Yer açın!
ÖDÜLLÜ 5 BELGESELİN KONUSU
Eğlenceye hazır olun çocuklar.
Güneş kremiyle başlayan eğlence.
Hadi ama Maggie.
Büyükbabana benzemek için büyümüyorsun.
DENİZAYGIRINA VUR
Hayvanlara böyle davranılmasını izlemekten hoşlanmıyorum.
Tüm günü cam arkasına kapatılmış geçirmek korkunç olmalı.
BİLETLER
Pek iyi değil.
Tatlım, eğer o kadar mutsuzlarsa neden kuyruklarını sallıyorlar?
Balıklar böyle yüzer.
Bana kalırsa onlar mutlu.
Penguen cenazeleri saat 12.00, 14.00 ve 16.00'da.
AYIP SİZEYLE TANIŞIN KATİL BALİNA
Katil balinaya uç yırtıcı denir
çünkü hiçbir şey onu yiyemez.
Hiçbir şey öyle mi?
İMPARATOR SEÇİMİ SUŞİ
Hayır.
Bu gerçekten garipleşti.
Şimdi de en büyük yıldızımız için öğle yemeği zamanı.
Buraya küçük bir çocuk istiyorum.
Çık şuraya Ordövr.
Meraklanmayın millet. Kolumu yıllar önce kaybettim.
Lütfen eve gidebilir miyiz?
Bu "eğlence" yeri beni ağlatacak.
Homer neden Maggie'yle bir gezinti yapmıyorsun,
biz de şuradaki denizkızına bakalım.
Bu kuyruk çok uyduruk.
Smithers, şu iyi restoranda yemek yiyenlere su sıçratabilir miyiz?
Nasıl isterseniz bayım.
Pazar eğlencelerini severim.
Biliyor musun tatlım, hep teknem olsun istedim
ama babamın buna hiç parası yetmedi.
30 YIL ÖNCE
Koyun rıhtımında oturuyorum
Okulumu bugün kaçırıyorum
Aptallaşarak…
Kes şu ıslığı.
Erkekler için sessizlik iyidir.
-Baba bir gün teknemiz olacak mı? -Dalga mı geçiyorsun?
Solucanlara bile paramız yetmedi.
BORCUM OLSUN
Ağlama. Al biraz İskoç iyi hisset suyu.
Tamam.
Hadi. Diple.
Bugünün standartlarına bakarsak harika bir babayım.
KISKANDIRAN MOTOR - ÇÖZÜLMEZ DÜĞÜM
Güzel tekne değil mi? Tekne satarım.
Bir tane olsun ister miydin?
Evet ama asla olmayacak.
Sadece bir hayal, mekik çekmek gibi.
O kadar emin olma. Ne iş yapıyorsun bilmem
ama ben hayal işindeyim.
SATILIK BİTYENİĞİ
Tekne satıyorsun sanmıştım. Kararını ver, yalancı.
Bu gerçekten başımı belaya sokabilir
ama bu tekneyi şimdi liste fiyatına alırsan
bu hakiki kaptan kasketini yanında veririm.
Yöneticime söyleme.
Beni ne sanıyorsun, aptal mı?
Bu şapka ayarlanabilir bile değil.
-Herkese uygun beden. -Anlaştık.
Ne… Hayır, bekle, karım beni öldürür.
Karının seni öldüreceğini mi düşünüyorsun?
Güneş batımında margaritasını yudumlarken
ve saçları okyanus esintisiyle hafifçe dalgalanırken mi?
Saçları dalgalanmaz. Bir nevi tangırdar.
Hangi finans planlamacısına sorsan söyler,
tekne almak boşanmaktan
ya da kitapçı açmaktan daha iyi yatırımdır.
Bir şey daha ve ikna olacağım.
Kapanmış bir yat kulübünün
bu küçük rozetini vereyim.
Satıldı.
Üstündeki bu çengel gibi şey ne?
Bu bir çapa. İyi bir yat kaptanı olacaksın.
Tanrım, sırt yüzgecin düşmüş.
Görmüyor musunuz? Yüzecek yeterince yeri yok.
Bu şey kocaman.
BU ŞEY KOCAMAN.
Bu park acımasız ve insanlık dışı.
Tankı boşaltın. Fişi çekin!
Geri döneceğim. Beni susturamazsınız.
Ben…
Çok tatlı.
Bir eğlence parkından daha atıldık.
-Beni de götürün. -Yeterince emniyet kemeri yok.
Sarhoş bir satıcıyla ne yaparsın? Evine karısına gider.
Sonunda o yolcu gemisinden kurtuldum.
Senin gibi bir kalleşi kimse ayırt edemez.
Tahmin edeyim. Aşırı kilolu bir adam, orta yaş bunalımı?
Yaşını anlayamayacağın kadar şişman.
Senin günün nasıldı?
Güzel.
Telefonu kullanmaya gelen birine jakuzi sattım.
Merdiven eklentisiyle mi kazıkladın?
Toptan satış ve üç bin.
Gel buraya.
Bir teklif ver.
Rahatlıkla.
Bart yardımına ihtiyacım var…
Git başımdan.
-…bir şaka için. -Ne lazım?
Sıcak sos, inek kalbi, ateş karıncası?
ATEŞ KARINCALARI
Gitmişler.
Ateş karıncaları kese kâğıdından nasıl çıkmış?
Teşekkürler Tanrım, burnuma giren bu ateş karıncaları için,
beynimi ısıran, inancımı sınayan ama ben…
Kahretsin, nerede bu sprey?
Bu balinayı özgür bırakmamıza yardım ettiğin için sağ ol Willie.
Elbette. Şimdi, kamuflaj takacağım.
Gerçekten bu yeri biliyorsun.
Yazları burada çalışıyorum.
Siz çocukların tersine, balıklar benimle dalga geçmiyor.
Benden daha sevimli olmanız benden daha iyi olduğunuz anlamına gelmez.
Balık bile değilsiniz!
Tahminim beni yanıltmıyorsa orka tank kontrolleri bunlar olmalı.
ORKA TANK KONTROLLERİ
Bu herif iyi.
Deniz suyu kapısını açacağız ve orka doğrudan okyanusa gidecek.
Bence sola doğru gevşiyor.
Bu ülkedeki her şey ters ve yanlış.
FESTİŞER SEYAHATLERİ
Şükürler olsun. Gemiden çıkmak için bir yol.
Başardık. Tutsak bir hayvanı serbest bıraktık.
Çok iyi değil mi, ha Bart?
Bak o şey ne kadar mutlu.
Lis, bu yeni bir duygu.
Bir balinaya hür olması için yardım ettik ve harika hissediyorum.
Senin aradığın şey "diğerkâmlık".
Bunun adı da "karma".
Mutlu musun Willie?
Size göstereyim. Hava gaydaları.
Tamam, göz bağını açacağım.
Soru sormak yok. Cevap aramak yok.
Suyun yanında bir limanda olduğumuzu
anlamamış numarası yapacağım.
Bak neredeyiz. Suyun yanında bir limanda.
Günübirlik tekne kiralamışsın.
Bira ve sandviç getirdin mi?
Neden şunu açmıyorsun?
Selam Midge, biralar ve sandviçler işte burada.
Hadi Maggie, babacığın kucağına gel de dümeni al.
Tam böyle, maksimum gaz.
Maksimum gaz.
Kaydırıyorsun. Evet yapıyorsun.
Seksen sekiz yaşındayım ve yüzmeyi hiç öğrenmedim.
Ne güzel bir gün Homie.
Sanki koltuğumuzun üstündeki resimde yaşıyormuşuz gibi.
Evliliğimiz hiç daha iyi olmamıştı.
Şimdi hepsini riske atma zamanı.
Tamam, tahmin et bu tekne kimin.
Umarım Johnny Depp'in değildir.
Zaten bir sürü finansal sıkıntısı var.
Sıkı dur bebek.
Bu bizim.
Bu tekneyi aldın mı?
Hayır. Biz bu tekneyi aldık.
Sen farkında değildin.
-Biliyor musun? Sorun değil. -Delirdin mi?
Gidip tüm ailenin keyif sürebileceği bir şey aldın.
-Bunu biraz yaşayalım. -Tanrım, Marge.
Sana ne oldu?
İtiraf ediyorum. Beni bitap düşürdün.
Sen benim parlak mücevherimsin.
Ne düşünüyorsun baba?
Yaptın oğlum. Gerçekten yaptın.
Marinada bir park yeri buldun.
-Asla düşünmezdim… -Hayır baba. Tekne aldım.
-Hadi bin. -Tabii. Ben… Bekle bir dakika.
Beni öldürüp denize atacaksın.
Pekâlâ. İşte vasiyetim.
VASİYET HOMER DIŞINDA HERKESE BİRAZ
-Hadi ama seni öldürmeyeceğim. -Çünkü tembelin tekisin.
Hadi bana bir kucak ver.
-Güzel tekne. -Sahibi benim.
Çok güzel. Sana söylemeliyim, biraz sarsıntılı gidiyor.
Hepimiz öyle değil miyiz?
İyiydi.
Dinle ben teknisyenim ve bence yardımıma ihtiyacın olacak.
Teknen kullanılmış, şimdi tamire ihtiyacın var.
-Neden şimdi? -Çünkü batıyor.
Milhouse, görünen o ki bende diğerkâmlık bağımlılığı var.
Başka bir hayvanı özgür bırakana kadar mutlu olmayacağım.
Eğer Lisa'yla takılmak isteseydim Lisa'yla takılırdım.
Hayır takılmazdın.
Başka bir balığı kurtaramam
çünkü parktaki güvenliği artırdılar.
Bu harika. Fenerim, telsizim, büyük halka anahtarlığım var.
AQUATRAZ DÜKKÂNI
Ama serbest bırakabileceğimiz başka bir şey buldum.
Goril LoLo'yla tanışın.
Güçlü, akıllı.
Beş kelime işareti yapabiliyor.
"Dost", "düşman", "öldür"
"votka" ve "Seinfeld."
Çıkmak istediğini biliyorsun.
Güvenlik için geri kalanı kuşdilinde söyleyeceğim.
Hagayvaganagat bagahçegesiginege gigidegecegeğigiz.
GittiGidiyor'a mı gideceğiz?
Agay cagaragambaga.
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ
Alo.
Oturuyor musun?
Tabii ki.
Tekneni tamir ettim. İşte tutarı.
Uyarmadı deme.
Bir umut var, giderlerini paylaş.
Kara deliğe arkadaşlarını da çek.
Evet, efendim. Şimdi kaybolman gerek.
Evet ama bu bir yüzlük daha demek.
-Selam Homer. -Sorun ne?
Berbat hissediyorum, gerçekten berbat.
Öyle mi? Neden?
Çünkü harika bir fırsatı sizden sakınıyordum.
Kusuruma bakmayın. Gitmem gerek.
"Bekle." dendiğini mi duydum?
-Hayır. -İyiyiz.
Tamam, çünkü gerçekten ama gerçekten inanılmaz bir şey.
Görüşürüz. Gidiyorum. Dönüyorum.
Son şans. Hoşça kalın.
FIRSAT PENCERESİ HA?
Alo.
Tamam, söyle bakalım. Neymiş bu fırsat?
Bilmiyorum Lenny.
Gerçekten içten bir heyecan duymam gerek.
Anlaşıldı. İyi gece…
Dur, dur… Benimle tekne işine girmek ister misin?
Harcamaları paylaşırız, zamanı bölüşürüz. Kabul diyorsan, nefes almaya devam et.
Bilmiyorum.
Tekne paylaşmanın arkadaşlıkları mahvettiğini duydum.
Biri Carl'a söylese iyi olur çünkü o tamam dedi.
Bekle, dışarıda kalmak istemiyorum. Varım!
Duyduğuma sevindim. Carl'a verir misin?
Eski üniversite müzik setimizi getirdik.
Hadi sudaki herkese bazı kodamanların çılgınca eğlendiğini belli edelim.
Evet, bu balıklar şimdi muhteşem B.T.O'yu dinliyor.
Dümene geçmeye ne dersin hayatım?
Hissediyorum! Gücü hissediyorum.
Öylesine görüşüyoruz diye düşünüyordum.
Bir yere gittiği yoktu. Ama şimdi, benimle evlenir misin?
Ben… Bu bir hayır değil!
SPRINGFIELD HAYVANAT BAHÇESİ
GORİL GÖSTERİMİ
Tamam, buldum.
Bilmediği şey, arkasında büyümüş bir sarmaşık olduğu,
ona tırmanıp özgürlüğüne kavuşabilir.
Birimiz içeri girip bunu ona göstermeli
ama hangimiz?
Goril tüyüne alerjim olduğunu hiç söylemiş miydim?
Lanet olsun! Alerjik olmadığım tek şey.
Bu sefer gerçekten Bart yapacak diye düşünmüştüm.
-Bir dahaki sefere yapacağım! -Yapacağını biliyorum dostum.
HARİTALAR
HAYVANLARIMIZA İNSANCA BAKIYORUZ
Bir sorunumuz var.
İki sorunumuz var.
Sevgi dolu bir ailede olmak buna benzer.
KONUŞMAYI BIRAKTIĞINDA ONU YİYELİM.
Alo?
Lis, diğerkâmlık berbat.
Seni aptal.
Balığı serbest bıraktın çünkü yüzebileceği bir okyanus vardı.
Gorili serbest bırakırsan
şehre gider ve öldürülür.
"Büyük Maymun Kaçışı."
Gizemli bir şekilde Springfield Hayvanat Bahçesi'nden
kaçan goril kasabayı hınçla talan ediyor.
DELİ LOLO
Polis her zaman olduğu gibi faydasız.
Doğru değil Kent. Gorili tespit ettik.
TELEFONDA
"İndirimlerimizi Görünce Maymun Olacaksınız" yazan bir tabelanın yanında
bir mağazanın üstünde duruyor.
Bence bu bir balon amirim.
İNDİRİMLERİMİZİ GÖRÜNCE MAYMUN OLACAKSINIZ
Kanıtla. Mutlu musun Lou?
Bir balonu vurdun.
Tekne sahibi olmayı seviyorum.
Her hafta sonunu pirinç parlatarak harcamayı.
Larry Elison gibi hissediyorum.
Espresso makinesini yalpa çemberine tutturdum,
böylece büyük dalga vurduğunda cappucino'muzdaki
köpük sanatını mahvetmeyecek.
Köpük Lenny, kahramanımsın.
Tüm bu insanlar kim?
Birkaç fazladan ortak almış olabilirim,
korkarım bunların hepsi ortak sahipler.
Ortak sahipler, derim.
Duffman yeni üvey çocuklarını etkilemek istiyor.
Ne düşünüyorsun Kyle?
Babam senin ürününü içtiği için öldü.
Daha çok uğraşmamız gerek. Evet!
Tüm bu insanlar ortak sahip mi? Kedili Kadın bile mi?
Şimdi Katamaranlı Kadın.
Çok insan var. Hareket edemiyorum.
Tamam, halatı çöz.
Cappuccino yüzüm.
En azından sahile yüzebilirim.
Bu… Bu çok zor.
Ayakta durabiliyorum!
Hayır, çok zor.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Belki de müzik onu sakinleştirir.
Bir, sekiz, yedi, yedi, Çocuklar için araba
"İZİN KÂĞITLARI OLACAK" YAZAR SEYMOUR SKINNER
Senaryom!
LoLo!
Arkadaş.
Olamaz, yanlışlıkla "gaddar" işareti yaptım.
Bak, güvende olmana yardım edeceğim.
Sadece arkadaşın olduğuma ikna olman gerek. Nasıl?
Nasıl?
Seinfeld.
Newman.
Biraz daha gevşek olursa
bu dünyadaki en iyi şey olacak.
Efendim, teknemi tam iadeyle geri vermek istiyorum.
Üzgünüm. Belki James Cameron
batan teknenle ilgilenir
ama benim sorumluluğum satın aldıktan sonra bitti.
Bana çürük elma sattın.
İnsanlar çürük elma sever. Sirke yapılır.
Yumuşak ses tonunla herkesi her şeye ikna edebilirsin.
Ceketin yakasını sevdin mi? Ceketi almak ister misin?
-Evet. -50 dolar.
Şimdi bana müsaade edersen
başka bir işim daha var. Bisiklet tekerinde met kaçırmak.
Bedava bisiklet için sağ ol.
Yarın Meksika'da olsun yeter.
Lisa ne yapıyorsun?
Babamla odamdayım.
Ne tatlı.
Dikkat et!
Homie sana bunu kesmeni söylemiştim.
CAZ FESTİVALİ
GORİL SIĞINAKLARI
Gorilini buraya getir.
Ona ata binmeyi ve ateş etmeyi öğretiriz. Sonra da Maymunlar Cehennemi.
Hay aksi.
Hayır.
Burada, BBM, Birleşmiş Becerili Maymunlar'da
gorilinizi tıraş ederiz
ve Bruce Willis'in dublörü olur
biraz iyi huylu olursa Bruce Willis'in kendisi de olabilir.
Sıradaki. Tanrım.
Sen muhteşemsin. Maymunumu alır mısın?
PENNSYLVANIA MAYMUN ARAZİSİ
Dr. Goodall, LoLo'yu kurtardığınız için size ne kadar teşekkür etsem az.
LoLo. Bu ona tutsakken verdikleri isimdi,
ben ona yeni bir isim verdim.
Bu kadar muhteşem bir yaratığa layık bir isim, PoPo.
Size bir şey söyleyebilir miyim, her zaman benim kahramanım oldunuz.
Teşekkür ederim. Ama merak ediyorum,
kaç tane kadın bilimciye kahramanın olduklarını söyledin?
Sizin alanınızda mı? Sadece üç tane.
Pekâlâ. Oldukça iyi. PoPo'ya iyi bakacağız.
-Yakında görüşürüz. -Bekle. Geri gel.
Beni de götür. Aynı seninki gibi bir hayat istiyorum.
Yüzlerce başka insan da bunu istiyor ama yine de yeterince çalışır
ve doktora yaparsan şansın olabilir.
Bana burs verir misin?
Hayır, para biriktirmen gerek, benim yaptığım gibi.
Yani sonra küçük bir ihtimalle beni alabilir misin?
Çok küçük ama vazgeçme.
Bu duyduğum en cesaret verici şeydi.
Lis, iyi niyetimin getirdiği hasarı telafi ettiğin için sağ ol.
Diğerkâmlığın önemini anlamana sevindim.
Diğerkâmlık muhteşem!
Bir şeyi serbest bırakıyorsun ve her şeyi harap ediyor.
Bir dahakine bir gergedana diğerkâmlık istiyorum.
Sonra da balyoz elleri olan bir robota diğerkâmlık yapacağım.
Bazen arkama yaslanıp bütün dünyanın diğerkâmlığını izlemek istiyorum.
Bak, goriller babanızdan bazı yeni alışkanlıklar kapmış.
Evet, Homer da bazı havalı goril hareketleri kaptı.
Asla.
SPRINGFIELD ATOMLARI
Tamam, kızgın olduğunuzu biliyorum
ama çok fazla olduğumuz için hepimiz sadece birazcık kaybettik.
Söylemek isterim ki artık hayatınız boyunca
teknesi olan biri kadar iyi olduğunuzu bileceksiniz
çünkü beş dakikalığına bir tekneniz oldu.
Bize paramız için bir şey verdin. Harika anılar.
Bak Japonya'daki biri bana ne gönderdi.
Homer için üç şerefe!
Fox'ta Köpüklü Lenny!
Cumaları saat 20.00'de
çünkü elimizde başka hiçbir şey yok.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan