Uhni!
Připravte se na zábavu, děti.
Zábavu, která začíná opalovacím krémem.
No tak, Maggie.
Nechceš jednou vypadat jako děda.
PRAŠŤ-MROŽE
Nemůžu se těšit ze zvířat, se kterými se takto zachází.
Musí být hrozné trávit každý den ve skleněném vězení.
VSTUPENKY
Není to nic skvělýho.
Zlato, když se jim to nelíbí, proč tak vrtí ocasy?
Takhle ryby plavou.
No, já myslím, že jsou šťastný.
Tučňáčí pohřby ve 12:00, 2:00 a ve 4:00.
SEZNAMTE SE S KOSATKOU SHAME-U
Kosatce se říká vrcholový predátor,
protože neexistuje nic, co ji může sežrat.
Nic, co ji může sežrat, jo?
SUSHI CÍSAŘŮV VÝBĚR
Ne. Ne.
Tohle už je divný.
A teď si dá naše největší hvězda oběd.
Potřebuju nějaké malé dítě.
Jdi tam, Hors D'oeuvre.
Nic se nebojte, o ruku jsem přišel už před lety.
Můžeme jet prosím domů?
Tohle „zábavné“ místo mě brzy rozpláče.
Homere, jdi se projít s Maggie
a my se podíváme támhle na tu mořskou pannu.
Ten ocas je mega falešnej.
Smithersi, můžeme pocákat ty lidi, co večeří támhle v té nóbl restauraci?
Jak si přejete, pane.
Nedělní zábavu miluju.
Vždycky jsem chtěl loď, ale můj táta si ji nikdy nemohl dovolit.
PŘED TŘICETI LETY
Sedím si tu v přístavu
Kašlu dneska na školu
Hloupnu...
Přestaň s tím pískáním.
Chlapi se dobře baví v tichu.
- Tati, budeme mít někdy loď? - Děláš si legraci?
Neměli jsme ani na žížaly.
DLUŽÍM TI
Nebreč. Dej si trochu skotského džusu na dobrou náladu.
Dobře.
No tak. Napij se.
Podle aktuálních měřítek jsem skvělej táta.
ŠKODOLIBÝ MOTOR - FUNKČNÍ UZEL
Pěkná loď, co? Prodávám lodě.
Přál byste si ji mít?
Jo, ale já nikdy loď mít nebudu.
Je to jen sen, jako dělat sed-lehy.
Tím bych si nebyl tak jistý. Nevím, čím se živíte, ale já?
Já obchoduji se sny.
NA PRODEJ NĚCO TU NEHRAJE
Já myslel, že prodáváte lodě. Tak se rozmyslete, vy lháři.
Za tohle bych se mohl dostat do problémů,
ale když si tuhle loď za uvedenou cenu koupíte hned,
dám vám k ní pravou kapitánskou čepici.
Neříkejte to mému šéfovi.
Myslíte si, že jsem idiot?
Tahle čepice není ani nastavovací.
- Je to univerzální velikost. - Domluveno.
Co... Ne, moment, žena mě zabije.
Myslíte, že vás žena zabije,
až bude pít margaritu při západu slunce
a vlasy jí povlajou v oceánském vánku?
Její vlasy nevlajou. Spíš vržou.
Zeptejte se jakéhokoli finančního poradce a ten vám řekne,
že koupit si loď je lepší investice
než rozvod nebo otevření knihkupectví.
Ještě něco a přesvědčil jste mě.
Dám vám tenhle odznáček
zaniklého jachtařského klubu.
Prodáno.
Hele, co je ten malej hák na tom?
To je kotva. Bude z vás skvělý jachtař.
Bože! Tvoje hřbetní ploutev je spadlá.
Nevidíte? Nemá dost místa na plavání.
To je ale obr.
TO JE ALE OBR.
Tenhle park je krutý a nehumánní.
Vypusťte nádrže. Vytáhněte špunt.
Já se vrátím. Nemůžete mě umlčet.
Já…
To je tak roztomilé.
Vyhozeni z dalšího zábavního parku.
- Vezměte mě s sebou. - Nemáme dost bezpečnostních pásů.
Co uděláte s opilým obchodníkem? Jde domů ke své ženě.
Konečně jsem prodal tu starou obytnou loď.
Nikdo nemá takovej čich na hlupáky.
Nech mě hádat. Chlápek s nadváhou a krizí středního věku?
Tak tlustej, že ani nepoznáš, kolik mu je.
Jakej jsi měla den ty?
Ůžasnej.
Prodala jsem vířivku někomu, kdo si přišel jen zavolat.
Utáhla jsi ho na ponorný nástavec?
Velkoobchodní plus tři tisíce.
Pojď ke mně.
Nabídni mi něco.
Dobře ty.
Barte, potřebuji tvoji pomoc...
Jdi pryč.
- ... s takovým vtípkem. - Co potřebuješ?
Pálivou omáčku? Kravský srdce? Ohnivý mravence?
OHNIVÍ MRAVENCI
Ale ne, jsou pryč.
Jak se mohli ohniví mravenci dostat z papírovýho pytlíku?
Díky, pane, za tyhle ohnivé mravence, kteří mi lezou do nosu,
štípou mě do mozku, testují mou víru. Ale já...
Zatraceně, kde je ten sprej?
Díky, že nám pomáháš vysvobodit tu velrybu, Willie.
Jasně. Teď se zamaskuju.
Páni, ty se tu fakt vyznáš.
V létě tu pracuju.
Narozdíl od vás dětí si ze mě ryby nedělají legraci.
Jen proto, že jste roztomilejší, nejste lepší než já.
Nejste ani ryby!
Pokud se nepletu, tohle je ovládání nádrže pro kosatky.
OVLÁDÁNÍ NÁDRŽE PRO KOSATKY
Ten chlap je dobrej.
Otevřeme přívod mořské vody a ona tak propluje přímo do oceánu.
Myslím, že se to otevírá doleva.
V téhle zemi je vše obráceně a špatně.
MAŠKAREDNÍ PLAVBY
Díky bohu. Cesta pryč z lodi.
Dokázali jsme to. Osvobodili jsme zajaté zvíře.
Hustý, ne, Barte?
Podívej, jak je šťastná.
Lízo, tohle je nový pocit.
Osvobodili jsme velrybu a já se cítím skvěle.
Tomu se říká „altruismus.“
A tomuhle karma.
Máš taky radost, Willie?
Předvedu ti jakou. Imaginární dudy.
Dobře. Sundám ti ten šátek z očí.
Na nic se neptej. Nedožaduj se odpovědí.
Budu předstírat,
že nevím, že jsme v přístavu u vody.
Koukej, kde jsme. V přístavu u vody.
Jé! Tys půjčil na den loď.
Vzal jsi pivo a sendviče?
Proč neotevřeš tohle?
Ahoj, Midge, tvoje pivo a sendviče jsou přímo tady.
Pojď sem, Maggie, sedni si tátovi na klín a chop se kormidla.
Přesně tak, plnou rychlostí.
Brum, brum. Na plnej plyn.
Lítáš po vodě. No ano.
Osmdesát osm let a plavat jsem se nenaučil.
Takový krásný den, Homie.
Je to jako bychom žili v tom obrazu doma nad gaučem.
Naše manželství na tom nikdy nebylo líp.
Je čas to risknout.
Tak jo, hádej, komu ta loď patří.
Doufám, že ne Johnnymu Deppovi.
Už tak má finančních problémů dost.
Připrav se, zlato.
Je naše.
Ty jsi tu loď koupil?
Ne. My jsme ji koupili.
Jen jsi o tom nevěděla.
- Víš co? Je to dobře. - Zbláznila ses?
Šel jsi a pořídil něco, co si může užít celá rodina.
- Žijme trochu. - Ach bože, Marge.
Co se ti stalo?
Popravdě jsi mi už asi obrousil hrany.
Ty můj naleštěnej drahokame.
Co na to říkáš, tati?
Ty jsi to dokázal, synu. Dokázal jsi to.
Našel jsi v přístavu parkování.
- Nikdy jsem... - Ne, tati. Koupil jsem loď.
- Nastup si. - Jasně... Počkej moment.
Zabiješ mě a moje tělo hodíš přes palubu.
Tak jo. Tady je moje závěť.
ZÁVĚŤ VŠICHNI NĚCO DOSTANOU, KROMĚ HOMERA
- Ale no tak. Nezabiju tě. - Protože jsi línej jak veš.
Pojď, obejmi mě.
- Pěkná loď. - Jsem její majitel.
Moc pěkná. Ale vypadá, že se jí moc nechce hýbat.
A komu jo?
Ten se povedl.
Jsem mechanik a myslím, že budete potřebovat moji pomoc.
Vaše loď je z druhé ruky a potřebuje hned opravit.
- Proč hned? - Potápí se.
Milhausi, vypadá to, že jsem závislý na altruismu.
Nebudu šťastný, dokud neosvobodím další zvíře.
Kdybych chtěl trávit čas s Lízou, trávil bych čas s Lízou.
To teda netrávil.
Další rybu osvobodit nemůžu,
ve vodním parku posílili ochranku.
Tohle je skvělý. Dostal jsem baterku,
vysílačku a velký svazek klíčů.
AQUATRAZ OBCHOD
Ale našel jsem něco dalšího, co můžeme osvobodit.
Seznamte se s gorilou LoLo.
Silná, inteligentní.
Umí pět slov znakovou řečí.
„Přítel,“ „nepřítel,“ „zabít,“
„vodka“ a „Seinfeld.“
Je jasný, že chce pryč.
Z bezpečnostních důvodů řeknu zbytek v prasečí latině.
Jdem-pů o-d o-o-z.
Půjdeme na přívoz?
Žiš-je ja-mar.
Haló.
Sedíte?
Samozřejmě.
Opravil jsem vám loď. Řeknu vám částku.
Neříkejte, že jsem vás nevaroval.
Existuje naděje: rozdělte si náklady.
Stáhni s sebou do černé díry i přátele.
Ano, pane. Teď máš zmizet.
Jo, zmizím, ale to je za další stovku.
- Hej, Homere. - Co se děje?
Cítím se hrozně, prostě hrozně.
Jo? A proč?
Protože jsem před vámi tajil skvělou příležitost, chlapi.
Omlouvám se. Už musím jít.
Slyšel jsem: „Počkej, počkej“?
- Ne. - Jsme v pohodě.
Jak myslíte, protože je fakt neuvěřitelná.
Mějte se. Odcházím. Už jdu.
Poslední šance. Tak čau.
KAMERA PŘÍLEŽITOSTÍ CO?
Haló.
Tak jo. Co to je za příležitost?
Já ti nevím, Lenny.
Potřebuju někoho, kdo je fakt nadšenej.
Rozumím. Tak dobrou...
Počkej, počkej, počkej... Chceš mít se mnou loď?
Podělíme se o náklady, rozdělíme si čas. Jestli souhlasíš, dál normálně dýchej.
Já nevím.
Slyšel jsem, že sdílení lodí ničí přátelství.
Tak to by to někdo měl říct Carlovi, už na to kejvnul.
Počkej, nechci bejt vynechanej. Beru to!
To rád slyším. Můžeš mi dát Carla?
Přinesli jsme naše starý stereo z vejšky.
Ať každej ve vodě ví, že si to velký šajby užívaj.
Jo, tamhlety ryby slyšej peckovní B.T.O.
Co si sednout za plyn, zlato.
Oh, cítím to! Cítím tu sílu.
Víš, myslela jsem, že spolu jen tak chodíme.
Že to nikam moc nevede. Ale teď, vezmeš si mě?
Já... Neříkám ne!
SPRINGFIELDSKÁ ZOO
VÝBĚH GORIL
Jasně, chápu.
Ona neví, že má za sebou přerostlou révu,
po které může vylézt na svobodu.
Jeden z nás musí dovnitř a ukázat jí to.
Ale kdo?
Řekl jsem ti, že jsem alergický na gorilí srst?
Sakra. To jediný, na co alergický nejsem.
Tentokrát jsem si vážně myslel, že to udělá Bart.
- Já to udělám příště. - Já vím, kámo.
MAPY
S NAŠIMI ZVÍŘATY ZACHÁZÍME HUMÁNNĚ
Máme problém.
Dva problémy.
Tak tohle je ten pocit být v milující rodině.
AŽ TO PŘESTANE MLUVIT, TAK TO SEŽEREM.
Haló?
Lízo, altruismus je na prd.
Ty idiote.
Ryba se vysvobozuje proto, že má oceán, kde může plavat.
Když vysvobodíš gorilu,
půjde do města a tam ji zabijou.
„Velký opičí útěk“?
Ze Springfieldské ZOO záhadně utekla gorila
a terorizuje celé město.
Policie je jako vždy k ničemu.
To není pravda, Kente. Gorilu jsme našli.
NA TELEFONU
Je na obchodě vedle cedule
„Z našich slev budete skákat radostí.“
No, podle mě je nafukovací, šéfe.
Dokaž to. Spokojenej, Lou?
Právě jsi střelil balón.
Miluju být majitelem lodi.
Trávit každý víkend leštěním mosazi.
Cítím se jako Larry Ellison.
Přidělal jsem kávovar na stabilizátory,
aby se nám na kapučínu neponičil obrázek v pěně,
když přijdou velký vlny.
Pěnovej Lenny, jsi můj hrdina.
Hej, co je to za lidi?
Je možný, že jsem prodal další podíly,
takže tohle jsou všechno spoluvlastníci.
Spoluvlastník jsem, říkám. Vrrr.
Duffman chce udělat dojem na svoje nový nevlastní děti.
Co na to říkáš, Kyle?
Můj táta umřel z pití tvýho produktu.
Čeká nás ještě hodně práce. Hurá!
To jsou všechno spolumajitelé? I kočičí dáma?
Teď je z ní katamaránová dáma.
Je tu moc lidí. Nemůžu se hýbat.
Tak jo, vyplouváme.
Moje kapučínová podobizna.
No, aspoň můžu doplavat ke břehu.
Je to... Je to moc namáhavý.
Hej! Hej, já tu stačím!
Ne, je to moc namáhavý.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Možná by ji uklidnila hudba.
Jedna, osm, sedm, sedm, auta pro děti.
„POVOLENKY BUDOU“ OD SEYMOURA SKINNERA
Můj scénář!
LoLo. LoLo!
Přítel. Přítel.
Ale ne, omylem jsem vyznakovala „výstřel.“
Poslouchej, pomůžu ti do bezpečí.
Jen tě musím přesvědčit, že jsem tvůj přítel. Jak?
Jak?
Seinfeld.
Newman.
Kdybych mohla jen trochu dýchat,
bylo by tohle to nejkrásnější na světě.
Pane, rád bych svou loď vrátil a dostal svoje peníze zpět.
To mě mrzí. Možná by o vaši
potopenou loď měl zájem James Cameron,
ale moje odpovědnost skončila kasírováním.
Prodal jste mi zajíce v pytli.
Lidi mají zajíce rádi. Jsou dobří třeba na smetaně.
Svýma blazeovanýma řečičkama byste přesvědčil kohokoli o čemkoli.
Líbí se vám moje klopy? Chcete to sako koupit?
-Ano. -Padesát babek.
A teď, když mě omluvíte,
mám ještě další práci: pašování pervitinu v galuskách.
Díky za kolo zdarma.
Hlavně ho do zítřka dovez do Mexika.
Lízo, co děláš?
Jsme s tátou u mě v pokoji.
Ó, to je milé.
- Bacha! - Oh.
Homie, říkala jsem ti, ať s tím přestaneš.
OOGLE GORILÍ ÚTULKY
Přiveďte svou gorilu k nám.
Naučíme ji jezdit a střílet
a brzy z ní bude Planeta opic.
Jejda.
Ne.
U nás v S.O.T., Spojených Opích Talentech,
vaši gorilu oholíme
a uděláme z ní dvojníka Bruce Willise,
a když bude alespoň trochu hodná, může se Brucem Willisem stát.
Další. Ó můj bože. Ó můj bože.
Vy jste perfektní. Ujmete se mojí gorily?
PENNSYLVÁNSKÁ OPIČÍ REZERVACE
Doktorko Goodallová, moc vám děkuju za záchranu LoLo.
LoLo. Tak jí říkali v zajetí,
já jsem jí dala nové jméno
hodné tak úžasného stvoření: PoPo.
Jestli vám to můžu říct, byla jste vždycky mojí hrdinkou.
Děkuji. Ale nutí mě to k zamyšlení,
kolika vědkyním jsi řekla, že jsou tvými hrdinkami?
Ve vašem oboru? Jen třem.
Tak to by šlo. O PoPo se dobře postaráme.
- Brzy na viděnou. - Moment. Vraťte se.
Vezměte mě s sebou. Chci žít stejně jako vy.
Stejně jako stovky dalších, ale možná se ti to povede,
když budeš opravdu dřít a dostaneš doktorát.
Dala byste mi stipendium?
Ne, budeš si muset našetřit jako já.
Takže existuje šance, že bych tu mohla být?
Velmi malá, ale nevzdávej to.
To je to největší povzbuzení, jaké jsem kdy slyšela.
Lízo, díky, žes napravila můj dobrý skutek.
Jsem ráda, že jsi pochopil důležitost altruismu.
Altruismus je skvělej!
Jako když něco pustíš a ono to všechno rozbije.
Příště chci altruisovat nosorožce.
Pak budu altruisovat robota s kladivama místo rukou.
Někdy si chci jen tak sednout a sledovat, jak se altruisuje celý svět.
Podívejte se, ty gorily okoukaly pár věcí
od vašeho otce.
Jo, ale Homer se od nich taky něco naučil.
VOČKO
Já nikdy.
SPRINGFIELDSKÉ ATOMY
Dobře, dobře. Vím, že jste naštvaní,
ale protože nás je tolik, přišli jsme všichni jen o málo.
A chtěl jsem vám říct, že po zbytek života
budete vědět, že jste stejně dobří, jako někdo, kdo vlastní loď,
protože vy jste ji pět minut taky měli.
Je pravda, že jsme za svoje peníze něco dostali: skvělé vzpomínky.
A koukejte, co mi někdo poslal zpátky z Japonska.
Třikrát sláva Homerovi.
Hip, hip, hurá! Hip, hip, hurá!
Hip, hip, hurá!
Pěnový Lenny na Foxu!
Každý pátek v 8:00,
protože nic jiného nemáme.
Překlad titulků: Klara Palmer