Z drogi!
PARK WODNY AQUATRAZ
Przygotujcie się na zabawę, dzieci.
A zabawa rozpoczyna się od kremu z filtrem.
No co ty, Maggie?
Nie chcesz chyba wyglądać jak dziadek.
To okropne, jak traktuje się tu zwierzęta.
Oglądanie świata zza szyby musi być straszne.
BILETY
Nie jest to miłe.
Skoro są takie nieszczęśliwe, to dlaczego machają ogonami?
W ten sposób pływają.
Moim zdaniem wyglądają na szczęśliwe.
Pogrzeby pingwinów o 12:00, 14:00 i 16:00.
ORKA „NAUGORZE”
Orki są drapieżnikami alfa.
Znajdują się na szczycie łańcucha pokarmowego.
Na szczycie, powiadasz?
SUSHI DLA SIECI EMPEROR'S CHOICE
Nie. Nie.
Wyobraźnia mnie poniosła.
A teraz gwóźdź programu: obiad.
Potrzebuję małego dziecka na ochotnika.
Idź, Zakąsko.
Nie martwcie się. Straciłem rękę lata temu.
Możemy iść do domu?
Tak tu „fajnie”, że zaraz się rozpłaczę.
Homerze, weź Maggie na spacer,
a my pójdziemy zobaczyć syrenkę.
Od razu widać, że ogon jest sztuczny.
Smithers, zbryzgaj klientów tej ekskluzywnej restauracji.
Jak pan sobie życzy.
Uwielbiam niedzielne wypady.
Wiesz, kochanie, zawsze marzyłem o łodzi, ale mój ojciec był zbyt biedny.
30 LAT WCZEŚNIEJ
Nad zatoczką sobie siedzę
Nad zeszytem się nie biedzę
I tak sobie idiocieję…
Przestań gwizdać.
Mężczyźni dobrze się bawią w ciszy!
- Tato, będziemy kiedyś mieć łódź? - Żarty sobie robisz?
Nie stać nas nawet na przynętę.
ODDAM CI
Nie płacz. Napij się szkockiego soczku na poprawę nastroju.
Dobrze.
No dalej. Do dna.
Biorąc pod uwagę obecne standardy, dobry ze mnie ojciec.
SZUM MASZYNY - CUDNIE ŚRUBA GRA
Fajna łódź, co? Sprzedaję łodzie.
Chciałbyś mieć taką?
Nigdy nie będę miał łodzi.
Łódź pozostanie w strefie marzeń, jak przysiady.
Nie bądź taki pewien. Nie wiem, czym się zajmujesz, ale ja…
spełniam marzenia.
MĘTNA WODA
Myślałem, że sprzedajesz łodzie. Zdecyduj się.
Mogę mieć za to nieprzyjemności,
ale jeśli kupisz łódź po aktualnej cenie,
dorzucę ci oryginalną czapkę kapitana.
Tylko nie mów mojemu menedżerowi.
Masz mnie za idiotę?
To czapka bez możliwości regulacji.
- Rozmiar uniwersalny. - Umowa stoi.
Nie, czekaj… Żona mnie zabije.
Uważasz, że twoja żona zabije cię,
jeśli będzie sączyć margarity przy zachodzącym słońcu,
a jej włosy będą powiewać na wietrze?
Jej włosy nie powiewają. Ma trwałą.
Każdy specjalista od planowania budżetu powie ci,
że zakup łodzi to lepsza inwestycja
niż rozwód czy otwarcie księgarni.
Jestem już niemal przekonany.
Dam ci tę przypinkę z logo nieistniejącego klubu jachtowego.
Biorę.
Co to za dziwny hak?
To kotwica. Będzie z ciebie zacny żeglarz.
O Boże, opadła ci płetwa grzbietowa.
Nie widzicie? Ma za mało miejsca.
Ale kaszalot.
ALE KASZALOT.
To miejsce jest nieludzkie i okrutne.
Opróżnić baseny. Wyjąć korki!
Jeszcze tu wrócę. Nie uciszycie mnie.
Ale słodziaczek.
Znowu wyrzucają nas z parku rozrywki.
- Zabierzcie mnie ze sobą. - Za mało pasów w samochodzie.
Co robi pijany sprzedawca? Wraca do żony!
Wreszcie opchnąłem tę starą łódź.
Nikt nie ma lepszego nosa do frajerów.
Niech zgadnę: facet z brzuszkiem i kryzysem wieku średniego?
I to takim brzuchem, który ukrywa wiek.
A tobie jak minął dzień?
Znakomicie.
Sprzedałam jacuzzi komuś, kto chciał tylko zadzwonić.
Opchnęłaś mu model z ławeczką?
Trzy tysiące narzutu.
Chodź no tutaj.
Złóż mi ofertę.
Obrotnaś.
Bart, potrzebuję twojej pomocy…
Idź sobie.
- …z psikusem. - Czego potrzebujesz?
Pikantnego sosu? Serca krowy? Czerwonych mrówek?
CZERWONE MRÓWKI
Zniknęły.
Jak udało im się uciec z papierowej torby?
Dziękuję Ci, Panie, za te mrówki wchodzące mi do nosa,
wgryzające się w mózg, wystawiające moją wiarę na próbę. Przysięgam…
Cholera, gdzie środek na insekty?
Dzięki, że pomożesz nam uwolnić orkę, Willie.
Pozwólcie, że założę kamuflaż.
Faktycznie dobrze znasz to miejsce.
Pracuję tu w wakacje.
W przeciwieństwie do was, ryby się ze mnie nie śmieją.
To, że jesteście ode mnie słodsze, nie znaczy, że jesteście lepsze.
Nie jesteście nawet rybami!
Jeśli się nie mylę, to zawór kontrolny basenu z orką.
BASEN Z ORKĄ
Dobry jest.
Otworzymy właz wlotowy dla wody z oceanu i wypuścimy ją na wolność.
Chyba odkręca się w lewo.
Wszystko w tym kraju jest na opak.
Dzięki Bogu! Możemy stąd uciec!
Udało się. Uwolniliśmy zwierzę trzymane w niewoli.
Fajnie, prawda, Bart?
Zobacz, jak się cieszy.
To dla mnie nowe uczucie.
Uwolniliśmy orkę. Czuję się wspaniale.
Słowo, którego szukasz to „altruizm”.
A to jest karma.
Jesteś zadowolony, Willie?
I to jak. Dudy powietrzne.
Zdejmuję opaskę.
O nic nie pytaj. Nie szukaj odpowiedzi.
Będę udawać,
że nie wiem, iż jesteśmy w porcie.
Zobacz, gdzie jesteśmy. W porcie.
Wypożyczyłeś łódź na jeden dzień.
Wziąłeś piwo i kanapki?
Otwórz i się przekonaj.
Cześć, Marge. Wasze piwo i kanapki.
Maggie, siadaj na kolanach i chwytaj ster.
Tak jest. Pełne obroty.
Pełne obroty.
Moja córeczka doprowadziła do akwaplanacji!
Mam 88 lat i nigdy nie nauczyłem się pływać.
Co za cudowny dzień, Homie.
Jakbyśmy weszli do obrazka nad naszą kanapą.
Nasze małżeństwo nigdy nie miało się lepiej.
Pora zaryzykować wszystko.
Zgadnij, do kogo należy ta łódź.
Oby nie do Johnny'ego Deppa.
Facet i tak ma już problemy finansowe.
Trzymaj się mocno, kochanie.
Łódź jest nasza!
Kupiłeś łódź?
Nie. My kupiliśmy łódź.
Ty jedynie nic nie wiedziałaś.
- Wiesz co? W porządku. - Oszalałaś?
Kupiłeś coś, co zapewni radość całej naszej rodzinie.
- Trzeba czasem pożyć. - O Boże, Marge.
Co ci się stało?
Przyznaję się. Pokonałeś mój opór.
Mój ty słodki rezystorku.
Co ty na to, tato?
Udało ci się, synu. Naprawdę ci się udało.
Znalazłeś miejsce parkingowe przy przystani.
- Nigdy nie… - Nie, tato. Kupiłem łódź.
- Wsiadaj na pokład. - Jasne. Sekundkę.
Chcesz mnie zabić i wyrzucić za burtę.
Dobrze. Oto mój testament.
PO TROCHU DLA WSZYSTKICH PRÓCZ HOMERA
- Daj spokój. Przecież cię nie zabiję. - Bo jesteś wałkoniem.
Uściskajmy się.
- Ładna łódź. - Należy do mnie.
Świetnie. Ale chyba trochę za bardzo rzęzi.
Jak każdy w jej wieku.
Dobre.
Słuchaj. Jestem mechanikiem. Chyba przyda ci się moja pomoc.
Twoja łódź jest mocno zużyta i potrzebuje pilnych napraw.
- Jak pilnych? - Właśnie tonie.
Okazało się, że jestem uzależniony od altruizmu.
Nie zaznam spokoju, póki nie uwolnię kolejnego zwierzaka.
Gdybym chciał spędzać czas z Lisą, tobym to robił.
Nieprawda.
Nie uwolnię kolejnej rybki,
bo w parku wprowadzono dodatkowe zabezpieczenia.
Coś wspaniałego. Mam latarkę,
krótkofalówkę i wielki pęk kluczy.
SKLEP
Ale pomyślałem o innym zwierzaku.
Oto gorylica LoLo.
Jest silna i inteligentna.
Może pokazać na migi pięć słów.
„Przyjaciel”, „wróg”, „zabić”,
„wódka” oraz „Seinfeld”.
Widać, że chce być wolna.
Dla bezpieczeństwa resztę powiem w świńskiej łacinie.
Wchodzimy na Ebaya?
ELEKTROWNIA JĄDROWA
Halo.
Siedzisz?
Jasne.
Naprawiłem twoją łódź. Oto koszt.
Nie mów, że cię nie ostrzegałem.
Jest jedno wyjście: podziel się wydatkami.
Wciągnij w tę dziurę swoich znajomych.
Tak jest. Powinieneś teraz zniknąć.
To cię będzie kosztować dodatkową stówkę.
- Cześć, Homer? - Jaki masz problem?
Czuję się okropnie.
A to dlaczego?
Ponieważ ukrywałem przed wami wyjątkową okazję.
Sorki. Muszę lecieć.
Czyżbym słyszał „czekaj, czekaj”?
- Nie. - Wszystko gra.
Bo ta okazja jest naprawdę wyjątkowa.
Ja spadam. Muszę lecieć. Zmykam.
Ostatnia szansa. Pa, pa.
KAMERA OKAZJI
Halo.
No dobra. Chwyciłem przynętę. Co to za okazja?
No nie wiem, Lenny.
Szukam kogoś, od kogo bije prawdziwy entuzjazm.
Rozumiem. Dobrej no…
Czekaj. Chciałbyś zostać współwłaścicielem łodzi?
Podzielimy się wydatkami i czasem. Jeśli się zgadzasz, oddychaj normalnie.
No nie wiem.
Podobno w ten sposób skończyła się niejedna przyjaźń.
Trzeba powiedzieć o tym Carlowi, bo on się zgodził.
Czekaj. Nie chcę być pominięty. Wchodzę w to.
Miło mi to słyszeć. Dasz Carla do słuchawki?
Wzięliśmy ze sobą stare radio.
Niech wszyscy wokół zazdroszczą nam szalonej zabawy.
Rybki posłuchają sobie Bachman Turner Overdrive.
Przejmij stery, moja droga.
Czuję to! Czuję tę moc!
Byłam pewna, że spotykamy się na luzie.
Nie widziałam dla nas perspektyw. Ale teraz… Pobierzemy się?
To nie jest odmowa!
WYBIEG DLA GORYLI
Już wiem.
Gorylica nie wie, że za jej plecami ciągnie się pnącze,
które może ją poprowadzić ku wolności.
Któryś z nas musi tam wejść i pokazać jej, jak to zrobić.
Ale który?
Czy wspominałem, że mam alergię na futro goryli?
A niech to! To jedyna rzecz, na jaką nie jestem uczulony.
Naprawdę miałem nadzieję, że tym razem będzie to Bart.
- Pójdę następnym razem. - Wiem, kolego.
MAPY
ZWIERZĘTA TRAKTUJEMY HUMANITARNIE
Mamy problem.
Dwa problemy.
Więc tak to jest, gdy otacza cię kochająca rodzina.
GDY PRZESTANIE GADAĆ, JEMY GO.
Halo?
Lisa, altruizm jest do bani.
Ty idioto.
Uwolniona orka ma do dyspozycji cały ocean.
Jeśli wypuścisz na wolność goryla,
goryl ucieknie do miasta, gdzie czeka go śmierć.
„Małpi kłopot”?
Goryl, który w tajemniczych okolicznościach wydostał się z zoo,
sieje zniszczenie w mieście.
Policja jest jak zawsze do niczego.
Nieprawda, Kent. Zlokalizowaliśmy goryla.
Siedzi na dachu sklepu, tuż obok napisu
„Nasze promocje sprawią, że dostaniesz małpiego rozumu”.
To chyba balon, szefie.
Udowodnij. Jesteś z siebie zadowolony?
Właśnie zastrzeliłeś balon.
Wspaniale jest być właścicielem łodzi.
Mogę przez cały weekend polerować pokład.
Czuję się jak Larry Ellison.
Zainstalowałem ekspres na gimbalach,
więc nawet uderzenie wielkiej fali nie zniszczy wzoru
na cappuccino.
Piankowy Lenny, jesteś moim bohaterem.
Kim są ci ludzie?
Mogłem sprzedać trochę dodatkowych udziałów.
Obawiam się, że to współwłaściciele.
Jestem współwłaścicielem, a jakże.
Duffman chciałby zrobić wrażenie na nowych pasierbach.
Co ty na to, Kyle?
Mój tata umarł od picia twojego produktu.
Przed nami sporo pracy.
Wszyscy oni są współwłaścicielami? Nawet babka od kotów?
Teraz to babka od kotamarana.
Za duży tu tłok. Nie mogę się ruszyć.
Odpływamy.
Moja pianka.
Przynajmniej mogę dopłynąć do brzegu.
To zbyt męczące.
Zaraz! Mogę stać!
Nie, to zbyt męczące.
SZKOŁA PODSTAWOWA
Może muzyka ją uspokoi.
Merci, tak podziękuję ci
”AŻ POLEJĄ SIĘ USPRAWIEDLIWIENIA”
Mój scenariusz!
LoLo. LoLo!
Przyjaciel. Przyjaciel.
O nie. Przez przypadek pokazałam słowo „nieprzyjaciel”.
Zaprowadzę cię w bezpieczne miejsce.
Muszę cię tylko przekonać, że nie mam złych zamiarów. Ale jak?
Jak?
Kroniki Seinfelda.
Newman.
Gdybyś tylko tak mnie nie ściskała,
byłabym przeszczęśliwa.
Chcę oddać łódź i uzyskać pełen zwrot pieniędzy.
Przykro mi. Być może James Cameron byłby zainteresowany zatopionym statkiem,
ale moja rola skończyła się w momencie zawarcia transakcji.
Wcisnąłeś mi lipę.
Wyciąg z lipy jest dobry na przeziębienie.
Z tą swoją gładką gadką mógłbyś wcisnąć ludziom każdy kit.
Podobają ci się klapy tej marynarki? Chcesz ją kupić?
- Tak. - 50 dolców.
Jeśli pozwolisz,
zajmę się drugim biznesem: szmuglowaniem amfetaminy w oponach.
Dzięki za darmowy rower.
Bądź w Meksyku jutro.
Lisa, co robisz?
Jestem w pokoju z tatą.
Jakie to miłe.
Uważaj!
Homie, prosiłam cię, żebyś tak nie robił.
SANKTUARIA GORYLI
Przywieźcie goryla do nas.
Nauczymy go jeździć konno i strzelać.
Wkrótce będzie tu jak w Planecie Małp.
Nie.
W Z.U.M., Związku Utalentowanych Małp,
ogolimy twojego goryla
i załatwimy mu rolę dublera Bruce'a Willisa.
A jeśli będzie się przyzwoicie sprawować, wygryzie go z roli.
Dalej. O mój Boże. O mój Boże.
Jesteś idealna. Przygarniesz moją małpę?
REZERWAT MAŁP
Dr Goodall, dziękuję za uratowanie LoLo.
LoLo. Takie imię nosiła, gdy była w niewoli.
Tu otrzymała nowe imię,
godne tak wspaniałej istoty: PoPo.
Zawsze była pani moją bohaterką.
Dziękuję. Ale zastanawiam się,
ilu innym naukowczyniom powiedziałaś to samo.
Z pani dziedziny? Tylko trzem.
Może być. Dobrze się zaopiekujemy PoPo.
- Do zobaczenia. - Proszę zaczekać.
Proszę mnie zabrać ze sobą. Chcę żyć tak jak pani.
Nie ty jedna. Ale może ci się poszczęści,
jeśli będziesz ciężko pracować i obronisz doktorat.
Zapewni mi pani stypendium?
Nie. Musisz oszczędzać, jak ja.
Więc jest cień szansy, że przyjmie mnie pani?
Niewielki cień szansy. Ale nie poddawaj się.
To najbardziej krzepiące słowa, jakie kiedykolwiek usłyszałam.
Dzięki za naprawienie szkód spowodowanych moim dobrym uczynkiem.
Cieszę się, że uzmysłowiłeś sobie znaczenie altruizmu.
Altruizm wymiata!
Wypuszczasz coś na wolność i obserwujesz skalę zniszczeń.
Mój następny cel to jednorożec.
Następnie poddam altruizmowi robota z młotami zamiast rąk.
Czasem chciałbym usiąść i patrzeć, jak cały świat poddaje się altruizmowi.
Patrzcie. Goryle zaczęły naśladować waszego ojca.
Homer też zaczął naśladować goryle.
Doprawdy!
ATOMY ZE SPRINGFIELD
Wiem, że jesteście źli,
ale ponieważ jest nas tak wielu, każde z nas straciło bardzo mało.
I pamiętajcie, że przez resztę życia
będziecie żyć w przekonaniu, że nic nie różni was od osoby posiadającej łódź,
bo sami byliście właścicielem takowej przez pięć minut.
Dostaliśmy coś wartościowego: piękne wspomnienia.
Zobaczcie, co odesłał mi ktoś z Japonii.
Na cześć Homera!
Hip-hip, hurra! Hip-hip, hurra!
Hip-hip, hurra!
Piankowy Lenny w stacji Fox!
W piątki o 20:00.
Bo nie mamy niczego lepszego.
Napisy: Mateusz Lis