Faites place !
PARC AQUATIQUE AQUATRAZ
Préparez-vous à vous amuser ! On commence par l'écran solaire.
Allez, Maggie !
Tu veux ressembler à Grand-père plus tard ?
Ça m'amuse pas de voir des animaux traités comme ça.
Ça doit être horrible de passer ses journées derrière une vitre.
C'est pas génial.
S'ils sont si malheureux, pourquoi ils agitent leur queue ?
- Ils nagent comme ça. - Je dis qu'ils sont heureux.
Funérailles des pingouins à 12 h, 14 h et 16 h.
La baleine tueuse est appelée super prédateur
car rien ne peut la manger.
Rien ne peut la manger ?
LE SUSHI DE L'EMPEREUR
Ça vient de devenir bizarre.
Et maintenant, notre grande star va déjeuner.
Il me faut un petit enfant.
Vas-y, Hors-d'Œuvre.
Pas de souci, j'ai perdu mon bras il y a longtemps.
On peut rentrer ?
Cet endroit "amusant" me donne envie de pleurer.
Homer, emmène Maggie se balader,
on va aller voir la sirène.
Elle est bidon, cette queue !
Smithers, peut-on éclabousser ces gens en terrasse ?
À vos ordres.
J'adore le dimanche.
Tu sais, j'ai toujours voulu un bateau,
mais mon père avait pas les moyens.
30 ANS PLUS TÔT
Arrête de siffler. Les hommes s'amusent en silence !
- Papa, on aura un bateau un jour ? - Tu rigoles ?
On peut même pas se payer des asticots !
RECONNAISSANCE DE DETTE
Pleure pas, prends de ce remontant écossais !
Allez, bois !
Pour l'époque, je suis un excellent père.
MOTEUR RIEUR - NŒUD MARCHE PAS AU BON BATEAU
Beau bateau, j'en vends. Vous en voudriez un ?
J'aurai jamais de bateau, c'est qu'un rêve.
Comme faire des abdos !
Faut voir, c'est quoi votre métier ?
Moi, je vends du rêve.
Vous vendez pas des bateaux ? Menteur !
Je risque des ennuis pour ça, mais si vous l'achetez plein pot,
je vous offre cette casquette. Ne le dites pas au patron.
Vous me prenez pour un idiot ? Elle se règle même pas !
- C'est une taille unique. - Vendu.
Attendez, ma femme va me tuer.
Vous pensez qu'elle vous tuera en sirotant des margaritas
avec le vent du large soufflant dans ses cheveux ?
Ses cheveux sont du genre coriaces.
Tout financier vous dira qu'un bateau est un meilleur investissement
qu'un divorce ou une librairie.
Un dernier argument !
Je vous donne ce pin's d'un yacht club fermé.
Vendu !
C'est quoi ce petit crochet dessus ?
C'est une ancre. Vous ferez un bon marin.
Mon Dieu, ta nageoire dorsale s'est repliée !
Vous ne voyez pas qu'elle n'a pas la place de nager ?
Ce truc est énorme.
Ce parc est cruel et inhumain.
Videz les bassins ! Arrêtez tout !
Je reviendrai ! Vous ne me ferez pas taire !
Trop mignon...
Expulsés d'un parc encore une fois.
Emmenez-moi !
Pas assez de ceintures de sécurité.
Que fait le vendeur bourré ? Il retourne voir sa femme !
J'ai enfin vendu le vieux yacht.
Tu sais flairer les pigeons.
Un type en surpoids, crise de la quarantaine ?
Trop gros pour lui donner un âge ! Et ta journée ?
Magnifique.
J'ai vendu un jacuzzi à quelqu'un venu téléphoner.
Tu l'as bien roulé ?
Le prix de base, plus 3 000 dollars.
Viens par là !
Fais-moi une offre.
Bien vu.
Bart, tu dois m'aider...
Va-t'en.
- Pour un mauvais coup. - Il te faut quoi ?
Sauce piquante ? Cœur de vache ? Fourmis rouges ?
Parties ? Comment elles sont sorties du sac ?
Merci, Seigneur, pour ces fourmis entrant par mon nez
pour dévorer mon cerveau et tester ma foi, mais je...
Où est la bombe ?
Merci de nous aider à libérer cette baleine, Willie.
Maintenant, je mets mon camouflage.
Mec, tu connais vraiment le parc.
Je bosse ici l'été.
À la différence des enfants, les poissons se moquent pas de moi.
Être plus mignons que moi ne vous rend pas meilleurs !
Vous n'êtes même pas des poissons !
Sauf si je devine mal, ça contrôle le bassin de l'orque.
Il est bon.
On va ouvrir la vanne d'eau de mer et elle filera droit vers l'océan.
Je crois qu'on desserre à gauche.
Tout dans ce pays est à l'envers et dans le mauvais sens !
CROISIÈRES D'ENFER
Dieu soit loué ! Un moyen de quitter le navire !
On a réussi ! On a libéré un animal captif !
Carrément cool, pas vrai ?
Regarde comme elle est heureuse. C'est une sensation nouvelle.
On a libéré une baleine et je me sens bien.
Le mot que tu cherches, c'est "altruisme".
Et ça, ça s'appelle le karma.
- T'es content, Willie ? - Je vais te montrer.
Air cornemuse !
Je vais retirer le bandeau.
Ne pose pas de questions pour avoir des réponses.
Disons que je ne sais pas qu'on est sur un quai au bord de l'eau.
Regarde où on est : un quai au bord de l'eau !
T'as loué un bateau ? T'as de la bière et des sandwichs ?
Pourquoi t'ouvres pas ça ?
Salut, Midge, j'ai ta bière et tes sandwichs.
Viens sur les genoux de papa et prends la barre !
C'est bien ! Pleine puissance !
Tu fais de l'aquaplaning ! Mais oui !
À 88 ans,
j'ai jamais appris à nager.
L'Anguille Sous Roche
Quelle journée merveilleuse !
C'est comme dans le tableau au-dessus du canapé.
Ce mariage est au beau fixe, je risque le tout pour le tout.
Devine à qui est à ce bateau.
Pas à Johnny Depp, j'espère, avec tous ses ennuis financiers.
Accroche-toi bien, chérie, il est à nous !
Tu as acheté ce bateau ?
Non, on a acheté ce bateau. C'est juste que tu le savais pas !
- Tu sais quoi ? C'est bien. - T'es folle ?
T'as acheté quelque chose pour toute la famille.
Vivons un peu !
Mon Dieu, Marge ! Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je l'admets, tu m'as eue à l'usure.
Mon petit galet bien poli.
T'en dis quoi, papa ?
T'as réussi, fiston.
T'as vraiment réussi !
T'as trouvé une place de parking à la marina.
- Jamais je... - Non, j'ai acheté un bateau !
- Monte ! - Bien sûr, je...
Une petite minute !
Tu vas me tuer et me jeter à l'eau !
Très bien, voilà mon testament.
Tout le monde en aura sauf Homer.
- Allons, je vais pas te tuer. - T'es trop fainéant pour ça !
Allez, viens dans mes bras.
- Joli bateau. - Il est à moi.
Très chouette, mais franchement, il en a plein les bottes.
- Les bottes de pêcheur ! - Excellent !
Écoutez, je suis mécanicien, vous allez avoir besoin de moi.
Votre bateau est usé, il a besoin de réparations d'urgence.
- Pourquoi ? - Il coule !
Milhouse, ça y est, je suis accro à l'altruisme.
Je dois libérer un autre animal.
Si je voulais être avec Lisa, j'irais avec Lisa !
Là, tu rêves !
Je peux pas libérer un poisson, le parc est gardé maintenant.
C'est génial ! J'ai une lampe-torche,
un talkie-walkie et un trousseau de clés !
Mais j'ai trouvé autre chose à libérer.
Voici LoLo le gorille. Puissant,
intelligent,
capable de signer cinq mots.
"Ami", "ennemi",
"tuer", "vodka"
et "Seinfeld".
Tu sais qu'il veut sortir.
Pour notre sécurité, je continue en code.
On va aller sur eBay ?
CENTRALE NUCLÉAIRE
- Allô ? - Vous êtes assis ?
Bien sûr.
J'ai réparé votre bateau, voilà la note.
Je vous avais prévenu.
Il y a un espoir : partager les dépenses.
Endettez vos amis avec vous.
Oui, monsieur !
- Vous devez disparaître maintenant. - Pour 100 dollars.
- Homer ! - C'est quoi le problème ?
Je m'en veux, je m'en veux vraiment.
Pourquoi ?
Parce que je vous ai caché une opportunité incroyable.
Mes excuses, je dois y aller.
On m'a bien demandé d'attendre ?
- Non. - Ça va.
Très bien, parce que c'est vraiment incroyable.
À plus tard. J'y vais. J'appareille.
Dernière chance. Bye-bye.
Allô ?
Tu m'as eu. C'est quoi l'opportunité ?
Je sais pas, il me faut quelqu'un de vraiment enthousiaste.
J'ai compris. Bonne n...
Attends ! Tu veux acheter un bateau ?
Dépenses et temps partagés. Si c'est oui, respire.
Je sais pas, ces partages, ça bousille les amitiés.
Faudrait le dire à Carl, il a accepté.
Alors je marche aussi !
Je suis bien content. Passe-moi Carl.
On a apporté de la musique.
Tout le monde va savoir que des gros pontes s'éclatent !
Les poissons ont droit à des tubes d'enfer !
Prends les commandes, chérie.
Je le sens ! Je sens la puissance !
Tu sais, nous deux, c'était rien, on n'allait nulle part.
Mais maintenant, tu veux m'épouser ?
Ce n'est pas un refus !
Bon, j'ai trouvé.
Elle ne sait pas qu'il y a une vigne vierge derrière elle
qui peut la conduire à la liberté.
L'un de nous doit descendre et lui montrer comment faire.
Mais lequel d'entre nous ?
Je t'ai dit que j'étais allergique aux poils de gorille ?
Mince ! Le seul truc auquel je suis pas allergique !
Cette fois, j'ai vraiment cru que Bart allait le faire.
- Je le ferai la prochaine fois ! - Je le sais, mon pote.
NOUS TRAITONS NOS ANIMAUX AVEC HUMANITÉ
On a un problème.
Deux problèmes.
Alors ça fait cet effet d'avoir une famille aimante ?
Quand il arrête de parler, on le mange.
Allô ?
L'altruisme, c'est nul.
Idiot !
On libère les poissons parce que l'océan les attend.
Si tu libères un gorille, il attaque la ville et se fait tuer.
"Gare au gorille" ?
Un gorille mystérieusement libéré du zoo
sème la panique dans toute la ville.
La police, comme toujours, est inutile.
C'est pas vrai, on a localisé le gorille.
Il est sur un magasin qui annonce : "Ici, payez en monnaie de singe !"
Je crois que c'est un ballon.
Prouve-le !
PAYEZ EN MONNAIE DE SINGE
T'es content ? Tu viens de tuer un ballon !
J'adore avoir un bateau.
Passer ses week-ends à astiquer les cuivres,
je suis comme Larry Ellison.
J'ai fait monter la machine à expresso sur vérin
pour que les vagues ne gâchent pas notre mousse personnalisée.
Lenny en mousse, tu es mon héros.
Qui sont tous ces gens ?
Je crains d'avoir vendu quelques parts de plus.
Ce sont tous des copropriétaires.
Un copropriétaire, que je suis !
Duffman veut impressionner ses enfants par alliance.
Alors, Kyle ?
Mon père est mort d'avoir bu ton produit !
On a du pain sur la planche !
Tous copropriétaires ? Même Catwoman, là ?
Maintenant, c'est Catamaran.
- On peut même pas bouger ! - Larguez les amarres !
Ma tête de cappuccino !
Je peux nager jusqu'au rivage !
C'est trop dur.
J'ai pied !
Non, c'est trop dur.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SPRINGFIELD
De la musique le calmera.
Mon scénario !
LoLo !
Amie !
J'ai signé "charpie" par erreur !
Écoute, je te conduirai en sécurité.
Comment te convaincre que je suis ton amie ?
Comment ?
Seinfeld !
Newman...
Si tu me serrais un peu moins fort,
ce serait la plus belle chose au monde.
Monsieur, je vous rends mon bateau et j'exige un remboursement complet.
Je suis désolé. Il pourrait intéresser James Cameron,
mais ma responsabilité a pris fin quand j'ai encaissé.
Vous m'avez vendu un vieux clou !
Les gens adorent être à la pointe...
Vous convaincriez n'importe qui de n'importe quoi !
Vous aimez mes revers ? Vous achetez ma veste ?
Oui.
50 billets.
Excusez-moi, j'ai un autre métier :
passer de la meth dans des pneus de vélo.
Merci pour le vélo gratuit !
Sois au Mexique d'ici demain !
Baja !
- Lisa, qu'est-ce que tu fais ? - Je suis dans ma chambre avec papa.
C'est adorable.
Attention !
Homer, je t'ai dit d'arrêter de faire ça.
Sanctuaires pour gorilles
Amenez votre gorille,
on lui apprendra à monter et tirer et ce sera la Planète des Singes !
Non.
À la CGT, Compagnie des Gorilles de Talent,
on rasera votre gorille et il doublera Bruce Willis.
Et s'il est sage, juste un peu, il deviendra même Bruce Willis.
Suivant.
Mon Dieu !
Vous êtes parfaite ! Vous prendrez mon singe ?
RÉSERVE SIMIESQUE
Dr Goodall, je ne sais comment vous remercier de sauver LoLo.
LoLo était son nom en captivité, je lui ai donné un nouveau nom,
digne d'une si magnifique créature :
PoPo.
Si vous me permettez, vous avez toujours été mon modèle.
Merci, mais je me demande,
à combien de femmes scientifiques as-tu déjà dit ça ?
Dans votre domaine ? Seulement trois.
C'est pas si mal. On prendra bien soin de PoPo.
- À bientôt. - Attendez ! Revenez !
Prenez-moi avec vous. Je veux avoir votre vie.
Comme des centaines d'autres.
Mais tu pourrais réussir,
si tu travailles dur et si tu as ton doctorat.
J'aurai une bourse ?
Non, tu devras économiser, comme moi.
Alors vous m'accepteriez ?
C'est peu probable, mais ne renonce pas.
Je n'ai jamais rien entendu de plus encourageant !
Merci d'avoir réparé ma bonne action.
Je suis heureuse que tu aies compris l'importance de l'altruisme.
L'altruisme, c'est le pied !
Comme balancer un truc qui casse tout.
Prochaine étape, un rhino !
Puis un robot avec des masses en guise de mains !
J'aimerais pouvoir m'asseoir
et voir le monde entier en proie à l'altruisme.
Regardez, les gorilles ont pris les habitudes de votre père.
Homer a copié les gorilles aussi.
Moi, jamais !
Vous êtes furieux, mais on est tellement nombreux
qu'on a tous perdu très peu.
Et pour le reste de votre vie,
vous saurez que vous valez quelqu'un qui a un bateau,
parce que vous en avez eu un pendant cinq minutes !
On en a eu pour notre argent : on a des souvenirs !
Et regardez ce qu'on m'a renvoyé du Japon.
Un triple hourra pour Homer !
Lenny en mousse sur Fox ! Le vendredi à 20 h.
Parce qu'on n'a rien d'autre.
Sous-titres : Éric Leblanc