Tehkää tietä!
D'oh!
AQUATRAZ-VESIPUISTO 5 PALKITUN DOKUMENTIN AIHE
Valmistautukaa hauskanpitoon, lapset.
Se alkaa aurinkorasvan levittämisestä.
Älä nyt, Maggie.
Et halua näyttää isona samalta kuin ukki.
En kestä katsoa tällaista kaltoinkohtelua.
MUKSI MURSUA
On varmaan kamalaa viettää joka päivä lasin takana.
LIPUT
Ei se hääppöistä ole.
Kultaseni, jos ne ovat onnettomia, miksi ne heiluttavat pyrstöään?
Niin kalat uivat.
Minusta ne ovat onnellisia.
Pingviinihautajaiset klo 12.00, 14.00 ja 16.00.
ESITTELYSSÄ SHAME-U - TAPPAJAVALAS
Tappajavalas on niin sanottu huippusaalistaja,
koska mikään luonnossa ei voi syödä sitä.
Vai ei voi syödä?
KEISARIN VALINTA -SUSHI
Ei.
Tämä muuttui oudoksi.
Nyt on suurimman tähtemme lounasaika.
Tarvitsen pienen lapsen.
Mene sinne Alku-Pala.
Älkää huoliko. Menetin käteni vuosia sitten.
Voisimmeko vain mennä kotiin?
Tämä huvipuisto alkaa itkettää.
Homer, veisitkö Maggien kävelylle,
kun me käymme katsastamassa tuon merenneidon?
Tosi feikki pyrstö.
Smithers, voimmeko loiskuttaa vettä hienon ravintolan asiakkaiden päälle?
Kuten haluatte.
Rakastan sunnuntaihupailua.
Olen aina halunnut veneen,
mutta isälläni ei ollut varaa sellaiseen.
30 VUOTTA AIEMMIN
Laiturilla istun vaan
En mene kouluunkaan
Tyhmenen...
Lopeta tuo viheltely. Miehet pitävät hauskaa hiljaisuudessa.
Isä, saammeko me koskaan venettä?
Vitsailetko?
Meillä ei ole varaa edes matoihin.
VELKAKIRJA
Älä itke.
Ota skotlantilaista ilolientä.
Hyvä on.
Juo vain.
Olen tämän ajan asteikolla loistava isä.
LEVÄINEN LEUHKA - LOMALAUTTA TUOHILAIVA
Eikö olekin hieno vene? Myyn niitä. Haluaisitteko omistaa tuollaisen?
Kyllä, mutta ei niin tule koskaan käymään.
Se on vain unelmaa, kuin vatsalihasliikkeen tekeminen.
Älä ole niin varma.
En tiedä, millä alalla te olette, mutta minä toteutan unelmia työkseni.
MYYTÄVÄNÄ - SIIKA SÄKISSÄ
Luulin, että myyt veneitä. Yritä nyt päättää.
Voisin joutua pahaan pulaan tästä,
mutta jos ostatte nyt tämän veneen ilmoitetulla hinnalla,
saatte kaupan päälle aidon kapteenin hatun.
Älkää kertoko pomolleni.
Luuletko, että olen idiootti. Hattu ei ole edes säädettävä.
Yksi koko sopii kaikille.
Sovittu.
Hetkonen. Vaimoni tappaa minut.
Luuletteko, että vaimonne haluaa tappaa teidät,
kun hän siemailee margaritoja auringonlaskun aikaan,
kun hänen hiuksensa hulmuavat merituulessa.
Hänen hiuksensa eivät hulmua. Ne kalisevat.
Kuka tahansa talousneuvoja voi kertoa,
että veneen ostaminen on parempi sijoitus
kuin avioeron hankkiminen tai kirjakaupan perustaminen.
Jos lisäät yhdenkin asian, olen vakuuttunut.
Saatte lakkautetun huvipursiklubin pinssin.
Sopii.
Mikä tämä koukkuhommeli on?
Se on ankkuri. Teistä tulee hieno merenkävijä.
Voi ei, selkäeväsi on vääntynyt.
Ettekö näe, että sillä ei ole tarpeeksi tilaa uida?
Onpas valtava otus.
ONPAS VALTAVA OTUS.
Puistossa on epäinhimilliset olot.
Tyhjentäkää altaat. Lopettakaa toiminta!
Palaan vielä. Ette voi hiljentää minua. Minä...
Voi, miten söpö.
Taas meidät heitetään ulos huvipuistosta.
Ottakaa minut mukaanne.
Turvavöitä ei ole riittävästi.
BAARI
Mitä tekee juopunut myyntimies? Menee kotiin vaimonsa luo
Myin viimein sen vanhan huvialuksen.
Onnistut aina löytämään jonkun hyväuskoisen hölmön.
Anna kun arvaan. Lihava, keski-iän kriisissä oleva ukko?
Niin lihava, etten edes osaa arvioida hänen ikäänsä.
Miten sinun päiväsi sujui?
Mahtavasti. Myin poreammeen tyypille, joka halusi vain lainata puhelinta.
Otithan ylihintaa lisävarusteista?
Kolme tonnia myyntihinnan päälle.
Tule tänne.
Tee tarjous.
Sulavaa.
Bart, tarvitsen apuasi.
Mene pois.
Teen kepposta.
Mitä tarvitset?
Chilikastiketta? Lehmän sydämen? Tulimuurahaisia?
Ne ovat kadonneet.
Miten muurahaiset voivat paeta paperipussista?
Kiitos, Herra, muurahaisista, jotka menevät nenääni, syövät aivojani,
koettelevat uskoani. Mutta minä kyllä...
Hitto soikoon, missä se suihke on?
Kiitos, että autat meitä pelastamaan valaan, Willie.
Tottahan toki. Nyt naamioin itseni.
Tunnet todella tämän paikan.
Olen täällä töissä kesäisin.
Kalat eivät pilkkaa minua, toisin kuin te lapset.
Vaikka olette söpömpiä kuin minä, ettei kuitenkaan ole parempia.
Ette ole edes kaloja!
VALASALTAAN HALLINTA
Nuo ovat uskoakseni valasaltaan hallintalaitteet.
Tämä tyyppi on tosi hyvä.
Avaamme merivesiportin, jotta valas voi paeta mereen.
Se taitaa avautua vasemmalle.
Kaikki tässä maassa on takaperin ja väärin.
KARMIVAALI-RISTEILYT
Luojan kiitos. Keino paeta laivalta.
Onnistuimme. Vapautimme vangitun eläimen.
Aika siistiä, vai mitä, Bart?
Katso, miten onnellinen se on.
Tämä on ihan uusi tunne.
Autoimme vapauttamaan valaan, ja nyt minulla on mahtava olo.
Sille on sana: altruismi.
Tuota sanotaan karmaksi.
Oletko iloinen, Willie?
Näytän, miten iloinen.
Ilmasäkkipillisoolo!
Otan siteen silmiltäsi.
Älä kysy kysymyksiä tai vaadi vastauksia.
Esitän, etten tiedä, että olemme satamassa.
Katso, missä olemme. Satamassa!
Vuokrasit veneen päiväksi. Toitko olutta ja voileipiä?
Avaapa tuo.
Hei, Midge.
Olut ja voileivät ovat tässä.
Tule isin syliin ohjaamaan, Maggie.
Niin juuri, täyttä höyryä eteenpäin.
Vruum, vruum. Täyttä höyryä.
Osaat tehdä temppuja. Kyllä vain.
Juu-huu!
Olen 88-vuotias, mutten koskaan oppinut uimaan.
Olipa ihana päivä, Homie.
Ihan kuin eläisimme sohvamme yläpuolella olevassa taulussa.
Avioliittomme ei ole koskaan ollut paremmalla mallilla.
Aika riskeerata kaikki.
Arvaa, kenen vene tämä on.
Toivottavasti ei Johnny Deppin. Hänellä on jo riittävästi rahahuolia.
Valmistaudu yllätykseen. Se on meidän.
Ostitko tämän veneen?
Me ostimme sen. Sinä et vain tiennyt sitä vielä.
Tiedätkö mitä? Ei se haittaa.
Oletko sekaisin?
Ostit jotain, mistä koko perhe voi nauttia.
Nautitaan vähän elämästä.
Mitä sinulle on tapahtunut, Marge?
Myönnän. Olet väsyttänyt minut.
Olet pieni, hiottu jalokiveni.
Mitäs sanot, isä?
Sinä teit sen!
Löysit parkkipaikan satamasta. En koskaan...
Ei, isä. Ostin veneen.
-Hyppää kyytiin. -Toki... Hetkonen.
Aiot tappaa minut ja dumpata ruumiini merelle.
Olkoon. Tässä on testamenttini.
JOTAIN KAIKILLE PAITSI HOMERILLE
En aio tappaa sinua.
Oletkin tuollainen laiska pummi.
Annahan nyt halaus.
-Hieno vene. -Olen sen omistaja.
Todella hieno. Mutta se kyllä kaipaa huoltoa.
-Niinhän me kaikki. -Hyvä vitsi.
Olen mekaanikko, ja tulet vielä tarvitsemaan apuani.
Vene on käytetty, ja se tarvitsee välitöntä huoltoa.
Miksi välitöntä?
Se on uppoamassa.
Olen koukussa altruismiin.
En ole tyytyväinen ennen kuin vapautan taas eläimen.
Jos haluaisin hengailla Lisan kanssa, hengailisin Lisan kanssa.
Etkä hengailisi.
En voi vapauttaa toista kalaa,
koska puiston valvontaa on lisätty.
Mahtavaa! Sain taskulampun, radiopuhelimen ja ison avainnipun.
AQUATRAZIN KAUPPA
Mutta löysin jotain muuta vapautettavaa.
LoLo-gorilla on voimakas ja älykäs.
Se osaa viittoa viisi sanaa. "Ystävä", "vihollinen", "tappaa",
"vodka" ja "Seinfeld".
Se haluaa takuulla paeta.
Kerron loput turvallisuussyistä siansaksalla.
Käytämme eBayta?
SPRINGFIELDIN YDINVOIMALA
Halojaa.
Oletko istumassa?
Tietysti.
Korjasin veneesi. Tässä on loppusumma. Älä sano, etten varoittanut.
Vielä on toivoa.
Jaa kulut.
Vedä ystäväsi samaan liemeen mukaan.
Kyllä, sir.
Sinun kuuluisi kadota.
Se maksaa satasen ekstraa.
D'oh!
-Hei, Homer. -Mikä vikana?
Minulla on ihan kamala olo.
Miten niin?
Koska olen piilotellut teiltä mahtavaa mahdollisuutta.
Pahoittelut. Pitää mennä.
Sanoiko joku "odota"?
-Ei. -Kaikki okei.
Koska se mahdollisuus on oikeasti mahtava.
Nähdään. Menen nyt. Lähden pois. Viimeinen mahdollisuus. Heippa.
MAHDOLLISUUSKAMERA
KIINNOSTAAKO?
Halojaa.
Olkoon. Mikä se mahdollisuus on?
Enpä tiedä. Haluan jonkun, joka on aidosti innostunut aiheesta.
Selkis. Hyvää...
Odota. Haluatko omistaa veneen kanssani?
Jaamme kulut ja käyttöajan. Jos suostut, jatka hengittämistä.
Enpä tiedä. Veneiden jakaminen voi pilata ystävyyksiä.
Toivottavasti Carl tietää tuon, koska hän on mukana.
En halua jäädä ulkopuolelle. Olen mukana.
Mukava kuulla. Voitko antaa puhelimen Carlille?
SIIKA SÄKISSÄ
Toimme opiskeluaikaiset stereomme.
Näytetään kaikille, että olemme isoja kihoja, jotka osaavat bailata.
Kalat saavat nauttia mahtavasta musasta.
Haluatko astua puikkoihin?
Tunnen veneen tehon.
Luulin, että tapailemme vain satunnaisesti
ja ettei meillä ole tulevaisuutta.
Mutta nyt... Mennäänkö naimisiin?
Minä... Tämä ei ole "ei".
SPRINGFIELDIN ELÄINTARHA
Nyt keksin.
Gorilla ei tajua, että sen takana on köynnös,
jota pitkin se voi kiivetä vapauteen.
Toisen meistä pitää mennä näyttämään mallia.
Mutta kumpi meistä menee?
Mainitsinko, että olen allerginen gorilloille?
Hitsiläinen! Ainoa asia, jolle minä en ole allerginen.
Luulin oikeasti, että Bart hoitaisi homman tällä kertaa.
Hoidan sen ensi kerralla.
Tiedän sen, kamu.
KOHTELEMME ELÄIMIÄMME INHIMILLISESTI
Meillä on ongelma.
Kaksi ongelmaa.
Tältä siis tuntuu olla osa rakastavaa perhettä.
KUN SE LAKKAA PUHUMASTA, ME SYÖMME SEN.
Haloo?
Altruismi on ihan syvältä.
Idiootti. Valaan vapauttamisessa oli järkeä, koska se voi uida meressä.
Vapautettu gorilla suuntaa kaupunkiin, jossa se tapetaan.
Kädellinen vapaalla jalalla?
Springfieldin eläintarhasta vapautettu gorilla
aiheuttaa kaaosta ympäri kaupunkia.
SEKO-LOLO
Poliisit ovat tavalliseen tapaan avuttomia.
PUHELIMESSA
Ei pidä paikkaansa. Olemme paikantaneet gorillan.
Se roikkuu kyltissä, jossa lukee: "Tarjouksiamme ei kukaan apinoi."
Tuo taitaa olla ilmapallo.
Todista se.
Oletko nyt tyytyväinen, Lou? Ammuit ilmapallon.
On mahtavaa omistaa vene.
Kiillotan messinkiä joka viikonloppu kuin Larry Ellison.
Kiinnitin espressokoneen vakaimeen,
joten kun isot aallot iskevät,
ne eivät pilaa vaahtoon tekemääni taidetta.
Vaahto-Lenny. Olet sankarini.
Keitä he oikein ovat?
Myin lisää osuuksia, joten hekin omistavat veneen.
Osaomistaja ma oon.
Duffmies haluaa tehdä vaikutuksen kumppaninsa lapsiin. Mitä sanot, Kyle?
Isäni kuoli juotuaan tuotettasi.
Meillä on paljon työstettävää.
Omistavatko he kaikki osan veneestä? Jopa kissanainen?
Nyt hän on kattimaraaninainen.
Täällä on liikaa väkeä. En pysty liikkumaan.
Lähdetään merille.
Cappuccino-muotokuvani.
Ainakin voin uida rantaan.
Tämä on liian rankkaa.
Pystyn seisomaan!
Ei, sekin on liian rankkaa.
SPRINGFIELDIN ALA-ASTE
Ehkä musiikki voi rauhoittaa sen.
Yksi, kahdeksan, seitsemän, seitsemän Autot lapsille
"LUPA OPETTAA" - SEYMOUR SKINNER
Näytelmäni käsikirjoitus!
LoLo! Ystävä.
Voi ei! Viitoin vahingossa "vihollinen".
Autan sinut turvaan.
Miten saan sinut uskomaan, että olen ystäväsi?
Seinfeld.
Newman.
Jos halaus olisi vähemmän tiukka, tämä olisi ihan parasta.
Haluaisin palauttaa veneeni ja saada kaikki rahani takaisin.
Olen pahoillani.
Ehkäpä James Cameronia kiinnostaa uponnut veneesi.
Minun vastuuni loppui kassakoneen kilahtaessa.
Myit minulle suden.
Sudet ovat hieno laji.
Noin lipevä tyyppi saa kenet tahansa ostamaan mitä vain.
Pidättekö kauluskäänteistäni? Haluatteko ostaa takkini?
Haluan.
50 taalaa.
Suokaa nyt anteeksi. Minulla on muitakin bisneksiä.
Salakuljetan huumeita polkupyörien renkaiden sisällä.
Kiitos ilmaisesta pyörästä.
Varmista, että se päätyy Meksikoon huomiseen mennessä.
Baja!
Mitä sinä puuhaat, Lisa?
Olen huoneessani isän kanssa.
Sepä mukavaa.
Varovasti!
Pyysin, että lakkaisit tekemästä tuota.
OOGLE - GORILLOJEN SUOJELUALUE
Kun tuot gorillasi meille,
opetamme sen ratsastamaan ja ampumaan.
Pian elämme Apinoiden planeettaa.
-Hups. -Ei.
Apinoiden kykyjenetsintätoimistomme
ajelee gorillasi paljaaksi ja hankkii sille töitä Bruce Willisin stunttina.
Jos gorilla osaa käyttäytyä edes vähän,
siitä voi tulla Bruce Willis.
Seuraava. Voi luoja. Tämä on täydellinen. Otatteko gorillani?
PENNSYLVANIAN APINOIDEN SUOJELUALUE
Tri Goodall, kiitos, että pelastitte LoLon.
LoLo oli sen nimi vankeudessa.
Olen antanut sille uuden nimen, joka sopii paremmin sen arvolle.
PoPo.
Haluan myös kertoa, että olette aina ollut sankarini.
Kiitos. Tosin minua mietityttää,
monelleko naistieteilijälle olet sanonut samat sanat.
Teidän alallanne?
Vain kolmelle.
Olkoot.
Pidämme hyvää huolta PoPosta. Nähdään pian.
Tulkaa takaisin. Ottakaa minut mukaan. Haluan samanlaisen elämän kuin teillä.
Sadat muutkin haluavat.
Sinulla voi käydä tuuri, jos olet ahkera ja väittelet tohtoriksi.
Antaisitteko minulle stipendin?
En. Sinun on säästettävä, kuten minäkin tein.
On siis mahdollisuus, että voisin työskennellä kanssanne?
Hyvin pieni mahdollisuus. Mutta älä luovuta.
En ole koskaan kuullut mitään yhtä kannustavaa.
Kiitos, että siivosit hyvän työni jäljet.
Onneksi ymmärrät nyt altruismin arvon.
Altruismi rokkaa!
Mahtavaa vapauttaa jotakin, mikä hajottaa paikat.
Seuraavaksi haluan altruismia sarvikuonolla.
Sitten altruismoin robotin, jolla on käsien tilalla leka.
Joskus haluan vain katsoa, miten koko maailma vajoaa altruismiin.
Gorillat oppivat uusia tapoja isältäsi.
Homerkin oppi gorillojen tavoille.
Melkoista!
Tiedän, että olette vihaisia, mutta koska meitä on näin monta,
kaikki hävisivät vain vähän.
Lisäksi tiedätte koko loppuelämänne ajan,
että olette yhtä hyviä kuin muut veneenomistajat,
koska omistitte veneen viiden minuutin ajan.
Saimme kyllä jotain rahanarvoista. Hienoja muistoja.
Katsokaa, mitä joku lähetti minulle Japanista.
Kolme hurraata Homerille.
Hip, hip, hurraa!
Vaahto-Lenny Foxin perjantaiohjelmassa kahdeksalta,
koska meillä ei ole parempaakaan.
Tekstitys: Nando de Bruijn