Attention!
D'oh!
PARC AQUATIQUE AQUATRAZ SUJET DE 5 DOCUMENTAIRES PRIMÉS
Préparez-vous à vous amuser, les enfants.
La crème du plaisir, c'est la crème solaire.
Enfin, Maggie.
Tu ne veux pas ressembler à grand-papa en grandissant.
Je n'aime pas voir des animaux traités ainsi.
TAPE-MORSE
Ça doit être horrible de passer ses journées pris derrière une vitre.
BILLETS
Ce n'est pas super.
Chérie, s'ils ne sont pas heureux, pourquoi ils secouent la queue?
C'est comme ça que les poissons nagent.
Eh bien, je dis qu'ils sont heureux.
Funérailles de pingouins à 12 h, 14 h et 16 h.
RENCONTREZ SHAME-U L'ÉPAULARD
On dit que l'épaulard est un super-prédateur
parce qu'il n'y a rien qui puisse le manger.
Rien ne peut le manger?
SUSHI, LE CHOIX DE L'EMPEREUR
Non.
C'est trop étrange.
Maintenant, c'est l'heure du dîner pour notre plus grande vedette.
J'ai besoin d'un jeune enfant.
Vas-y, Hors d'œuvre.
Pas d'inquiétude, tout le monde. J'ai perdu mon bras il y a des années.
On peut rentrer à la maison?
Cet endroit amusant va me faire pleurer.
Homer, tu devrais emmener Maggie prendre une marche
pendant que nous allons voir la sirène là-bas.
Cette queue est fausse.
Smithers, on peut arroser les gens qui mangent à ce bon restaurant?
Comme vous voulez, monsieur.
J'aime m'amuser le dimanche.
Tu sais, chérie, j'ai toujours voulu un bateau,
mais mon père n'a jamais pu me l'offrir.
30 ANS PLUS TÔT
Assis sur le quai de la baie
Manquant l'école toute la journée
Devenant idiot...
Arrête de siffler. Les hommes profitent du silence.
Papa, est-ce qu'on aura un bateau, un jour?
Tu te moques de moi?
On n'a pas assez d'argent pour des vers.
JE T'SUIS REDEVABLE
Ne pleure pas.
Tiens, du jus écossais pour te faire sentir bien.
D'accord.
Allez. Bois.
Selon les normes d'aujourd'hui, je suis un très bon père.
MOTEUR SATISFAIT - Nœud Fonctionne pas LE BON BATEAU AVEC DES PERSONNES À BORD
Beau bateau. Je vends des bateaux. Vous aimeriez en avoir un?
Oui, mais je n'en aurai jamais.
Ce n'est qu'un rêve, comme faire des redressements assis.
N'en soyez pas si sûr.
Je ne connais pas votre emploi, mais moi, je vends du rêve.
À VENDRE Poisson Louche
Vous avez dit vendre des bateaux. Décidez-vous, menteur.
Je pourrais avoir de gros ennuis en faisant ça,
mais si vous achetez ce bateau au prix indiqué,
vous aurez gratuitement ce vrai chapeau de capitaine.
Ne le dites pas à mon gérant.
Vous me prenez pour quoi, un idiot? Ce chapeau n'est même pas ajustable.
C'est une taille unique pour tous.
Marché conclu.
Non, attendez, ma femme va me tuer.
Vous croyez que votre femme va vous tuer
quand elle dégustera une margarita devant un coucher de soleil,
la douce brise de l'océan soufflant dans ses cheveux?
Ça ne marche pas avec ses cheveux. Ils bougent en masse.
Écoutez, demandez à tous les planificateurs financiers,
acheter ce bateau est un meilleur investissement
qu'obtenir un divorce ou ouvrir une librairie.
Un autre argument et je suis convaincu.
Je vais vous donner ce badge d'un ancien club de yacht.
Vendu.
Hé, c'est quoi ce genre de crochet dessus?
C'est une ancre. Vous serez un bon plaisancier.
Seigneur, ta nageoire dorsale s'est effondrée.
Ne voyez-vous pas? Elle n'a pas assez d'espace pour nager.
Cette chose est immense.
CETTE CHOSE EST IMMENSE.
Ce parc est cruel et inhumain.
Videz les aquariums. Tirez le bouchon!
Je reviendrai. Vous ne pouvez pas me faire taire. Je...
Tellement mignon.
Mis à la porte d'un autre parc d'attractions.
Emmenez-moi avec vous.
On n'a pas assez de ceintures de sécurité.
Que faire d'un vendeur soûl? Il rentre voir sa femme
J'ai enfin vendu ce vieux yacht.
Personne ne voit un pigeon comme toi.
Laisse-moi deviner. Un gars obèse en crise de la quarantaine?
Le genre de gras dont on ignore quel âge il a.
Comment a été ta journée?
Bien. J'ai vendu un Jacuzzi à un gars venant emprunter le téléphone.
Tu l'as eu avec les accessoires?
La vente plus trois mille.
Viens par ici.
Fais-moi une offre.
Charmante.
Bart, j'ai besoin de ton aide.
Va-t'en.
Pour une farce.
De quoi as-tu besoin?
De la sauce piquante? Un cœur de vache? Des fourmis rouges?
Elles sont parties.
Comment des fourmis peuvent-elles sortir d'un sac en papier?
Merci, Seigneur, pour ces fourmis qui vont mordre mon cerveau,
mettant ma foi à l'épreuve. Mais je vais...
Bon sang, où est le vaporisateur?
Merci de nous aider à libérer cet épaulard, Willie.
Oui. Maintenant, mon camouflage.
Eh bien, tu connais vraiment bien cet endroit.
J'ai travaillé ici pendant l'été.
Contrairement aux enfants, les poissons ne se moquent pas de moi.
Ce n'est pas parce que vous êtes plus mignon que vous êtes mieux que moi.
Vous n'êtes même pas un poisson!
CONTRÔLE DU BASSIN DE L'ÉPAULARD
À moins de me tromper, ce sont les contrôles du bassin de l'épaulard.
Ce gars est doué.
On va ouvrir la porte de l'eau de mer et elle ira directement dans l'océan.
Je crois qu'il faut tourner à gauche.
Tout est à l'envers dans ce pays, ça ne va pas.
CROISIÈRES CARNEVIL
Dieu merci. On peut descendre du bateau.
On a réussi. On a libéré un animal captif.
C'est génial, hein, Bart?
Regarde à quel point il est heureux.
Lis, c'est un nouveau sentiment pour moi.
On a libéré un épaulard, et je me sens merveilleusement bien.
Le mot que tu cherches est "altruisme".
Aïe.
Et ça, ça s'appelle le karma.
Es-tu heureux, Willie?
Je vais te montrer.
Cornemuse imaginaire.
Bon, je vais retirer le bandeau.
Ne pose pas de questions. Ne cherche pas de réponses.
Je ferai comme si j'ignorais qu'on est sur un quai près de l'eau.
Regarde où on est. Un quai près de l'eau.
Tu as loué un bateau pour la journée. As-tu de la bière et des sandwichs?
Tu devrais ouvrir ça.
Hé, Marge.
J'ai la bière et les sandwichs juste ici.
Allez, Maggie. Viens sur les genoux de papa et prend la barre.
C'est ça, vitesse maximale.
Vroum, vroum. Vitesse maximale.
Tu fais de l'hydroplannage. Oui, c'est ça.
Wouh-ouh!
J'ai 88 ans et je n'ai jamais appris à nager.
C'est une très belle journée, Homer.
C'est comme si on vivait dans la toile au-dessus du divan.
Notre mariage n'a jamais aussi bien été.
C'est le temps de tout risquer.
Bon, devine à qui est ce bateau.
J'espère que ce n'est pas Johnny Depp. Il a déjà des problèmes financiers.
Accroche-toi, chérie. C'est le nôtre.
Tu as acheté ce bateau?
Non. On a acheté ce bateau. C'est juste que tu l'ignorais.
Tu sais quoi? Ça va.
Tu es folle?
Tu as fait quelque chose que toute la famille peut apprécier.
Profitons-en un peu.
Bon sang, Marge. Que t'est-il arrivé?
Je l'admets. Tu m'as épuisée.
Tu es ma petite gemme polie.
Qu'en penses-tu, papa?
Tu as réussi, fiston. Tu as vraiment réussi.
Tu as trouvé un stationnement à la marina. Je n'ai jamais...
Non, papa. J'ai acheté un bateau.
- Monte. - D'accord. Je... Une minute.
Tu vas me tuer et jeter mon corps à la mer.
Bon, très bien. Voici mon testament.
TESTAMENT TOUT LE MONDE HÉRITE SAUF HOMER
Enfin, allons, je ne vais pas te tuer.
C'est parce que tu es lâche.
Allez, fais-moi un câlin.
- Beau bateau. - Je suis propriétaire.
Très bien. Laisse-moi te dire qu'il devient un peu dur.
- Comme nous tous, non? - Bien dit.
Écoutez, je suis mécanicien, et vous allez avoir besoin de moi.
Votre bateau est vieux, il a besoin de réparation maintenant.
Pourquoi maintenant?
Il coule.
Alors, Milhouse, on dirait que je suis accro à l'altruisme.
Je ne serai pas heureux à moins de libérer un autre animal.
Si je voulais fréquenter Lisa, je fréquenterais Lisa.
Non, c'est faux.
Enfin, je ne peux pas libérer un autre poisson
parce qu'ils ont augmenté la sécurité au parc aquatique.
C'est génial! J'ai une lampe de poche, un walkie-talkie, et des clés.
AQUATRAZ BOUTIQUE
Mais j'ai trouvé un autre animal à libérer.
Voici LoLo le gorille. Puissante, intelligente.
Elle peut signer cinq mots. "Ami", "ennemi", "tuer",
"vodka" et "Seinfeld".
Elle veut s'enfuir.
Pas sécurité, je dirai le reste en vieux latin.
On va sur eBay?
CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
Allô.
Êtes-vous assis?
Bien sûr.
J'ai réparé votre bateau. Voici le total. Je vous avais averti.
Il y a un espoir.
Partagez vos dépenses.
Entraînez un de vos amis au fond du trou avec vous.
Oui, monsieur.
Tu es censé disparaître maintenant.
Oui, mais ça ferait 100 $.
D'oh!
- Salut, Homer. - Quel est le problème?
Je me sens terriblement mal.
Ah bon? Pourquoi?
Parce que je vous ai caché une occasion en or.
Je m'excuse. Je dois y aller.
Avez-vous dit : "Attends"?
- Non. - Ça va.
D'accord, parce que c'est vraiment incroyable.
À plus tard. Je pars. Maintenant. Dernière chance. Salut.
CAMÉRA D'OCCASION
Allô.
Bon, je mords. C'est quoi, l'occasion.
Je ne sais pas, Lenny. J'ai besoin de plus d'enthousiasme.
Compris. Bonne nui...
Attends. Veux-tu acheter un bateau avec moi?
On partage les dépenses et le temps. Respire normalement pour dire oui.
Je ne sais pas. On dit que partager un bateau ruine les amitiés.
Il faudrait le dire à Carl parce qu'il a dit oui.
Attends, je ne veux pas être laissé de côté. J'embarque.
Content de l'apprendre. Tu peux me passer Carl?
Poisson Louche
On a apporté notre vieille radio du collège.
Que toutes les personnes dans l'eau sachent qu'on s'amuse comme des fous.
Oui, ces poissons entendent de la bonne musique de B.T.O. maintenant.
Pourquoi ne pas prendre de la vitesse, chérie?
Je la sens! Je sens la puissance!
Je pensais que notre fréquentation n'était pas sérieuse.
Ça n'allait nulle part.
Mais maintenant, veux-tu m'épouser?
Je... Ce n'est pas un non!
Bon, j'ai compris.
Elle ignore que derrière elle, il y a une plante grimpante
par laquelle elle peut s'échapper.
L'un de nous doit y aller et lui montrer comment faire,
mais qui?
Je t'ai dit que je suis allergique à la fourrure de gorille?
Zut! La seule chose à laquelle je ne suis pas allergique.
Cette fois, j'ai vraiment cru que Bart allait le faire.
Je vais le faire la prochaine fois.
Je sais que tu le feras, mon pot.
NOUS TRAITONS LES ANIMAUX DE MANIÈRE HUMAINE
On a un problème.
Deux problèmes.
C'est ça que ça fait, vivre dans une famille aimante.
ON LE MANGERA QUAND IL AURA FINI DE PARLER
Allô?
Lis, l'altruisme, c'est nul.
Imbécile. On libère un poisson car il peut nager dans un océan .
Si l'on libère un gorille, il ira en ville se faire tuer.
Gare au gorille.
Un gorille s'est mystérieusement échappé du zoo de Springfield,
et il cause des ravages dans la ville.
La police, comme toujours, est inutile.
AU TÉLÉPHONE
C'est faux, Kent. On a localisé le gorille.
Il est près de la pancarte "Nos prix vous feront faire des singeries".
Je crois que c'est un ballon, chef.
Prouve-le.
Content, Lou? Tu as tiré sur un ballon.
J'aime être propriétaire de bateau.
Passer le week-end à polir du laiton. Je me sens comme Larry Ellison.
J'ai mis la machine à espresso sur un cardan,
alors quand les vagues frappent,
le dessin de mousse de nos cappuccino reste intact.
Lenny en mousse, tu es mon héros.
Hé, qui sont tous ces gens?
J'ai vendu d'autres parts, ce sont tous des copropriétaires.
Je suis copropriétaire, dis-je.
Duffman veut impressionner ses nouveaux beaux-enfants. Alors, Kyle?
Mon père est mort après avoir bu ton produit.
On a beaucoup de travail à faire. Oui!
Tous ces gens sont copropriétaires? Même la folle aux chats?
Maintenant, c'est la Folle au catamaran.
Il y a trop de monde, je ne peux pas bouger.
Bon, lève l'ancre.
Hé, ma tête en cappuccino.
Eh bien, au moins, je peux nager jusqu'au rivage.
C'est trop dur.
Hé! Je peux me tenir debout!
Non, c'est trop dur.
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Peut-être que de la musique la calmerait.
Un, huit, sept, sept Des voitures pour les enfants
"DES AUTORISATIONS DE SORTIE" PAR SEYMOUR SKINNER
Mon scénario!
LoLo! Amie.
Non, j'ai signé "monstre" par accident.
Écoute, je vais t'aider à trouver un endroit sûr.
Je dois juste te convaincre que je suis ton amie. Comment?
Seinfeld.
Newman.
Si c'était un peu moins serré, il n'y aurait rien de mieux au monde.
Monsieur, je voudrais me faire rembourser mon bateau pour quatre raisons.
Je suis désolé.
James Cameron serait peut-être intéressé par votre épave,
mais ma responsabilité s'est terminée avec le paiement.
Vous m'avez passé un sapin.
Les gens aiment les sapins. Ça embaume la pièce.
Avec votre beau parler, vous pourriez convaincre n'importe qui.
Vous aimez mon col? Voulez-vous acheter ma veste?
Oui.
Cinquante dollars.
Maintenant, vous m'excuserez, j'ai une autre entreprise.
Le trafic de meth dans des pneus de bicyclettes.
Merci pour le vélo gratuit.
Emmène-le au Mexique d'ici demain.
Baja!
Lisa, que fais-tu?
Je suis dans ma chambre avec papa.
C'est adorable.
Attention!
Homer, je t'ai dit d'arrêter de faire ça.
Oogle SANCTUAIRES POUR GORILLE
Amenez votre gorille ici.
On lui apprendra à chevaucher et à tirer,
et bientôt ce sera la Planète des singes.
- Oups. - Non.
Ici à G.D.U., les Gorilles Doués Unis,
nous raseront votre gorille pour en faire une doublure de Bruce Willis.
Et s'il se comporte assez bien,
il pourrait devenir Bruce Willis.
Prochain. Mon Dieu. C'est parfait. Voulez-vous prendre mon gorille?
RÉSERVE DE GORILLE DE PENNSYLVANIE
Dr Goodall, je ne vous remercierai jamais assez pour avoir sauvé LoLo.
"LoLo." C'était son nom en captivité,
mais je lui ai donné un nouveau nom digne d'une créature aussi magnifique.
PoPo.
Je dois vous dire que vous avez toujours été mon héroïne.
Merci. Mais je me demande,
tu as dit ça à combien de femmes scientifiques?
Dans votre domaine?
Seulement trois.
Eh bien, ce n'est pas si mal.
On prendra soin de PoPo. À bientôt.
Attendez. Revenez. Emmenez-moi. Je veux vivre comme vous.
C'est ce que veulent des centaines d'autres,
mais tu pourrais avoir ta chance si tu obtiens un doctorat.
Allez-vous me donner une bourse?
Non, tu dois économiser comme je l'ai fait.
Alors, y aurais-je une chance de travailler pour vous?
Une très petite chance, mais n'abandonne pas.
C'est la chose la plus encourageante que j'ai jamais entendue.
Lis, merci d'avoir réparé les dommages de ma bonne action.
Je suis contente que tu aies compris l'importance de l'altruisme.
L'altruisme, c'est cool!
Comme quand tu laisses aller un truc et qu'il détruit tout.
Maintenant, je veux être altruiste envers un rhino.
Puis, envers un robot qui a des masses en guise de mains.
Parfois, je veux juste voir tout le monde être altruiste.
Regardez, les gorilles ont pris les habitudes de votre père.
Oui, mais Homer a pris des habitudes des gorilles, aussi.
CHEZ MOE
Eh bien, non.
Bon, je sais que vous êtes fâchés, mais comme on est nombreux,
ça n'a pas coûté cher à chacun d'entre nous.
Et je dois dire que pour le restant de vos jours,
vous saurez que vous valez bien un propriétaire de bateau,
parce que vous avez été propriétaire de bateau pendant cinq minutes.
Tu nous en as donné pour notre argent. De bons souvenirs.
Et regardez ce que quelqu'un au Japon m'a renvoyé.
À la santé d'Homer.
Hip, hip, hourra!
Lenny en mousse sur Fox! Les vendredi à 20 h
parce qu'on n'a rien d'autre.
ON N'A RIEN D'AUTRE
Traduction: Mael Paradis