Aus dem Weg!
D'oh!
AQUATRAZ WASSERPARK KAM IN 5 PREISGEKRÖNTEN DOKUS VOR
Macht euch bereit für den Spaß, Kinder.
Der Spaß beginnt mit Sonnencreme.
Komm, Maggie.
Du willst doch später nicht wie Grampa aussehen.
Ich mag es nicht, wenn Tiere so behandelt werden.
HAU DAS WALROSS
Das muss schlimm sein, jeden Tag hinter einer Scheibe zu sein.
Es ist nicht toll.
Süße, wenn die Tiere unglücklich sind, warum wedeln sie mit ihrem Schwanz?
So schwimmen Fische eben.
Ich würde sagen, sie sind glücklich.
Pinguinbeerdigungen um 12, 14 und 16 Uhr.
LERNT SHAME-U KENNEN, DEN KILLERWAL
Dieser Killerwal wird Apexprädator genannt,
weil er keine Fressfeinde hat.
Keine Fressfeinde?
SUSHI "WAHL DES KAISERS"
Nein.
Das ist echt schräg.
Und für unseren größten Star ist nun Mittagszeit.
Ich brauche hier ein kleines Kind.
Geh schon, Hors D'oeuvre.
Keine Sorge. Ich hab meinen Arm schon vor Jahren verloren.
Können wir bitte nach Hause?
Dieser Ort der Unterhaltung bringt mich zum Weinen.
Homer, geh doch mit Maggie spazieren,
und wir schauen uns die Meerjungfrau dort vorne an.
Der Schwanz ist richtig falsch.
Smithers, können wir die Leute in dem Restaurant dort bespritzen?
Wie Sie wünschen, Sir.
Ich liebe Sonntagsspäßchen.
Weißt du, Süße, ich wollte immer ein Boot,
aber mein Dad konnte sich nie eins leisten.
30 JAHRE ZUVOR
Ich sitze am Dock am Meer
Und geh nicht in die Schule mehr
Werde dumm...
Lass das Gepfeife. Männer verbringen die Zeit schweigend.
Daddy, werden wir je ein Boot haben?
Machst du Witze?
Wir konnten uns nicht mal Würmer leisten.
ICH SCHULDE DIR WAS
Nicht weinen.
Trink was von dem schottischen Gute-Laune-Saft.
Ok.
Na los. Trink aus.
Nach heutigem Standard bin ich ein guter Vater.
MOTORBOOT-SPASS DAS GUTE SCHIFF
Hübsches Boot. Ich verkaufe Boote. Hätten Sie auch gern eins?
Ja, aber ich werde nie eins besitzen.
Das ist bloß ein Traum, genau wie eine Sit-up.
Seien Sie da nicht so sicher.
Ich weiß ja nicht, was Sie machen, aber ich? Ich bin im Traumgeschäft.
ZUM VERKAUF Da stinkt was
Ich dachte, Sie verkaufen Boote. Entscheiden Sie sich, Lügner.
Ich könnte großen Ärger bekommen,
aber wenn Sie dieses Boot sofort für den Listenpreis kaufen,
gebe ich diese authentische Kapitänsmütze gratis dazu.
Sagen Sie's nicht meinem Manager.
Wofür halten Sie mich, einen Idioten? Die Mütze ist nicht mal verstellbar.
Es ist eine Einheitsgröße.
Abgemacht.
Nein, warten Sie. Meine Frau bringt mich um.
Glauben Sie, das wird Ihre Frau tun,
wenn Sie Cocktails schlürft, während bei Sonnenuntergang
ihr Haar in der sanften Meeresbrise weht?
Ihre Haare wehen nicht. Sie klappern eher.
Sie können jeden Finanzexperten fragen,
ein Boot ist eine bessere Investition
als eine Scheidung oder die Eröffnung eines Buchladens.
Noch ein Argument und ich bin überzeugt.
Ich schenke Ihnen diesen Anstecker von einem ehemaligen Yachtclub.
Überzeugt.
Was ist dieses kleine Hakending da?
Das ist ein Anker. Sie werden ein toller Bootsmann sein.
Du meine Güte, deine Rückenflosse ist ja umgeknickt.
Seht ihr denn nicht? Sie hat nicht genug Platz zum Schwimmen.
Das Ding ist riesig.
DAS DING IST RIESIG.
Dieser Park ist grausam und unmenschlich.
Leert die Aquarien. Zieht den Stecker!
Ich werde zurückkommen. Sie bringen mich nicht zum Schweigen. Ich...
Wie süß.
Wieder Hausverbot in einem Vergnügungspark.
Nehmt mich mit.
Nicht genug Gurte.
Was macht der betrunkene Verkäufer? Er geht heim zu seiner Frau
Endlich bin ich den alten Kabinenkreuzer los.
Du erkennst Trottel sofort.
Lass mich raten. Ein dicker Kerl, Midlife-Crisis?
Die Art von dick, dass man das Alter nicht schätzen kann.
Wie war dein Tag?
Gut. Einen Whirlpool an einen Mann verkauft, der nur telefonieren wollte.
Hast du ihn übers Kreuz gelegt?
Großhandelspreis plus drei Riesen.
Komm zu mir.
Mach mir ein Angebot.
Geschmeidig.
Bart, ich brauche deine Hilfe.
Geh weg.
Bei einem Streich.
Was brauchst du?
Scharfe Soße? Kuhherz? Feuerameisen?
Sie sind weg.
Wie können Feuerameisen aus einer Papiertüte verschwinden?
Danke, Herr, für diese Feuerameisen in meiner Nase, in meinem Hirn,
die meinen Glauben prüfen. Aber ich werde...
Verdammt, wo ist das Spray?
Danke, dass du uns hilfst, den Wal zu befreien, Willie.
Aye. Und jetzt tarne ich mich.
Mann, du kennst dich echt aus hier.
Ich arbeite im Sommer hier.
Im Gegensatz zu euch Kindern lachen mich die Fische nicht aus.
Nur, weil ihr niedlicher seid, seid ihr nicht automatisch besser.
Ihr seid nicht mal Fische!
ORCATANKSTEUERUNG
Wenn mich nicht alles täuscht, ist das die Orcatanksteuerung.
Der Mann ist gut.
Wir öffnen das Tor zum Meer, damit sie direkt wegschwimmen kann.
Ich glaube, man muss links drehen.
Alles in diesem Land ist falsch herum.
Gott sei Dank. Eine Möglichkeit, das Schiff zu verlassen.
Wir haben's geschafft. Das gefangene Tier ist frei.
Ziemlich cool, was, Bart?
Sieh nur, wie glücklich es ist.
Lis, das ist ein neues Gefühl.
Wir haben einen Wal befreit. Ich fühle mich richtig toll.
Was du meinst ist "Altruismus".
Au.
Und das ist Karma.
Bist du glücklich, Willie?
Ich zeig's dir.
Luftdudelsack.
Gut, ich nehme die Augenbinde ab.
Stell keine Fragen. Du bekommst keine Antworten.
Ich tu einfach so, als wüsste ich nicht, dass wir am Wasser sind.
Sieh mal, wo wir sind. Auf einem Dock am Wasser.
Du hast ein Boot gemietet. Hast du Bier und Sandwiche mit?
Mach mal auf.
Hey, Midge.
Ich hab hier Bier und Sandwiches.
Na los, Maggie. Setz dich auf Daddys Schoß und übernimm das Steuer.
Genau, maximale Beschleunigung.
Brumm, brumm. Maximales Tempo.
Du bist ein Wasserflugzeug. Oh, ja.
Wu-hu!
Achtundachtzig Jahre und nie schwimmen gelernt.
Was für ein wundervoller Tag, Homie.
Als ob wir in dem Bild über unserer Couch leben würden.
Unsere Ehe lief noch nie besser.
Zeit, alles zu riskieren.
Rate mal, wem dieses Boot gehört.
Ich hoffe, nicht Johnny Depp. Der hat schon Geldprobleme.
Halt dich fest, Baby. Es gehört uns.
Du hast dieses Boot gekauft?
Nein. Wir haben dieses Boot gekauft. Du hast nur nichts davon gewusst.
Weißt du was? Ist schon in Ordnung.
Bist du verrückt?
Du hast etwas gekauft, das der ganzen Familie Freude macht.
Lass uns ein bisschen leben.
Mein Gott, Marge. Was ist los mit dir?
Ich geb's zu. Ich geb auf.
Du bist mein kleines, geschliffenes Juwel.
Was denkst du, Dad?
Du hast es geschafft, Sohn. Du hast es wirklich geschafft.
Du hast einen Parkplatz am Yachthafen gefunden. Ich hätte...
Nein, Dad. Ich hab ein Boot gekauft.
-Steig ein. -Klar. Ich... Warte mal.
Du wirst mich umbringen und ins Wasser werfen.
Na schön. Hier ist mein Testament.
TESTAMENT ALLE BEKOMMEN WAS AUSSER HOMER
Komm jetzt, ich bringe dich nicht um.
Weil du ein fauler Hund bist.
Na los, umarme mich.
-Hübsches Boot. -Ich bin der Besitzer.
Sehr schön. Es läuft allerdings etwas holprig.
-Tun wir das nicht alle? -Der war gut.
Hören Sie, ich bin Mechaniker. Ich glaube, Sie brauchen meine Hilfe.
Ihr Boot ist gebraucht und muss sofort repariert werden.
Wieso sofort?
Weil es sinkt.
Also, Milhouse, ich bin süchtig nach Altruismus.
Ich werde erst glücklich, wenn ich ein weiteres Tier befreie.
Wenn ich mich Lisa abhängen will, dann hänge ich mit Lisa ab.
Nein, tust du nicht.
Ich kann aber keinen Fisch mehr befreien,
weil die Sicherheit im Wasserpark erhöht wurde.
Klasse! Ich hab eine Taschenlampe, ein Walkie-Talkie und diese Schlüssel.
AQUATRAZ LADEN
Aber ich habe etwas Anderes gefunden, das wir befreien können.
Das ist LoLo, die Gorilladame. Mächtig, intelligent.
Sie kann fünf Wörter zeigen. "Freund", "Feind", "töten",
"Wodka" und "Seinfeld".
Du weißt, dass sie raus will.
Aus Sicherheitsgründen sage ich den Rest in Geheimsprache.
Wir gehen auf eBay?
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Hallo.
Sitzen Sie gerade?
Klar.
Ihr Boot ist repariert. Das ist die Summe. Ich habe Sie gewarnt.
Es gibt eine Hoffnung.
Teilen Sie die Ausgaben.
Ziehen Sie Ihre Freunde mit in das schwarze Loch.
Ja, Sir.
Sie sollten nun verschwinden.
Werde ich, aber das macht noch mal hundert.
D'oh!
-Hey, Homer. -Hast du ein Problem?
Ich fühle mich schrecklich.
Ja? Warum denn?
Weil ich euch eine supertolle Gelegenheit vorenthalten habe.
Entschuldigt. Ich muss los.
Habe ich "warte mal" gehört?
-Nein. -Schon gut.
Ok, denn diese Gelegenheit ist unglaublich.
Bis dann. Ich gehe jetzt. Bin unterwegs. Letzte Chance. Tschüss.
GELEGENHEITS-CAM
NA?
Hallo.
Ok, ich steige drauf ein. Was für eine Gelegenheit?
Ich weiß nicht, Lenny. Ich brauche Leute, die ehrlich begeistert sind.
Verstanden. Gute...
Warte, warte. Willst du dir mit mir ein Boot teilen?
Wir teilen uns Ausgaben und Zeit. Wenn du zustimmst, atme normal weiter.
Ich weiß nicht. Ich habe gehört, Boote teilen zerstört Freundschaften.
Dann sag das lieber Carl, denn der ist schon dabei.
Warte, ich will nicht außen vor sein. Ich bin dabei.
Das freut mich. Gibst du mir mal Carl?
Da stinkt was
Wir haben unsere alte Stereoanlage dabei.
Alle im Wasser sollen wissen, dass die Bonzen sich amüsieren.
Ja, die Fische hören tolle Musik von B.T.O.
Übernimm du mal das Ruder, Liebes.
Ich spüre sie, die Kraft!
Ich dachte ja, das zwischen uns ist nichts Ernstes.
Dass es nirgendwo hinführt.
Aber jetzt... Willst du mich heiraten?
Ich... Das bedeutet nicht nein!
Ok, ich weiß was.
Sie weiß nicht, dass hinter ihr eine Rebe wächst,
an der sie in die Freiheit klettern kann.
Einer von uns muss da rein und ihr zeigen, wie es geht.
Aber wer?
Hab ich je meine Allergie gegen Gorillafell erwähnt?
Mann! Die einzige Sache, gegen die ich nicht allergisch bin.
Dieses Mal dachte ich wirklich, dass Bart die Sache übernimmt.
Nächstes Mal.
Das weiß ich doch, Kumpel.
WIR BEHANDELN UNSERE TIERE HUMAN
Wir haben ein Problem.
Zwei Probleme.
So ist es also in einer liebevollen Familie.
WENN ES AUFHÖRT ZU SPRECHEN, FRESSEN WIR ES.
Hallo?
Lis, Altruismus ist blöd.
Du Idiot. Wenn du einen Fisch freilässt, hat er den Ozean.
Lässt du einen Gorilla frei, läuft er in die Stadt und kommt um.
Der große Ausbruch der Affen?
Ein Gorilla brach rätselhafterweise aus dem Springfielder Zoo aus
und richtet nun Chaos in der ganzen Stadt an.
VERRÜCKTE LOLO
Die Polizei ist wie immer nutzlos.
AM TELEFON
Stimmt nicht, Kent. Wir haben den Gorilla aufgespürt.
Er ist auf einem Laden, neben dem Schild "Affenstarke Preise".
Chief, ich glaube, das ist ein Ballon.
Beweis es.
Zufrieden, Lou? Du hast den Ballon erschossen.
Ich liebe es, Bootsbesitzer zu sein.
Jedes Wochenende Messing polieren. Ich fühle mich wie Larry Ellison.
Ich habe die Espressomaschine stabilisiert,
damit auch bei großen Wellen
die Schaumkunst auf unserem Cappuccino bleibt.
Schaum-Lenny, du bist mein Held.
Hey, wer sind die ganzen Leute?
Ich habe womöglich weitere Mitbesitzer gesucht.
Der Mitbesitzer bin ich.
Duffman will seine neuen Stiefkinder beeindrucken. Und, Kyle?
Mein Vater ist an deinen Produkten gestorben.
Wir haben viel Arbeit vor uns. Ja!
All diese Leute sind Mitbesitzer? Sogar die Katzenlady?
Jetzt ist sie Katamaranlady.
Zu viele Leute, ich kann mich nicht bewegen.
Ok, ablegen.
Hey, mein Cappuccinoschaum.
Immerhin kann ich ans Ufer schwimmen.
Das ist... zu anstrengend.
Hey, ich kann stehen!
Nein, das ist zu anstrengend.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Vielleicht beruhigt Musik sie.
Eins, acht, sieben, sieben Autos für Kinder
"ES GIBT GENEHMIGUNGEN" VON SEYMOUR SKINNER
Mein Theaterstück!
LoLo. Freund.
Oh, nein, ich hab versehentlich "Feind" gezeigt.
Ich helfe dir, dich in Sicherheit zu bringen.
Ich muss dich nur überzeugen, dass ich dein Freund bin. Aber wie?
Seinfeld.
Newman.
Wäre die Umarmung nicht so fest, wäre das die beste Sache der Welt.
Sir, ich möchte mein Boot zurückgeben und eine volle Rückerstattung.
Tut mir leid.
Vielleicht hat James Cameron Interesse an Ihrem Wrack.
Meine Verantwortung war mit der Übergabe vorbei.
Sie haben mir eine Zitrone verkauft.
Die Leute mögen Zitronen. Die sind gut für die Stimme.
Mit ihrem Gerede könnten Sie mich von allem überzeugen.
Gefällt Ihnen mein Revers? Wollen Sie die Jacke kaufen?
Ja.
Fünfzig Kröten.
Wenn Sie mich entschuldigen, ich hab noch andere Geschäfte.
Meth in Fahrradreifen schmuggeln.
Danke für das kostenlose Rad.
Bring es einfach bis morgen nach Mexiko.
Baja!
Lisa, was machst du da?
Ich bin mit Dad in meinem Zimmer.
Wie schön.
Pass auf!
Homie, ich hab dir doch gesagt, du sollst das lassen.
GORILLASCHUTZGEBIETE
Bringt eure Gorillas her.
Wir bringen ihnen Reiten und Schießen bei
und schon bald haben wir hier den Planet der Affen.
-Ups. -Nein.
Hier bei der Vereinigung der Affentalente
rasieren wir Ihren Gorilla und machen ihn zum Double für Bruce Willis.
Und wenn er sich gut benimmt,
könnte er sogar Bruce Willis werden.
Weiter. Du meine Güte. Du bist perfekt. Nimmst du meinen Affen?
AFFENRESERVAT PENNSYLVANIA
Dr. Goodall, ich kann Ihnen nicht genug für LoLos Rettung danken.
"LoLo". So wurde sie in Gefangenschaft genannt.
Aber ich gab ihr einen Namen, der einer solchen Kreatur würdig ist.
PoPo.
Und ich möchte Ihnen sagen, Sie waren schon immer meine Heldin.
Danke. Aber ich frage mich,
wie vielen Wissenschaftlerinnen du dasselbe gesagt hast.
In Ihrem Fachgebiet?
Nur drei.
Na schön.
Wir kümmern uns gut um PoPo. Bis bald.
Warten Sie. Ich will mit. Ich will auch so ein Leben führen.
Genau wie hunderte andere. Aber dennoch,
vielleicht hast du Glück und erarbeitest dir einen Doktortitel.
Geben Sie mir ein Stipendium?
Nein, dafür musst du wie ich sparen.
Dann besteht die geringe Chance, dass Sie mich nehmen?
Eine sehr geringe. Aber gib nicht auf.
Das ist das Ermutigendste, was ich je gehört habe.
Lis, danke, dass du mir geholfen hast, meine gute Tat zu retten.
Ich bin froh, dass du verstehst, welche Bedeutung Altruismus hat.
Altruismus ist cool!
Wie wenn man was loslässt und dann alles zerschmettert wird.
Als nächste mache ich Altruismus an einem Nilpferd.
Dann bei einem Roboter, dem ich Hammer als Fäuste gebe.
Manchmal will ich mich zurücklehnen und die Welt Altruismus machen sehen.
Seht mal, die Gorillas haben sich von Homer Gewohnheiten abgeschaut.
Ja, aber Homer hat sich auch ein paar coole Gorilla-Moves abgeschaut.
Unerhört.
Ok, ich weiß, ihr seid wütend, aber weil wir so viele sind,
haben wir alle nur ein bisschen verloren.
Und ich will nur sagen, dass ihr den Rest eures Lebens
genauso gut seid wie jemand, dem ein Boot gehört,
weil ihr selbst fünf Minuten ein Boot besessen habt.
Du hast uns etwas für unser Geld gegeben. Tolle Erinnerungen.
Und seht mal, was mir jemand aus Japan zurückgeschickt hat.
Ein Hoch auf Homer.
Hipp, hipp, hurra!
Schaum-Lenny auf Fox! Freitags um 20 Uhr,
denn was anderes haben wir nicht.
WAS ANDERES HABEN WIR NICHT
Untertitel von: Christina Halbweiß