辛普森家庭
讓開
（惡魔島水上公園）
（五部得獎紀錄片所在地）
孩子們，準備大玩一場
首先要擦防曬油
來，媚姬
你長大不想變成爺爺那樣吧
我看不下去動物被這樣虐待
每天被困在玻璃裡面一定很痛苦
確實不好受
牠們不開心的話，為何搖尾巴？
魚就是這樣游泳的
我覺得牠們很開心
企鵝葬禮在１２點，２點和４點舉行
虎鯨為頂級掠食者
因為沒有天敵
沒有天敵是嗎？
（天皇的特選壽司）
不…
這好奇怪
現在是明星午餐時間，需要一名小孩
你去吧，前菜
別擔心，我好幾年前就失去手臂了
可以回家嗎？這個樂園快把我弄哭了
你帶媚姬去散步，我們過去看美人魚
這個尾巴好假
史密瑟斯，我們去濺濕高級餐廳的人
遵命，先生
星期天最有趣了
我一直想要一艘船，但我爸買不起
坐在港口碼頭上
今天都不上學
坐等變蠢…
別吹了，男人應該在沉默中享受
爸，我們會有自己的船嗎？
你在說笑嗎？
我們連魚餌都買不起
（我欠你的）
別哭，喝點能讓你感覺良好的 蘇格蘭果汁
好吧
喝吧，喝光光
按照如今的標準，我是個好父親
（摩托船，發不動船，爸爸的好船）
船不錯吧？我是賣船的，想買嗎？
我沒買過船，跟仰臥起坐一樣是夢想
別鐵齒，我不知道你做哪行，我的話
我從事夢想職業
我以為你賣船，騙子
我這樣做可能會有麻煩
如果你用這個價格買下這艘船
我就送你這頂真正的船長帽
別跟經理說 你當我傻了嗎？
帽圍不能調大小 這是均碼的
成交，等一下，我老婆會殺了我
當你老婆看著夕陽啜飲瑪格麗特
海風輕拂她的秀髮，她還會殺你嗎？
她的頭髮不會飄動，只會發出怪聲
不管問哪個理財顧問
他們都會說買船比起離婚或開書店
是更好的投資
再送一樣東西我就買了
送你這枚已解散遊艇俱樂部的徽章
成交
這個小鉤子是什麼東西？
那是錨，你會成為優秀的遊艇駕駛
天啊，你的背鰭被折彎了
看到沒？牠沒有足夠的空間游泳
這傢伙真大隻
（這傢伙真大隻）
這個公園真殘忍，清空水缸，拔插頭
我會回來的，你們無法讓我沉默
我…好可愛
又被一家遊樂園趕出去了
帶我一起走 安全帶不夠
（酒吧）
喝醉的銷售員怎麼辦？回家找老婆
終於賣了舊遊艇 慧眼識傻瓜
我猜猜，發福男子，中年危機？
胖到都看不出他們幾歲
你今天好嗎？ 好極了
我把按摩浴缸賣給進來借電話的人
用浸泡贈品釣他？
全部脫手外加三千
過來給我抱抱 出個價
接得真好
霸子，我需要幫忙
走開
是惡作劇喔
你要什麼？辣醬？牛心？火蟻？
不見了，火蟻怎麼跑出紙袋的？
感謝主，讓火蟻進入我的鼻子
啃食大腦，測試信仰，我會…
殺蟲劑在哪？
（惡魔島水上公園）
（五部得獎紀錄片所在地）
謝謝你來幫忙放生鯨魚，威利
現在讓我換上偽裝
你真了解這裡
我夏天在這工作
不像你們這些小孩，魚不會嘲笑我
就算比我可愛，不代表你們比我強
你們連魚都不是
我猜猜，這是虎鯨水箱的控制面板
這傢伙真厲害
打開海水閘門，牠就能回到海裡了
應該往左才是開啟
這國家的東西都是反的，是錯的
（假年華郵輪）
謝天謝地，有方法下船了
我們成功放生了一隻動物，很酷吧？
你瞧牠多開心，麗莎，這是全新感受
我們幫助鯨魚獲得自由，我好開心
你想說的是＂利他主義＂
這叫做報應
開心嗎，威利？
我用空氣風笛秀給你看
我要拿掉眼罩了，別發問，別找答案
我會假裝不知道我們在水邊的碼頭上
你看這是哪，水邊的碼頭
你租了船，有帶啤酒和三明治嗎？
你打開看看
米姬，啤酒和三明治在這裡
媚姬，來爸爸的大腿上開船
沒錯，油門催到底
衝啊
油門催到最大
開始失控了
沒錯
８８歲了，還沒學會游泳
（可疑號）
真是美好的一天，小荷荷
好像沙發上那幅畫的生活
真是美妙的時刻，是時候豁出去了
猜是誰的船 不是強尼戴普吧
他已經債務纏身了 聽好了
是我們的 你買了這艘船？
不，是我們，只是沒讓你知道
你知道嗎？
沒關係 你瘋了嗎？
你買了全家可以一起享受的東西
咱們奢侈一下
瑪姬，你怎麼了 我拿你沒轍
你是我的心肝寶貝
爸，怎麼樣？ 你辦到了
你真的辦到了
你在港口找到停車位，我從來…
不，爸爸，我買了一艘船
上船吧
好
等一下
你想殺掉我，扔進海裡，這是遺囑
（除了荷馬，大家都會得到東西）
我不會殺你的 因為你是懶豬
好了，抱一個
真是好船 我是船主
很好，我得說它有點問題了
我們不都是嗎？ 真是妙答
我是個技工，你應該會需要我的幫助
這是二手船，現在需要維修
為何是現在？ 它正在下沉
米爾豪斯，原來我沉迷於利他主義
只有放生動物，我才會開心
如果我想跟麗莎玩，我就跟她出去玩
不可以
不能再放生魚了
水上公園保全變嚴密了
太棒了
現在有手電筒，對講機，一大串鑰匙
但我發現可以放生別的東西
這是大猩猩洛洛
強壯，聰明
牠會比五種手語
朋友，敵人，殺戮
伏特加和＂歡樂單身派對＂
牠想要自由，為了保密，我用豬語講
我們要放到ｅＢａｙ拍賣？
（春田核電廠）
你好
你坐著嗎？
當然
你的船修好了
這是總金額，別說我沒提醒過你
還有希望，找人分攤，拉朋友下水
是，你該消失了 但要一百塊
可惡
荷馬 怎麼了？
我感覺很糟，非常糟
為什麼？
因為我向你們隱瞞一個絕佳的機會
抱歉，該走了，好像有人出聲留我？
沒有 我們沒說
好吧，因為那個機會真的很棒
再見，我走了，真的走囉
最後機會，再見
如何？
（隨機畫面，如何？）
如何？
你好 好吧，我投降
是什麼機會？ 不好說，藍尼
我需要有熱情的人 好，晚…
等一下，想跟我一起投資船嗎？
平分花費和時間，同意就正常呼吸
不知道，聽說共用一艘船會破壞友誼
那要跟卡爾說，他加入了
我不想落單
我也要加入 很好
可以叫卡爾聽電話嗎？
（可疑號）
我們帶了大學的舊音響
讓海上的人都知道有大人物正在狂歡
我喜歡整天遊手好閒
我會照顧事業
每一天，照顧事業，每種方式
那些魚有ＢＴＯ樂團的音樂聽了
你來試試油門桿，親愛的
我感覺到力量了，我以為只是約約會
不會有結果，但現在你願意娶我嗎？
我…我可沒拒絕你
照顧事業
每一天
（春田動物園）
（大猩猩館）
好，我知道了
牠不知道背後有一條長長的藤蔓
只要爬上去就能獲得自由了
我們要去示範給牠看，不過是誰呢？
我應該說過我對猩猩毛過敏？
可惡，這是少數不讓我過敏的東西
我以為這次霸子會自己來
下次換我 我知道你會的
天啊
（地圖）
（我們善待動物）
我們有麻煩了
是兩個麻煩
原來置身有愛的家庭是這種感覺
（等他閉嘴就吃掉他）
你好 麗莎，利他主義糟透了
你這個笨蛋
放生魚是因為牠可以在海中生存
如果放生猩猩，牠會跑進城市被殺掉
猩猩大逃亡？
春田動物園神祕被釋放的猩猩
正在大搞破壞
警方一如往常地毫無用處
錯了，肯恩，我們找到大猩猩了
牠在商店上，招牌寫便宜到讓你抓狂
（便宜到讓你抓狂，史普洛百貨）
那應該是氣球，警長
證明給我看
開心了吧？你射破氣球了
有船真好，每個週末都在忙著保養
有一種賴瑞艾利森的感覺
我把咖啡機固定好了，就算大浪來襲
也不會破壞卡布奇諾奶泡上的圖案
奶泡藍尼，你真是英雄
這些人是誰？
我多賣了一些股份，這些都是共有人
共有人是我
達夫曼想給繼子好印象，如何？凱爾
我爸喝你的酒死的 還差得遠
我們有好多工作要做，耶！
好極了
這些都是共有人？貓女士也是？
現在她是遊艇女士
太多人了，我動不了
好的，出航
我的卡布奇諾奶泡
至少我可以游到岸上
太困難了
我可以站起來
算了，太難了
（春田市小學）
也許音樂能讓牠冷靜下來
一八七七，給孩子車車
（＂將有同意書＂，西蒙史金納著）
我的劇本
洛洛…
朋友…
不小心比成魔鬼了，我幫你找到安全
但我得讓你知道我是朋友
怎麼做…？
塞恩菲爾
紐曼
如果輕一點就是世界上最美妙的事了
先生，我想退船，請給我全額退款
很抱歉
可能詹姆斯柯麥隆對沉沒的船有興趣
但我收完錢就沒我的事了
你賣給我的是垃圾
大家喜歡檸檬
對聲帶有益
你這麼油嘴滑舌，任誰都會買單
喜歡這個翻領嗎？想買這件外套嗎？
想
５０元
失陪了，我忙著用單車輪胎走私冰毒
感謝免費送我單車
明天要到墨西哥
麗莎，你在幹嘛？
跟爸在房裡
真可愛
小心點
小荷荷，我說過別那樣做
（猩猩庇護所）
把你的猩猩帶來這裡
有騎馬和射擊教學，猩球就要崛起了
糟糕
不要
在天才猿眾國，我們會剃掉猩猩的毛
讓牠做布魯斯威利的替身
夠乖巧的話，牠可以成為布魯斯威利
下一個
我的天啊…太完美了
你會接收我的猩猩嗎？
（賓州猩猩保護區）
古德博士，感謝你救了洛洛
洛洛，那是牠被囚禁時的名字
我取了新的
配得上這種神奇生物的名字，波波
我想跟你說，你一直是我的英雄
謝謝
我很好奇你跟多少女科學家這樣說？
你這個領域嗎？
只有三個
好極了，我們會好好照顧波波
回頭見 等一下
回來，帶我走，我想過你這種生活
還有很多人也想，如果努力讀到博士
你可能會有機會
有獎學金嗎？
你得自己存，我也是
所以可能會用我嗎？
可能吧，別放棄
真是我聽過最激勵人心的話了
麗莎，感謝幫我補救好事造成的傷害
很開心你逐漸了解利他主義的重要了
利他主義最棒了
放生動物後，牠會弄壞所有東西
接下來我想放生犀牛
然後是手用鐵鎚做的機器人
有時我想坐下，欣賞利他在世界發酵
瞧，猩猩從你爸身上學到壞習慣了
對，但荷馬也學了很酷的猩猩動作
真是的
（真是的）
（老莫小酒館，圖特王音樂商店）
絕對不要
我知道你們很生氣，因為人數眾多
每個人的損失不多
我想說，你們以後會明白
自己跟那些有船的人一樣好
因為你有過五分鐘
你給了我們有價值的東西，美好回憶
你瞧日本人把什麼寄還給我
為荷馬歡呼三聲
萬歲
奶泡藍尼就在福斯
週五八點，因為沒別的節目了
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ