorila?
Raios! A única coisa a que não sou alérgico.
Sabes, desta vez, pensei mesmo que o Bart ia fazê-lo.
Faço para a próxima.
Eu sei que sim, amigo.
TRATAMOS OS NOSSOS ANIMAIS COM HUMANISMO
Temos um problema.
Dois problemas.
Portanto estar numa família amorosa é isto.
QUANDO ELE PARAR DE FALAR, COMEMO-LO.
Estou?
Lis, o altruísmo mete nojo.
Seu idiota. Libertas um peixe porque ele tem um oceano para nadar.
Se libertares um gorila, ele vai para a cidade e é morto.
"A grande fuga-rila?"
Um gorila misteriosamente libertado do zoológico de Springfield
está a causar o caos por toda a cidade.
A polícia, como sempre, é inútil.
AO TELEFONE
Não é verdade, Kent. Localizámos o gorila.
Está numa loja que diz: "Vais virar macaco com os nossos preços."
Sim, acho que é um balão, chefe.
Prova-o!
Estás feliz, Lou? Acabaste de atirar num balão.
Adoro ser dono de um barco.
Passar o fim de semana a polir metal. Sinto-me como o Larry Ellison.
Montei a máquina de café expresso no estabilizador,
para que quando houver grandes ondas,
não deem cabo da espuma do nosso cappuccino.
Lenny de espuma, és o meu herói.
Quem são estas pessoas?
Vendi algumas ações extra, por isso, são todos co-proprietários.
Co-proprietário eu sou, digo eu.
O Duffman quer impressionar os novos enteados. Que achas, Kyle?
O meu pai morreu por beber o seu produto.
Temos muito que trabalhar.
Todos são co-proprietários? Até a mulher dos gatos?
Agora ela é a mulher catamarã.
Está lotado, não consigo mexer-me.
Certo, vamos partir.
A minha superfície do cappuccino.
Pelo menos posso nadar até a margem.
Isto é... Isto é muito difícil.
Tenho pé.
Não, é muito difícil.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Talvez música a acalme.
Um, oito, sete, sete carros para crianças.
"HAVERÁ AUTORIZAÇÕES" POR SEYMOUR SKINNER
O meu ecrã.
LoLo. LoLo! Amiga. Amiga.
Não, eu acidentalmente sinalizei "demónio."
Vou ajudar-te a ficares em segurança.
Só tenho que convencê-la de que sou amiga dela. Como?
Seinfeld.
Newman.
Se fosse menos apertado, seria a melhor coisa do mundo.
Gostaria de devolver o meu barco com reembolso total.
Peço desculpa.
Talvez o James Cameron queira o seu navio afundado,
mas a minha responsabilidade terminou em ka-Ching.
Você vendeu-me um limão.
As pessoas gostam de limões. São bons para a voz.
Com as suas falinhas mansas convence qualquer um.
Gosta das minhas lapelas? Quer comprar o casaco?
Quero.
50 dólares.
Agora, se me dá licença, estou também noutro negócio.
Contrabando de drogas em bicicletas.
Obrigado pela bicicleta grátis.
Entregue-a no México, amanhã.
Em Baja!
Lisa, o que estás a fazer?
Estou no meu quarto com o pai.
Que querido.
Cuidado!
Homie, disse-te para parares de fazer isso.
SANTUÁRIOS DE GORILAS
Traga o seu gorila até cá.
Vamos ensiná-lo a montar, a atirar,
e em breve será um Planeta dos Macacos.
Não.
Aqui na UGT, União de Gorilas Talentosos,
vamos barbear o seu gorila e fazer dele um duplo para o Bruce Willis.
E se ele se comportar bem
pode tornar-se o Bruce Willis.
A seguir. Meu Deus. É perfeita. Vai ficar com a minha gorila?
RESERVA DE GORILAS PENSILVÂNIA
Dra. Goodall, não sei como lhe agradecer ter salvado a LoLo.
"LoLo." Era assim que lhe a chamavam em cativeiro,
mas dei-lhe um novo nome, digno de uma criatura tão magnífica.
PoPo.
E permita-me que lhe diga que foi sempre a minha heroína.
Obrigada. Mas pergunto-me,
a quantas mulheres cientistas disse o mesmo?
Na sua área?
Apenas a três.
Bem, já não é mau.
Cuidaremos bem da PoPo. Até breve.
Espere. Volte. Leve-me consigo. Quero uma vida como a sua.
Tal como centenas de outras pessoas mas, ainda assim,
pode ter a sorte de trabalhar muito e conseguir um doutoramento.
Conceder-me-ia uma bolsa?
Não, tem de juntar dinheiro, como eu fiz.
Então há uma hipótese ínfima de me aceitar?
Muito pequena, mas não desista.
É a coisa mais encorajadora que alguma vez ouvi.
Lis, obrigado por reparares os danos que causei.
Fico feliz que tenhas entendido a importância do altruísmo.
Altruísmo é o máximo.
Como quando soltas algo que destrói tudo.
A seguir, serei altruísta com um rinoceronte.
E depois com um robot com marretas nas mãos.
Às vezes só quero sentar-me e assistir ao altruísmo do mundo inteiro.
Olha, os gorilas adotaram alguns hábitos do teu pai.
Sim, mas o Homer também aprendeu com os gorilas.
Eu nunca!
Pronto, sei que estão furiosos mas como somos muitos,
cada um perdeu só um pouco.
E quero apenas dizer-vos que para o resto das vossas vidas,
saberão que são tão bons quanto alguém que tem um barco,
pois foram donos de um durante cinco minutos.
Uma coisa nos deu, pelo dinheiro que pagámos. Boas recordações.
Olha o que alguém no Japão me enviou.
Três vivas ao Homer.
"Foam Lenny" na Fox! Sexta-feira às 8h,
porque não temos mais nada.
NÃO TEMOS MAIS NADA
Legendas: Isa Correia