Undan!
AQUATRAZÄVENTYRSBAD MÅL FÖR 5 PRISBELÖNTA DOKUMENTÄRER
Gör er redo för skoj, ungar.
Skoj som börjar med solkräm.
Kom igen, Maggie.
Du vill inte se ut som farfar när du blir stor.
Jag kan inte se djur behandlas så här.
BANKA VALROSSAR
Det måste vara hemskt att tillbringa dagarna bakom en glasruta.
BILJETTER
Det är inte toppen.
Älskling, om de är så olyckliga, varför viftar de med svansarna?
Det är så fisk simmar.
Jag säger att de är lyckliga.
Pingvinbegravningar kl. tolv och fyra.
MÖT SKAM-IS SPÄCKHUGGAREN
Späckhuggare är ett topprovdjur
för att inget kan äta det.
Inget kan äta det?
KEJSARENS VAL SUSHI
Nej.
Det här blev kusligt.
Och nu vår största stjärna, det är lunchdags.
Jag behöver ett litet barn här.
Gå dit, Hors D'oeuvre.
Oroa er inte, gott folk. Jag förlora min arm för länge sen.
Kan vi snälla gå hem?
Det här roliga stället kommer få mig att gråta.
Homer, tar du med Maggie på en promenad
så tittar på vi på sjöjungfrun där borta?
Svansen är så fejk.
Smithers, kan vi skvätta människorna på finrestaurangen?
Som ni vill, sir.
Jag älskar söndagsskoj.
Älskling, jag har alltid velat ha en båt,
men min pappa hade inte råd.
30 ÅR TIDIGARE
Sitter på kajen
Missar min skoldag
Blir dum...
Sluta vissla. Män har kul i tystnad.
Pappa, kommer vi skaffa båt?
Skämtar du?
Vi har inte ens råd med maskar.
JAG ÄR SKYLDIG DIG
Gråt inte.
Ta lite skotsk må bra-juice.
Okej.
Se så. Drick upp.
Med dagens mått mätt, är jag en bra pappa.
MOTORSKRYT - SEGLAR EJ DET GODA SKEPPET
Fin båt. Jag säljer båtar. Önskar du att du hade en?
Ja, men jag kommer aldrig äga en.
Det är en dröm, som att göra armhävningar.
Var inte så säker.
Jag vet inte vad du jobbar med. Men jag säljer drömmar.
TILL SALU NÅT LURT
Jag trodde att du sålde båtar. Bestäm dig, lögnare.
Jag kan hamna i trubbel för det här,
men köper du båten nu till annonspriset,
får du denna äkta kaptenhatt.
Säg inte till min chef.
Tror du att jag är en idiot? Den går inte ens att justera.
Det är en universalmodell.
Överens.
Vänta, min fru kommer döda mig.
Kommer din fru döda dig
när hon sippar margaritas vid solnedgången
och hennes hår fladdrar i havsbrisen?
Hennes hår fladdrar inte. Det skramlar.
Fråga en ekonomisk rådgivare och han kommer säga
att en båt är en bättre investering
än en skilsmässa eller att öppna en bokaffär.
En till sak och jag är övertygad.
Du får denna knappnål från nedlagd yachtklubb.
Såld.
Vad är det för krok på den?
Det är ett ankare. Du kommer bli en bra seglare.
Herregud, din ryggfena har kollapsat.
Ser ni inte? Hon har inte plats att simma.
Den är enorm.
DEN ÄR ENORM.
Den här parken är hemsk och inhuman.
Töm behållarna. Dra ur kontakten!
Jag kommer återvända. Ni kan inte tysta mig. Jag...
Så gullig.
Utslängd från ännu en nöjespark.
Ta med mig.
Inte nog med säkerhetsbälten.
Vad gör man med en full säljare? Han går hem till sin fru
Fick äntligen sålt kabinkryssaren.
Ingen hittar en fårskalle som du.
Låt mig gissa. Överviktig kille, medelålderskris?
Den sortens fet där man inte vet hur gamla de är.
Hur var din dag?
Otrolig. Sålde en jacuzzi till nån som ville låna telefonen.
Lurade du honom på dopptillbehöret?
Helpris plus tre tusen.
Kom hit.
Ge mig ett anbud.
Snyggt.
Bart, jag behöver din hjälp.
Gå iväg.
Med ett hyss.
Vad behöver du?
Chilisås? Kohjärta? Eldmyror?
De är borta.
Hur kan eldmyror ta sig ur en papperspåse?
Tack, Herren, för dessa eldmyror som går in näsan och biter hjärnan,
prövar min tro. Men jag ska...
Attans, var är sprejen?
Tack för att du hjälper oss fria valen, Willie.
Jo då. Dags att ta på mitt kamouflage.
Du känner verkligen till stället.
Jag sommarjobbar här.
Olikt er ungar, driver inte fisken med mig.
Bara för att ni är sötare är ni inte bättre än mig.
Ni är inte ens fisk!
SPÄCKHUGGARTANKKONTROLL
Såvida jag inte misstar mig, är dessa späckhuggartankkontrollerna.
Killen är bra.
Vi öppnar havsvattengrinden och hon simmar i havet.
Det är nog åt vänster.
Allt i det här landet är omvänt och fel.
KRIGSVALKRYSSNINGAR
Tack gode Gud. Ett sätt att lämna skeppet.
Vi gjorde det. Vi fritog ett fångat djur.
Coolt, va, Bart?
Titta hur lycklig hon är.
Lis, det är en ny känsla.
Vi hjälpa en val att bli fri, nu mår jag underbart.
Ordet du söker är "altruism".
Det kallas karma.
Är du glad, Willie?
Jag ska visa dig.
Luft-säckpipor.
Jag tar av ögonbindeln.
Ställ inga frågor. Sök inga svar.
Jag låtsas att jag inte vet att vi är på kajen bredvid vattnet.
Titta var vi är. En kaj vid vattnet.
Du hyrde en båten för dagen. Tog du med öl och mackor?
Du kan väl öppna denna?
Hej, Midge.
Jag har öl och mackor här.
Kom igen, Maggie. Upp i pappas famn och ta hjulet.
Så ja, full gas.
Full gas.
Du hydroplanar. Ja då.
Åttioåtta år gammal och har aldrig lärt mig att simma.
Vilken underbar dag, Homie.
Det är som att vi bor i målningen ovanför vår soffa.
Vårt äktenskap har aldrig varit bättre.
Dags att sätta allt på spel.
Gissa vems båten är.
Hoppas inte Johnny Depp. Han har nog med finansproblem.
Håll i dig, älskling. Den är vår.
Köpte du den här båten?
Nej. Vi köpte båten. Du var inte medveten.
Vet du vad? Det är okej.
Är du galen?
Du köpte nåt som hela familjen kan åtnjuta.
Vi lever lite.
Herregud, Marge. Vad har hänt med dig?
Jag erkänner. Du har nött ut mig.
Du är min lilla polerade juvel.
Vad tycker du, pappa?
Du gjorde det, min son.
Du hittade parkering på marinan. Jag har aldrig...
Nej, pappa. Jag köpte en båt.
-Stig ombord. -Visst. Jag... Vänta lite.
Du kommer döda mig och dumpa mig överbord.
Visst. Här är mitt testamente.
TESTAMENTE ALLA FÅR NÅT UTOM HOMER
Kom igen, jag kommer inte döda dig.
Det är för att du är en lat luffare.
Kom igen, ge mig en kram.
-Fin båt. -Jag är ägaren.
Mycket fin. Men hon går lite ojämnt.
-Gör inte alla det? -Den var bra.
Jag är mekaniker, du kommer nog behöva min hjälp.
Din båt är begagnad, den behöver lagas nu.
Varför nu?
Den sjunker.
Milhouse, det visar sig att jag är beroende av altruism.
Jag blir inte lycklig innan jag fritar ett till djur.
Vill jag umgås med Lisa, umgås jag med Lisa.
Nej, det gör du inte.
Jag kan inte frita en till fisk
för att de skärpt säkerheten på äventyrsbadet.
Underbart! Jag har en ficklampa, walkie-talkie, stor nyckelring.
AQUATRAZ BUTIK
Jag hittade nåt annat vi kan frita.
Möt gorillan LoLo. Kraftfull, intelligent.
Hon kan teckna fem ord. "Vän", "fiende", "döda",
"vodka", och "Seinfeld".
Det syns att hon vill ut.
Av säkerhetsskäl berättar jag resten på fikonspråk.
Ska vi in på eBay?
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTSVERK
Hallå.
Sitter du ner?
Självklart.
Lagade din båt. Här är priset. Säg inte att jag inte varnade dig.
Det finns hopp.
Dela dina kostnader med andra.
Dra ner dina vänner i det svarta hålet med dig.
Ja, sir.
Du ska försvinna nu.
Ja, men det blir ett hundra till.
-Homer. -Vad är det?
Jag mår hemskt.
Jaså? Varför det?
Jag har undanhållit en otrolig möjlighet från er.
Förlåt. Jag måste gå.
Hörde jag: "Vänta"?
-Nej. -Vi klarar oss.
För att det är verkligen otroligt.
Vi ses. Jag ger mig av nu. På väg. Sista chansen. Hej då.
MÖJLIGHETSKAMERA
Hallå.
Okej, jag nappar. Vad är möjligheten?
Jag vet inte, Lenny. Jag behöver nån med genuin entusiasm.
Förstått. Ha en trevlig...
Vänta. Vill du vara med på en båt med mig?
Vi delar utgifterna, delar på tiden. Instämmer du, fortsätt andas normalt.
Jag vet inte. Jag hörde att båtdelning kan sabba vänskap.
Nån får berätta för Carl för att han är med.
Jag vill inte utelämnas. Jag är med.
Gott att höra. Kan du ge telefonen till Carl?
Vi tog med vår gamla collegestereo.
Vi låter alla i vattnet veta att vi har kul.
Fisken får höra lite häftig B.T.O.
Du kan väl ta gaspedalen, älskling?
Jag känner det! Jag känner kraften.
Jag trodde att vi dejtade lättvindigt.
Det var inte på väg nånstans.
Men nu, vill du gifta dig med mig?
Jag... Det här är inget nej!
Okej, jag vet.
Hon vet inte att det finns en förvuxen klätterväxt bakom henne
som hon kan klättra mot friheten.
En av oss måste in dit och visa henne hur,
men vem?
Har jag nämnt att jag är allergisk mot gorillapäls?
Attans! Det enda som jag inte är allergisk mot.
Jag trodde att Bart skulle göra det den här gången.
Jag gör det nästa gång.
Jag vet, polaren.
VI BEHANDLAR VÅRA DJUR HUMANT
Vi har ett problem.
Två problem.
Är det så det känns i en kärleksfull familj?
NÄR DET SLUTAR PRATA, ÄTER VI DET.
Hallå?
Lis, altruism suger.
Idiot. Du fritar en fisk för att den har ett hav att simma i.
Fritar du en gorilla, härjar den på stan och blir dödad.
Den stora apflykten?
En gorilla som mystiskt fritagits från Springfield Zoo
härjar över stan.
GALNA LOLO
Polisen, som vanligt, är värdelös.
VIA TELEFON
Det stämmer inte, Kent. Vi har hittat gorillan.
Han är på en affär bredvid en skylt: "Du blir apgalen över våra priser."
Det är nog en ballong, chefen.
Bevisa det.
Nöjd, Lou? Du sköt en ballong.
Jag älskar att äga båt.
Tillbringa helgerna med polering. Jag känner mig som Larry Ellison.
Jag hängde upp espressomaskinen
så att när stora vågor kommer,
sabbar de inte skumkonsten på vår cappuccino.
Skum Lenny, du är min hjälte.
Vilka är alla dessa människor?
Jag kan ha sålt några andelar, de är alla delägare.
Delägare är jag, säger jag.
Duffman vill imponera sina styvbarn. Vad tycks, Kyles?
Min pappa dog av att dricka din produkt.
Vi har mycket att jobba på. Ja!
Är alla här delägaren? Även kattdamen?
Nu är hon Katamarandamen.
Det är för många människor, jag kan inte röra mig.
Okej, kasta loss!
Min cappuccinokrona.
Jag kan åtminstone simma till stranden.
Det här... är för svårt.
Titta, jag kan stå!
Nej, det är för svårt.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Musik kanske lugnar ner henne.
Ett, åtta, sju, sju, bilar för barn
"DET KOMMER FINNAS TILLÅTELSEBLANKETT" AV SEYMOUR SKINNER
Mitt filmmanuskript!
LoLo! Vän.
Nej, jag råkade signalera "fiende".
Jag hjälper dig till säkerhet.
Jag måste övertala dig att jag är din vän. Hur?
Seinfeld.
Newman.
Hade det varit lite lösare, hade det varit fantastiskt.
Jag vill lämna tillbaka min båt för en återbetalning.
Jag är ledsen.
James Cameron kanske intresserar sig för din sjunkna båt,
mitt ansvar slutade vid kassaklirr.
Du sålde mig en citron.
Folk gillar citroner. De är bra för rösten.
Med ditt övertalande snack, kan du övertyga folk om vad som helst.
Gillar du mitt rockslag? Vill du köpa jackan?
Ja.
Femtio dollar.
Ursäkta mig, jag har ett till företag.
Smuggla meth i cykelhjul.
Tack för gratis cykeln.
Få den till Mexiko imorgon.
Lisa, vad gör du?
Jag är på mitt sovrum med pappa.
Vad rart.
Försiktigt!
Homie, jag sa åt dig att sluta med det där.
OOGLE GORILLARESERVAT
Ta hit din gorilla.
Vi lär honom att rida och skjuta,
och snart blir det Apornas planet.
-Oj. -Nej.
Här på FTA, förenade talangfulla apor,
rakar vi din gorilla och gör honom till stuntman åt Bruce Willis.
Om han sköter sig ens lite,
kan han bli Bruce Willis.
Nästa. Herregud. Ni är perfekta. Tar ni emot min apa?
PENNSYLVANIAS GORILLARESERVAT
Dr Goodall, jag kan inte tacka dig nog för att du räddar LoLo.
"LoLo". Det var hennes namn i fångenskap,
men jag gav henne ett nytt namn, ett värdigt en så praktfull varelse.
PoPo.
Får jag bara säga, du har alltid varit min hjälte.
Tack. Men jag undrar,
hur många kvinnliga forskare har fått höra att de är din hjälte?
Inom ditt fält?
Bara tre.
Det duger.
Vi tar väl hand om PoPo. Vi ses snart.
Vänta. Kom tillbaka. Ta med mig. Jag vill ha ett liv som ditt.
Det gör hundratals andra, men,
du kan ha tur om du jobbar hårt och skaffar en doktorstitel.
Kan du ge mig ett stipendium?
Nej, du måste spara, som jag gjorde.
Finns det en chans att du tar emot mig?
Liten, men ge inte upp.
Det är det mest uppmuntrande jag nånsin hört.
Lis, tack för att du upphävde skadan från min goda gärning.
Jag är glad att du förstår vikten av altruism.
Altruism rockar!
Som när man fritar nåt och det krossar allt.
Härnäst, vill jag altruism-a en noshörning.
Sen ska altruism-a en robot med Släggor till händer.
Ibland vill jag bara luta mig tillbaka och se hela världen altruism-a.
Titta, gorillorna har lärt sig ett par vanor av er pappa.
Ja, men Homer lärde sig ett par gorilladrag.
Det trodde jag aldrig.
Jag vet att ni är arga, men för att vi är så många,
förlorade vi var och en bara lite.
Jag vill bara säga, för resten av era liv,
kommer ni veta att ni är lika bra som nån som äger en båt
för att ni ägde en båt i fem minuter.
Du gav oss nåt för våra pengar. Goda minnen.
Titta vad nån från Japan skickade tillbaka till mig.
Tre hurrarop för Homer.
Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra! Hipp, hipp, hurra!
Skum Lenny på Fox! Fredagar 20.00,
för att vi har inget annat.
VI HAR INGET ANNAT
Undertexter: Bachar Haj Bakir