Uit de weg.
ONDERWERP VAN VIJF BEKROONDE DOCUMENTAIRES
We gaan lol hebben, jongens.
Lol die begint met zonnebrand.
Kom op, Maggie.
Je wilt niet op opa gaan lijken.
Zo kan ik niet van dieren genieten.
WALRUSMEPPEN
Het is vreselijk om elke dag achter glas te zitten.
KAARTJES
't Is niet geweldig.
Als ze zo ongelukkig zijn, waarom wapperen ze dan met hun staart?
Zo zwemmen vissen.
Volgens mij zijn ze gelukkig.
Pinguïnbegrafenissen om 12.00, 14.00 en 16.00 uur.
SCHAAM-U DE ORKA
De orka is een apex-roofdier,
omdat niets hem kan eten.
Niets kan hem eten?
KEIZERS SUSHI
Dat slaat nergens op.
Onze grootste ster moet eten.
Ik heb een klein kind nodig.
Jij, Hors d'Oeuvre.
Geen paniek. Mijn arm ben ik al jaren kwijt.
Kunnen we alsjeblieft naar huis?
Deze lollige plek brengt me aan het huilen.
Homer, ga jij even wandelen met Maggie,
dan gaan wij even bij die zeemeermin kijken.
Die staart is nep.
Smithers, kunnen we die mensen in dat restaurant natmaken?
Zoals u wilt.
Ik ben dol op zondagse pret.
Ik wilde altijd een boot hebben,
maar mijn vader had er nooit geld voor.
DERTIG JAAR EERDER
Ik zit aan de waterkant
Te spijbelen van school
En dom te worden...
Stop met fluiten. Mannen vermaken zich in stilte.
Krijgen we ooit een boot, pa?
Ben je gek?
We kunnen niet eens wormen betalen.
TEGOED
Niet huilen.
Neem een Schots opvrolijksapje.
Drink maar op.
Volgens de huidige normen ben ik een topvader.
Mooie boot, hè? Ik verkoop boten. Wil je er een?
Ja, maar dat gaat nooit gebeuren.
Het is maar een droom, als het doen van een sit-up.
Dat hoeft niet.
Ik weet niet wat u voor werk doet, maar ik handel in dromen.
TE KOOP FOUTE BOEL
Ik dacht dat je boten verkocht. Lieg niet tegen me.
Ik kan hier grote problemen mee krijgen,
maar als u nu deze boot koopt,
doe ik deze kapiteinspet er gratis bij.
Niet tegen mijn baas zeggen.
Denk je dat ik een idioot ben? Deze pet is niet eens verstelbaar.
Hij is universeel.
Verkocht.
Wacht, mijn vrouw vermoordt me.
Gaat uw vrouw u vermoorden
als ze bij zonsondergang margarita's drinkt
met haar haar deinzend in de zachte zeewind?
Haar haar deinst niet. Het kraakt.
Elke financieel adviseur zal u zeggen
dat een boot een betere investering is
dan een scheiding of een boekwinkel.
Ik ben bijna overtuigd.
Ik doe deze speld van een opgeheven jachtclub erbij.
Verkocht.
Wat is dat voor haak?
Dat is een anker. U wordt een prima schipper.
Mijn hemel, je rugvin is geknakt.
Zien jullie niet dat ze te weinig ruimte heeft?
Dat ding is enorm.
DAT DING IS ENORM.
Dit park is wreed en onmenselijk.
Leeg de tanks. Trek de stop eruit.
Ik kom terug. Je kunt m'n mond niet snoeren. Ik...
Wat lief.
Weer een pretpark uitgezet.
Neem me mee.
Niet genoeg gordels.
Wat doe je met de zatte verkoper? Die gaat terug naar z'n vrouw
Eindelijk dat ouwe jacht kwijt.
Niemand herkent een sukkel zoals jij.
Ik gok een dikke vent met een midlifecrisis?
Het soort waarvan je niet ziet hoe oud ze zijn.
Hoe was jouw dag?
Geweldig. Heb een jacuzzi verkocht aan iemand die wilde bellen.
Verkocht je de dompeluitbreiding?
Totaalpakket met drieduizend extra.
Kom hier.
Doe maar een bod.
Glad.
Ik heb je hulp nodig, Bart.
Ga weg.
Met een grap.
Wat heb je nodig?
Pikante saus? Koeienhart? Vuurmieren?
Ze zijn weg.
Hoe ontsnappen vuurmieren uit een zak?
Dank u, Heer, dat deze vuurmieren mijn neus binnengaan, mijn hersenen steken
en m'n geloof beproeven, maar ik zal...
Verdomme, waar is de spray?
Bedankt voor het helpen bevrijden van die walvis, Willie.
Aye. Ik zal me vermommen.
Je bent hier goed bekend.
In de zomer werk ik hier.
De vissen lachen me tenminste niet uit.
Dat jullie schattiger zijn, betekent niet dat jullie beter zijn.
Jullie zijn niet eens vissen.
ORKATANKBEDIENING
Ik gok dat dit de orkatankbediening is.
Hij is echt goed.
Als we de zeepoort openen, gaat ze direct terug de oceaan in.
Volgens mij gaat hij linksom open.
Alles in dit land is omgekeerd en fout.
Eindelijk een manier om hier weg te komen.
Het is gelukt. We hebben een gevangen dier bevrijd.
Best tof, hè, Bart?
Kijk dat beest eens gelukkig zijn.
Dit is nieuw voor me.
We hebben een walvis bevrijd en ik voel me geweldig.
Je bent op zoek naar altruïsme.
En dat heet karma.
Ben jij ook blij?
Ik zal het je laten zien.
Luchtdoedelzak.
Ik doe de blinddoek af.
Geen vragen stellen of antwoorden zoeken.
Ik doe gewoon alsof ik niet weet dat we in de haven zijn.
Kijk eens. We zijn in de haven.
Je hebt een boot gehuurd. Heb je bier en broodjes meegenomen?
Doe dit maar eens open.
Hallo, Midge.
Hier zijn je bier en broodjes.
Kom op papa's swoot en neem het stuur.
Zo is dat, volle kwacht.
Vroem. Volle kwacht.
Kijk je eens hydwopwanen.
Achtentachtig en nooit leren zwemmen.
Wat een prachtige dag.
Het lijkt wel of we in het schilderij boven onze bank zijn.
Ons huwelijk is beter dan ooit.
Tijd om alles op het spel te zetten.
Raad eens van wie deze boot is.
Ik hoop niet van Johnny Depp. Die heeft al zoveel geldproblemen.
Zet je schrap. Hij is van ons.
Heb je deze boot gekocht?
Nee. Dat hebben wij gedaan. Je wist het alleen niet.
Het is goed.
Ben je gek?
Het is iets waar het hele gezin van kan genieten.
We nemen het ervan.
Wat is er met jou gebeurd?
Ik geef toe. Je hebt me versleten.
Je bent mijn gepolijste sieraad.
Wat vind je ervan, pa?
Het is je zowaar gelukt.
Je hebt een parkeerplaats gevonden in de jachthaven.
Nee, ik heb een boot gekocht.
Stap in. -Wacht even...
Je gaat me vermoorden en overboord gooien.
Goed, dan. Dit is mijn testament.
IEDEREEN KRIJGT IETS, BEHALVE HOMER
Ik ga je niet vermoorden.
Dat is omdat je lui bent.
Geef me een knuffel.
Mooie boot. -Hij is van mij.
Heel mooi. Hij vaart echter wat zwaar.
Wie niet? -Goeie.
Ik ben monteur en je kunt mijn hulp wel gebruiken.
Je boot is oud en heeft direct onderhoud nodig.
Waarom direct?
Hij zinkt.
Ik blijk verslaafd te zijn aan altruïsme, Milhouse.
Ik rust niet voor ik nog een dier bevrijd.
Voor Lisa-dingen ga ik wel met Lisa om.
Echt niet.
Ik kan geen vissen bevrijden,
want er is meer beveiliging bij het waterpark.
Geweldig. Ik heb een zaklamp, portofoon, grote sleutelring.
Maar ik heb iets anders gevonden om te bevrijden.
Dit is LoLo de gorilla. Sterk, slim.
Ze kan vijf woorden uitbeelden: 'Vriend', 'vijand', 'moord',
'wodka' en 'Seinfeld'.
Ze wil duidelijk weg.
Voor de zekerheid zeg ik de rest in geheimtaal.
Gaan we op eBay?
KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
Zit je?
Natuurlijk.
Je boot is gerepareerd. Dit kost het. Ik heb je gewaarschuwd.
Er is hoop.
Deel je uitgaven.
Sleur je vrienden mee het gat in.
Ja, meneer.
Nu moet je verdwijnen.
Dat kost je honderd extra.
Hé, Homer. -Wat is er?
Ik voel me vreselijk.
Hoe komt dat?
Ik heb jullie een geweldige kans onthouden.
Sorry. Ik moet gaan.
Hoorde ik daar 'wacht even'?
Nee. -Wij hoeven niets.
Maar het is echt ongelooflijk.
Tot ziens. Ik ga. Onderweg. Laatste kans. Doei.
KANS IN BEELD
Vertel maar, dan. Wat voor kans?
Ik weet niet hoor, Lenny. Ik zoek iemand die echt enthousiast is.
Begrepen. Goeien...
Wacht. Wil je een boot met me delen?
We delen de kosten, verdelen de tijd. Ga door met ademen om in te stemmen.
Ik weet het niet. Het delen van boten schijnt vriendschappen te kosten.
Vertel dat Carl maar, want hij doet mee.
Ik wil er niet buiten vallen, ik doe mee.
Goed om te horen. Geef me Carl even.
We hebben onze oude stereo van school meegenomen.
Iedereen in het water moet weten dat de grote jongens een feestje hebben.
Laat die vissen maar lekker naar B.T.O. luisteren.
Vaar jij maar een stukje, schat.
Wat een kracht.
Ik dacht dat er niets serieus tussen ons was.
Het leidde tot niets.
Maar nu, wil je met me trouwen?
Dit betekent geen nee.
SPRINGFIELD DIERENTUIN
Ik weet wat.
Ze weet niet dat er een klimplant achter haar groeit
waarop ze naar vrijheid kan klimmen.
Een van ons moet haar laten zien hoe het moet,
maar wie?
Ik ben allergisch voor gorillavacht.
Verdorie. Dat is het enige waar ik niet allergisch voor ben.
Deze keer dacht ik echt dat Bart het zou doen.
Volgende keer doe ik het.
Dat weet ik, vriend.
WE GAAN MENSELIJK MET ONZE DIEREN OM
We hebben een probleem.
Twee problemen.
Dus zo voelt een liefdevol gezin.
ALS HET UITGEPRAAT IS, ETEN WE HET OP.
Hallo?
Altruïsme is waardeloos.
Een vis heeft een oceaan om in te zwemmen, idioot.
Als je een gorilla bevrijdt, gaat hij de stad in en sneuvelt.
De ontsn-aap-ing?
Een mysterieus uit de dierentuin bevrijde gorilla
zet de hele stad op stelten.
Zoals gewoonlijk is de politie nutteloos.
AAN DE TELEFOON
Niet waar, Kent. We hebben de gorilla gevonden.
Hij staat op een winkel naast een bord met 'Apetrots op onze korting' erop.
Volgens mij is dat een ballon.
Bewijs maar.
Tevreden, Lou? Je hebt een ballon afgeschoten.
Een boot hebben is top.
Elk weekend koperpoetsen. Ik voel me als een miljonair.
Ik heb de espressomachine van demping voorzien,
zodat bij grote golven
de schuimkunst op je cappuccino intact blijft.
Schuim-Lenny, mijn held.
Wie zijn al die mensen?
Ik heb wat extra aandelen verkocht, dus dit zijn allemaal mede-eigenaren.
Mede-eigenaar ik ben, zeg ik.
Duffman wil zijn nieuwe stiefkinderen imponeren. Wat vind je ervan, Kyle?
Mijn vader is gestorven aan jouw product.
We hebben veel te verbeteren.
Is iedereen mede-eigenaar? De kattenvrouw ook?
Nu is ze de catamaranvrouw.
We zijn met teveel, ik kan niet bewegen.
Trossen los.
Mijn cappuccinohoofd.
Ik kan tenminste naar de kust zwemmen.
Dit is te zwaar.
Ik kan staan.
Nee, het is toch te zwaar.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Misschien kalmeert muziek haar.
Eén, acht, zeven, zeven, kinderauto's
ER ZULLEN TOESTEMMINGSBRIEFJES ZIJN DOOR SEYMOUR SKINNER
Mijn filmscript.
LoLo. Vriend.
Oeps, ik heb per ongeluk 'monster' uitgebeeld.
Ik zorg dat je veilig bent.
Hoe overtuig ik je dat ik je vriend ben?
Seinfeld.
Newman.
Als dit wat losser was, zou het het mooiste ter wereld zijn.
Ik wil graag mijn geld terug voor mijn boot.
Het spijt me.
Wellicht heeft James Cameron interesse in je gezonken schip,
maar mijn verantwoordelijkheid eindigde bij kassa.
Je hebt me een citroen verkocht.
Daar houden mensen van. Ze zijn goed voor je stem.
Met je gladde praatjes kun je iedereen overal van overtuigen.
Vind je mijn revers mooi? Wil je het jasje kopen?
Ja.
Vijftig dollar.
Neem me niet kwalijk, ik moet naar mijn andere werk.
Meth in fietsbanden smokkelen.
Bedankt voor de gratis fiets.
Zorg dat hij morgen in Mexico is.
Ba-ha.
Lisa, wat doe je?
Ik ben met pa op m'n slaapkamer.
Wat lief.
Kijk uit.
Ik had gezegd dat je daarmee moet stoppen, Homie.
GORILLARESERVATEN
Breng je gorilla hier.
Wij leren 'm rijden en schieten
en het zal snel Planet of the Apes zijn.
Oeps. -Nee.
Hier bij A.M.T., Apen Met Talent,
scheren we je gorilla en wordt hij een Bruce Willis-body double.
En als hij zich gedraagt,
kan hij echt Bruce Willis worden.
Volgende. Nee, maar. Jij bent perfect. Neem jij mijn aap?
PENNSYLVANIA APENRESERVAAT
Ik kan u niet genoeg bedanken voor het redden van LoLo, dr. Goodall.
In gevangenschap hebben ze haar LoLo genoemd,
maar ze heeft een nieuwe naam die beter bij zo'n prachtig wezen past.
PoPo.
En ik wil dat u weet dat u altijd mijn held bent geweest.
Bedankt. Maar ik vraag me af
hoeveel vrouwelijke wetenschappers je dat al hebt verteld?
In uw vakgebied?
Slechts drie.
Vooruit dan maar.
We zullen goed voor PoPo zorgen. Tot snel.
Wacht. Neem me mee. Ik wil net zo'n leven als dat van u.
Er zijn honderden anderen die dat willen,
maar misschien heb je geluk als je hard werkt en een doctoraat haalt.
Wilt u me een beurs geven?
Nee, je moet sparen, net als ik.
Is er dan een kansje dat u me accepteert?
Erg klein, maar geef niet op.
Dat is het bemoedigendste wat ik ooit heb gehoord.
Bedankt voor het herstellen van de schade.
Ik ben blij dat je het belang van altruïsme bent gaan begrijpen.
Altruïsme is top.
Als het loslaten van iets dat alles kapotmaakt.
Ik wil een neushoorn altruëren.
Daarna altrueer ik een robot met mokers als handen.
Soms wil ik gewoon achterover leunen en de hele wereld zien altruëren.
Kijk, de gorilla's hebben wat gewoontes van je vader overgenomen.
Homer heeft ook wat gorilladingen opgepikt.
Nee, maar.
Ik weet dat jullie boos zijn, maar omdat we met zovelen zijn,
heeft iedereen een beetje verloren.
En ik wil zeggen dat jullie voor altijd weten
dat jullie net zoveel waard zijn als iemand met een boot,
omdat jullie zelf vijf minuten een boot hebben gehad.
Je hebt ons wel mooie herinneringen gegeven voor ons geld.
En kijk wat iemand in Japan heeft teruggestuurd.
Drie hoera's voor Homer.
Hiep hiep hoera.
Elke vrijdag om 20.00 uur, schuim-Lenny bij Fox,
omdat we niks anders hebben.
WE HEBBEN NIKS ANDERS
Vertaald door: Ron Brusse