Faceți loc!
PARCUL ACVATIC AQUATRAZ
Pregătiți-vă de distracție, copii.
Mai întâi crema de protecție solară.
Haide, Maggie.
Nu vrei să arăți ca bunicul!
LOVEȘTE MORSA
Nu-mi place cum sunt tratate animalele!
E oribil să fii în spatele unui geam.
BILETE
Nu e grozav.
Scumpo, dacă sunt atât de nefericite, de ce dau din coadă?
Așa înoată peștii.
Eu zic că sunt fericite.
Înmormântări de pinguini la orele 12:00, 14:00 și 16:00.
CUNOAȘTEȚI BALENA UCIGAȘĂ
Balena ucigașă se numește prădător apex
că nu o poate mânca nimeni.
Nu o mănâncă nimeni?
NAVĂ IMPERIALĂ CAPTURĂ SUSHI
Nu.
Devine ciudat.
Și acum, pentru cea mai mare vedetă a noastră, e ora prânzului.
Am nevoie de un copil mic.
Du-te acolo, aperitivule.
Nu vă îngrijorați. Mi-am pierdut brațul demult.
Putem merge acasă, te rog?
Acest loc „distractiv” mă face să plâng.
Homer, fă o plimbare cu Maggie.
Noi vom vedea sirena aceea de acolo.
O, coada asta e atât de falsă.
Smithers, putem să stropim oamenii de la restaurantul ăla fițos?
Cum doriți, domnule.
Ador distracția de duminică.
Dulceață, întotdeauna mi-am dorit o barcă, dar tata nu și-a putut permite.
ACUM 30 DE ANI
Stând pe cheiul din golf
Chiulind de la școală azi
Făcând prostii…
Nu mai fluiera.
Bărbații se simt bine în tăcere.
- Tăticule, o să ne luăm vreodată o barcă? - Glumești?
Nu ne permitem nici măcar viermi.
ȚEAPĂ
Nu plânge. Bea niște suc scoțian să te simți bine.
Bine.
Hai. Bea.
După standardele de acum, sunt un tată grozav.
BARCĂ NAȘPA BARCĂ DE ÎNCĂRCAT
Frumoasă barcă, nu? Eu vând bărci.
Ți-ai dori una?
Nu voi avea niciodată una.
E doar un vis, ca abdomenele.
Nu paria! Nu știu cu ce te ocupi tu, dar eu?
Sunt în domeniul viselor.
DE VÂNZARE CEVA NAȘPA
Parcă vindeai bărci. Hotărăște-te, mincinosule.
Aș putea avea probleme cu această ofertă,
dacă cumperi barca acum la prețul afișat,
ai bonus o pălărie autentică de căpitan.
Nu-i spune managerului.
Crezi că sunt idiot?
Pălăria nici măcar nu e reglabilă.
- E o mărime unică. - De acord.
Ce… Nu, așteaptă, soția mea mă va ucide.
Crezi că soția ta te omoară
când bea margarita în timp ce soarele apune,
părul ei se unduie ușor în briza oceanului?
Părul ei nu se unduie. E un zăngănit.
Orice consultant financiar îți va zice
că o barcă e mai bună
decât să divorțezi sau să deschizi o librărie.
Încă un lucru și m-ai convins.
Îți dau această insignă
de club de iahturi dispărut.
Vândut.
Hei, ce-i cu cârligul ăsta mic de pe ea?
Asta e o ancoră. Vei fi un bun navigator.
Doamne, ți s-a prăbușit înotătoarea dorsală.
Nu vedeți? Nu are suficient spațiu pentru a înota.
Chestia asta e uriașă.
CHESTIA ASTA E URIAȘĂ.
Acest parc este crud și inuman.
Goliți rezervoarele. Scoateți ștecherul!
Mă voi întoarce. Nu mă puteți face să tac.
Eu…
Atât de drăguță.
Dați afară din alt parc de distracții.
- Ia-mă cu tine. - Nu sunt suficiente centuri de siguranță.
Ce faci cu un vânzător beat? Se duce acasă la soție.
Am vândut rabla de barcă…
Cine vede fraierul mai bine ca tine!
Să ghicesc! Tip supraponderal, criza vârstei mijlocii?
Genul gras când nici nu știi câți ani are.
Dar ziua ta?
Frumos.
Am vândut un Jacuzzi cuiva care căuta un telefon.
L-ai lovit cum trebuie?
Adaos de trei mii de dolari.
Vino aici.
Fă-mi o ofertă.
M-ai atins.
Bart, am nevoie de ajutorul tău…
Pleacă.
- …la o farsă. - O, de ce ai nevoie?
Sos picant? Inimă de vacă? Furnici de foc?
FURNICI DE FOC
O. Au plecat.
Cum pot furnicile să iasă dintr-o pungă?
Mulțumesc, Doamne, pentru aceste furnici care îmi intră în nas,
îmi mușcă creierul, îmi testează credința. Dar voi…
La naiba, unde e spray-ul?
Vă mulțumim că ne ajuți. Eliberează balena aia, Willie.
Da. Acum, să mă îmbrac în camuflaj.
Omule, chiar cunoști locul ăsta.
Lucrez aici vara.
Spre deosebire de voi, copii, peștii nu fac mișto de mine.
Doar pentru că sunteți mai drăguți nu înseamnă că sunteți și mai buni.
Nici măcar nu ești pește!
Acestea sunt comenzile pentru rezervorul balenei.
COMENZI REZERVOARE
Tipul e bun.
Vom deschide poarta cu apă de mare și orca se va duce direct în ocean.
Cred că trebuie să învârți invers!
Totul în această țară e înapoiat și greșit.
CROAZIERE CARNEVIL
Slavă Domnului. O cale de ieșire de pe navă.
Am reușit. Am eliberat un animal captiv.
Destul de tare, nu, Bart?
Uite cât de fericită e!
Lis, acesta e un sentiment nou.
Am ajutat o balenă să fie liberă și acum mă simt minunat.
Ceea ce simți e „altruism”.
Și asta se numește karma.
Ești fericit, Willie?
O să vă arăt eu. Cimpoi de aer.
Bine, o să dau jos legătura de la ochi.
Nu pune întrebări. Nu căuta răspunsuri.
O să mă prefac
că nu știu că sunt pe un doc.
Uite unde suntem. Un doc lângă apă.
O! Ai luat o barcă pentru o zi.
Ai adus bere și sandvișuri?
De ce nu deschizi asta?
Hei, Midge, ți-am adus bere și sandvișuri chiar aici.
Haide, Maggie, urcă-te pe mașina lui tati și ia volanul.
Așa este, maximul de tracțiune.
Vrum, vrum. Tracțiune maximă.
Avem un hidropanor. Da, avem.
Optzeci și opt de ani și nu am învățat niciodată să înot!
Ce zi minunată, Homie.
Parcă trăim în tabloul de deasupra canapelei.
Căsnicia nu a fost niciodată mai bună.
E timpul să riscăm totul.
Bine, ghici a cui e barca asta.
Sper că nu e Johnny Depp.
Are deja atât de multe probleme financiare.
Pregătește-te, dragă.
E a noastră.
Ai cumpărat barca asta?
Nu. Noi am cumpărat barca asta.
Doar că nu știai.
- Știi ceva? Nu-i nimic. - Ești nebună?
Ai luat ceva de care se poate bucura întreaga familie.
- Să trăim un pic. - O, Doamne, Marge.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Recunosc. M-ai epuizat.
Ești mica mea bijuterie lustruită.
Ce părere ai, tată?
O, ai reușit, fiule. Chiar ai reușit.
Ați găsit un loc de parcare în port.
- O, eu niciodată… - Nu, tată. Am o barcă.
- Urcă. - O, sigur! Stai puțin.
Mă omori și mă arunci peste bord.
Bine. Iată testamentul meu.
TOȚI PRIMESC CEVA, HOMER NU
- Hai, nu te voi ucide. - Asta pentru că ești un leneș.
Acum, hai, îmbrățișează-mă.
- O barcă drăguță. - Eu sunt proprietarul.
Foarte tare. Trebuie să-ți spun, e puțin cam ruginită.
Nu suntem cu toții?
Bună asta.
Ascultă, eu sunt mecanic, și cred că vei avea nevoie de ajutorul meu.
Barca e veche și are nevoie de reparații acum.
- De ce acum? - Se scufundă.
Deci, Milhouse, se pare că sunt dependent de altruism.
Nu sunt fericit dacă nu eliberez alt animal.
Dacă aș fi vrut să stau cu Lisa, aș sta cu Lisa.
Ba nu.
Nu mai pot elibera alt pește
că au mărit paza la parcul acvatic.
E grozav. Am o lanternă,
walkie-talkie, un inel de chei.
MAGAZINUL AQUATRAZ
Dar știu pe cine mai putem elibera.
Faceți cunoștință cu gorila LoLo.
Puternică, inteligentă.
Ea poate arăta cinci cuvinte.
„Prieten”, „dușman”, „ucide”…
„vodcă” și „Seinfeld”.
Știi că vrea să iasă.
Pentru siguranță, vom comunica în latina porcească.
Ee-way, ill-way, oh-gay, ee-thay, oo-zay.
Mergem pe eBay?
Ay-yay arumba-cay.
CENTRALĂ NUCLEARĂ
Bună.
Stai jos?
Bineînțeles că da.
Ți-am reparat barca. Iată totalul.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Ai o singură speranță: împarte cheltuielile.
Ia-ți prietenii în gaura ta neagră.
Da, domnule. Ar trebui să dispari acum.
Da, dar asta înseamnă încă o sută.
Daa!
- Hei, Homer. - Care e problema?
Mă simt groaznic, pur și simplu groaznic.
Da? De ce?
Pentru că nu v-am spus de o oportunitate incredibilă pentru voi.
Îmi cer scuze. Trebuie să plec.
Am auzit cumva, „Stai, stai”?
- Nu. - Suntem în regulă.
Bine, pentru că e foarte.. incredibilă!
Ne mai vedem. Plec acum. Sunt pe drum.
Ultima șansă. La revedere.
CAMERA DE OPORTUNITATE
Bună.
Bine. Care e oportunitatea?
Nu știu, Lenny.
Am nevoie de cineva cu entuziasm autentic.
Am înțeles. O zi bună.
Stai, stai… Vrei să mergi cu mine pe o barcă?
Împărțim cheltuielile, timpul. Dacă agreezi, respiră normal.
Nu știu.
Împărțirea bărcilor strică prieteniile.
Cineva să-i spună lui Carl pentru că e în afacere.
Vreau și eu. Mă bag!
Mă bucur să aud asta. Poți să mi-l dai pe Carl?
Avem vechile boxe din facultate.
Să-i anunțăm pe toți cei din apă că cei tari se distrează de minune.
Da, peștii ăia aud niște B.T.O. grozave chiar acum.
De ce nu iei tu accelerația, dragă.
O, simt asta! Simt puterea.
Știi, credeam că ne întâlnim ocazional.
Dar acum, vrei să te căsătorești cu mine?
Eu… Ăsta nu e un nu!
GRĂDINA ZOOLOGICĂ
EXPOZIȚIE DE GORILE
Bine, am înțeles.
Ea nu știe că în spate e o viță de vie
unde poate urca spre libertate.
Unul dintre noi trebuie să intre acolo și să-i arate cum să facă,
dar care din noi?
Am spus vreodată că sunt alergic la blana de gorilă?
Dang! Singurul lucru la care nu sunt alergic.
Știi, de data asta chiar am crezut că urmează Bart.
- O voi face data viitoare. - Știu că o vei face, amice.
HĂRȚI
TRATĂM ANIMALELE ÎN MOD UMAN
Avem o problemă.
Două probleme.
Deci așa e într-o familie iubitoare.
CÂND NU MAI VORBEȘTE, ÎL MÂNCĂM.
Alo?
Lis, altruismul e nașpa.
Idiotule.
Ai eliberat un pește pentru că are un ocean în care să înoate.
Dacă eliberezi o gorilă,
se duce în oraș și este ucisă.
„Marea evadare”!
O gorilă eliberată misterios din grădina zoologică
face ravagii în tot orașul.
Poliția, ca întotdeauna, e inutilă.
Nu e adevărat. Am localizat-o.
LA TELEFON
E pe acoperișul unui magazin lângă o reclamă,
„Ne maimuțărim cu chilipirurile noastre.”
Cred că e un balon, șefule.
MAGAZINUL SPRAWL MART
Dovedește-o. Ești fericit, Lou?
Tocmai ai împușcat un balon.
Îmi place să am o barcă.
Să-mi petrec fiecare weekend lustruind alamă.
Mă simt ca Larry Ellison.
Am pus aparatul de Espresso pe cardane,
așa că valurile mari, nu vor strica arta spumei
din cappuccino.
Lenny Spumă, ești eroul meu.
Hei, cine sunt toți oamenii ăștia?
E posibil să fi vândut câteva acțiuni în plus,
așa că mă tem că toți sunt coproprietari.
Co-proprietar să fiu, spun eu. Da.
Duffman își impresionează noii copii vitregi
Ce părere ai, Kyle?
Tatăl meu a murit după ce a băut produsul tău.
Avem mult de lucru. Da!
Toți acești oameni sunt coproprietari? Chiar și Femeia Pisică?
Acum e Femeia Catamaran.
Suntem mulți, nu mă pot mișca.
Bine, plecăm.
Sistemul de cappuccino!
Măcar pot înota până la mal.
E… E prea greu.
Hei! Hei, stau în picioare!
Nu, e prea greu.
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Poate că muzica o va liniști.
Unu, opt, șapte, mașini pentru copii.
„VOR EXISTA PERMISE ” SKINNER
Scenariul meu!
LoLo. LoLo!
Prieten. Prieten.
O, nu, am zis din greșeală „pretin”.
Uite, te voi ajuta să fii în siguranță.
Trebuie doar să te conving că sunt prietena ta. Cum?
Cum?
Seinfeld.
Newman.
Dacă ai strânge un pic mai puțin,
ar fi cel mai bun lucru din lume.
Domnule, aș dori să returnez barca cu rambursare integrală.
Îmi pare rău. Poate James Cameron
ar fi interesat de barca ta
dar responsabilitatea mea s-a terminat când ai plătit.
Mi-ai vândut o lămâie.
Oamenilor le plac lămâile. Ajută vocea.
Cu vorbele tale frumoase, ai putea convinge pe oricine.
Îți plac reverele mele? Vrei să cumperi haina?
- Da. - Cincizeci de dolari.
Acum, dacă mă scuzi,
Am și altă afacere: contrabandă cu metamfetamină în anvelope.
Mersi pentru bicicleta gratuită.
Doar du-o în Mexic până mâine.
Ba-ja!
Lisa, ce faci?
Sunt în dormitorul meu cu tata.
Ce drăguț.
- Vezi! - Oh.
Homie, ți-am spus să nu mai faci asta.
OOGLE SANCTUARE DE GORILE
Adu-ți gorila aici.
Învățăm să călărim, să tragem
curând va fi „Planeta maimuțelor”.
Ups.
Nu.
Aici, la U.T.A., Maimuțele Talentate Unite,
îți vom rade gorila
și o facem dublura lui Bruce Willis,
și dacă se comportă bine un pic, poate deveni Bruce Willis.
Următorul. O, Doamne.
Ești perfectă. Vrei să-mi iei maimuța?
REZERVAȚIE MAIMUȚE
Dr. Goodall, nu pot să vă mulțumesc. suficient pentru salvarea lui LoLo.
LoLo. E numele ei din captivitate,
dar i-am dat un nume nou,
unul demn de o astfel de o creatură magnifică: PoPo.
Și pot să-ți spun, ai fost întotdeauna eroina mea.
Mulțumesc. Dar mă întreb,
câtor femei de știință le-ai spus că sunt eroinele tale?
În domeniul tău? Doar trei.
O, bine. Destul de bine. Vom avea grijă de PoPo.
- Ne vedem în curând. - Așteaptă. Stai!
Ia-mă cu tine. Vreau o viață exact ca a ta.
Ei bine, tu și alte sute de persoane, dar totuși, s-ar putea să ai noroc
dacă muncești din greu și obții un doctorat.
Vrei să-mi dai o bursă?
Nu, va trebui să economisești, așa cum am făcut eu.
Atunci e o mică șansă?
Ei bine, foarte mică, dar nu renunța.
E cel mai încurajator lucru auzit vreodată.
Lis, mulțumesc că ai anulat paguba faptei mele bune.
Mă bucur că ai ajuns să înțelegi importanța altruismului.
Altruismul e tare!
Ca atunci când dai drumul la ceva și sparge totul.
Vreau să fac altruism cu un rinocer.
Atunci o să fac un robot altruist cu ciocane în loc de mâini.
Câteodată vreau doar să stau pe spate și să urmăresc altruismul întregii lumi.
Uite, gorilele au căpătat câteva obiceiuri noi
de la tatăl tău.
Da, dar și Homer a luat niște mișcări de gorilă.
Daa!
Ei bine, niciodată.
ATOMII DIN SPRINGFIELD
Bine, știu că sunteți supărați,
dar pentru că suntem atât de mulți, fiecare dintre noi a pierdut puțin.
Veți știi, pentru tot restul vieții,
că sunteți la fel de buni ca cineva care deține o barcă
pentru că ai deținut o barcă timp de cinci minute.
Ei bine, ne-ai dat ceva pentru banii noștri: amintiri minunate.
Cineva din Japonia mi-a trimis asta înapoi.
Trei urale pentru Homer.
Hip, hip, hip, ura! Hip, hip, hip, ura!
Hip, hip, hip, ura!
Spuma Lenny pe Fox!
Vinerea la ora 8:00,
pentru că nu avem nimic altceva.
Subtitrarea: Cristina Ciublan