Κάντε άκρη!
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΑΛΚΑΤΡΑΖ
'Ετοιμοι για διασκέδαση, παιδιά;
Η διασκέδαση ξεκινάει από το αντηλιακό.
'Ελα, Μάγκι. Δε θες να γίνεις σαν τον παππού όταν μεγαλώσεις.
Πώς να διασκεδάσω όταν φέρονται έτσι στα ζώα;
Πρέπει να είναι απαίσιο να περνάς τις μέρες σου μέσα σε γυάλα.
Δεν είναι ωραίο.
Γλυκιά μου, αν είναι δυστυχισμένα γιατί κουνάνε την ουρά τους;
'Ετσι κολυμπάνε τα ψάρια.
Εγώ λέω ότι είναι ευτυχισμένα.
Κηδείες πιγκουίνων στις 12:00...
...στις 14:00 και στις 16:00.
Η όρκα είναι κορυφαίος θηρευτής.
Τίποτα δεν την τρώει.
Τίποτα δεν την τρώει;
ΕΚΛΕΚΤΟ ΣΟΥΣΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ
'Οχι!
Τώρα έγινε παράξενο.
Για τη μεγαλύτερη σταρ μας...
...είναι η ώρα του φαγητού.
Χρειάζομαι ένα μικρό παιδί.
Πήγαινε εσύ, Ορεκτικό.
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
'Εχασα το χέρι μου πριν χρόνια.
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;
Αυτό το διασκεδαστικό μέρος...
...θα με κάνει να κλάψω.
Χόμερ, πήγαινε βόλτα την Μάγκι.
Εμείς θα πάμε να δούμε τη γοργόνα.
Η ουρά είναι σίγουρα ψεύτικη.
Σμίθερς, να βρέξουμε αυτούς...
...που τρώνε στο εστιατόριο;
'Οπως θέλετε, κύριε.
Μου αρέσουν οι Κυριακές.
Ξέρεις, γλυκιά μου, πάντα ήθελα ένα σκάφος.
Ο πατέρας μου δεν είχε αρκετά χρήματα.
Στην προβλήτα του κόλπου κάθομαι...
...κοπάνα από το σχολείο κάνω...
...και γίνομαι χαζός!
Σταμάτα να σφυρίζεις. Οι άντρες...
...διασκεδάζουν σιωπηλά.
Μπαμπά, θα πάρουμε ποτέ σκάφος;
Πλάκα κάνεις;
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για δόλωμα!
ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
Μην κλαις. Πιες σκοτσέζικο χυμό.
Εντάξει.
'Ελα, πιες το όλο.
Για την εποχή μας...
...είμαι καλός πατέρας.
Ωραίο σκάφος, έτσι; Εγώ πουλάω σκάφη.
Θα ήθελες ένα; -Ναι, αλλά δε θα αποκτήσω.
Θα παραμείνει όνειρο, όπως τα καθισματάκια.
Μην είσαι σίγουρος. Δεν ξέρω τι κάνεις εσύ, αλλά εγώ πουλάω όνειρα.
Σκάφη δεν είπες ότι πουλάς; Αποφάσισε, ψεύτη.
Μπορεί να μπλέξω γι' αυτό...
...όμως αν το αγοράσεις τώρα...
...θα σου δώσω ένα αληθινό ναυτικό καπέλο. Μη με μαρτυρήσεις.
Για ηλίθιο με περνάς; Αυτό δεν προσαρμόζεται.
-Βγαίνει σε ένα μέγεθος. -'Εκλεισε. Τι;
'Οχι, η σύζυγός μου θα με σκοτώσει.
Πιστεύεις πως θα σε σκοτώσει...
...όταν θα πίνει μαργαρίτες στο ηλιοβασίλεμα...
...με τα μαλλιά της να ανεμίζουν στο θαλασσινό αεράκι;
Τα δικά της δεν ανεμίζουν, κολλάνε.
Οι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι λένε πως τα σκάφη...
...είναι πιο οικονομικά από τα διαζύγια ή τα βιβλιοπωλεία.
Κοντεύεις να με πείσεις.
Πάρε μια κονκάρδα ενός παλιού ναυτικού ομίλου.
Πουλήθηκε.
Τι είναι αυτός ο γάντζος που έχει πάνω;
'Αγκυρα. Θα γίνεις καλός ναυτικός.
Θεέ μου, το πτερύγιό σου έχει λυγίσει.
Δε βλέπετε πως δεν έχει αρκετό χώρο για να κολυμπήσει;
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟ
Αυτό το πάρκο είναι σκληρό και απάνθρωπο.
Αδειάστε τις δεξαμενές! Κλείστε το!
Θα γυρίσω. Δε θα σωπάσω! Εγώ...
Τι γλυκό.
Μας πέταξαν έξω από ένα ακόμη πάρκο.
-Πάρτε με μαζί σας! -Δε φτάνουν οι ζώνες.
Τι κάνει ο μεθυσμένος πωλητής; Γυρνάει στη σύζυγό του!
Πούλησα επιτέλους το παλιό σκάφος.
Ξέρεις να ξεχωρίζεις τα κορόιδα.
Για να μαντέψω. Υπέρβαρος, κρίση μέσης ηλικίας.
Τόσο χοντρός που δε φαίνεται η ηλικία του.
Πώς πήγε η μέρα σου; -Ωραία.
Πούλησα ένα τζακούζι σε ένα περαστικό.
Τον έκλεψες στον εξοπλισμό;
Το έδωσα σε χονδρική συν άλλα $3.000.
'Ελα εδώ.
Κάνε μου μια προσφορά.
Καλό.
Μπαρτ, χρειάζομαι βοήθεια.
-Φύγε. -Είναι για μια φάρσα!
Τι χρειάζεσαι; Καυτερή σάλτσα; Καρδιά αγελάδας;
Μυρμήγκια;
Εξαφανίστηκαν. Πώς βγήκαν από τη χαρτοσακούλα;
Ευχαριστώ, Θεέ μου, για τα μυρμήγκια στη μύτη μου.
Τσιμπάνε τον εγκέφαλό μου, δοκιμάζουν την πίστη μου, αλλά...
Ανάθεμα, πού είναι το σπρέι;
Ευχαριστώ που μας βοηθάς με την όρκα, Γουίλι.
Εντάξει. Ας καμουφλαριστώ.
Φίλε, το ξέρεις καλά αυτό το μέρος.
Δουλεύω εδώ τα καλοκαίρια.
Σε αντίθεση με εσάς, τα ψάρια δε με κοροϊδεύουν.
Είστε πιο γλυκά από εμένα, αυτό δε σας κάνει καλύτερα!
Δεν είστε καν ψάρια!
Αν δεν κάνω λάθος αυτός είναι ο πίνακας ελέγχου για την όρκα.
Αυτός είναι καλός.
Θα ανοίξω την πύλη θαλασσινού νερού και θα πάει στη θάλασσα.
Νομίζω από τα αριστερά χαλαρώνει.
Σε αυτή τη χώρα όλα είναι ανάποδα και λάθος!
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ "ΚΑΡΝΕΒΙΛ"
Δόξα τω Θεώ, μια διέξοδος από το πλοίο!
Τα καταφέραμε! Ελευθερώσαμε ένα αιχμαλωτισμένο ζώο!
Τέλειο. Σωστά Μπαρτ;
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.
Λίσα, νιώθω ένα νέο συναίσθημα.
Ελευθερώσαμε την όρκα και τώρα νιώθω θαυμάσια.
Η λέξη που ψάχνεις είναι ο "αλτρουισμός".
Και αυτό λέγεται κάρμα.
-Εσύ είσαι χαρούμενος, Γουίλι; -Τώρα θα δεις. Θα παίξω γκάιντα!
Εντάξει. Θα βγάλω το μαντήλι.
Μην κάνεις ερωτήσεις, μη ζητάς απαντήσεις.
Θα κάτω πως δεν ξέρω ότι είμαστε σε προβλήτα δίπλα στο νερό.
Εκεί είμαστε, σε μια προβλήτα δίπλα στο νερό!
Νοίκιασες σκάφος για μια μέρα!
'Εφερες μπίρα και σάντουιτς;
Γιατί δεν το ανοίγεις αυτό;
Μαρτζ, η μπίρα και τα σάντουιτς σου.
Μάγκι, κάτσε στα πόδια μου και πιάσε το τιμόνι.
Σωστά, τέρμα το γκάζι.
Τέρμα το γκάζι!
Κάνεις σούζα! Ναι!
'Εφτασα 88 ετών και δεν έμαθα ποτέ να κολυμπάω.
Φανταστική μέρα, Χόμερ.
Είναι σαν να ζούμε στον πίνακα πάνω από τον καναπέ.
Ο γάμος μας είναι καλύτερα από ποτέ. 'Ωρα να το ρισκάρω.
Εντάξει, μάντεψε ποιανού είναι το σκάφος.
Ελπίζω όχι του Τζόνι Ντεπ.
'Εχει ήδη οικονομικά προβλήματα.
Κρατήσου, μωρό μου.
Είναι δικό μας!
Αγόρασες σκάφος;
'Οχι, εμείς το αγοράσαμε. Απλά δεν το ήξερες.
-Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. -Τρελάθηκες;
Αγόρασες κάτι που θα απολαμβάνει όλη η οικογένεια.
Ας ξεδώσουμε λίγο. -Θεέ μου, Μαρτζ, τι έχεις πάθει;
Το παραδέχομαι, με έχεις εξαντλήσει.
Είσαι το διαμαντάκι μου.
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;
Τα κατάφερες, γιε μου. Πραγματικά τα κατάφερες.
Αγόρασες θέση στάθμευσης στη μαρίνα.
Ποτέ δεν... -'Οχι, μπαμπά.
Αγόρασα σκάφος! Μπες μέσα.
Ναι, βέβαια. Μισό λεπτό.
Θα με σκοτώσεις και θα με ρίξεις στη θάλασσα.
Καλά. Ορίστε η διαθήκη μου.
ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟΝ ΧΟΜΕΡ
'Ελα τώρα, δε θα σε σκοτώσω.
Επειδή είσαι τεμπελχανάς.
'Ελα τώρα, αγκάλιασέ με.
-Ωραίο σκάφος. -Δικό μου είναι.
Πολύ ωραία. Πρέπει να σου πω ότι δεν πάει πολύ καλά.
-'Οπως όλοι μας. -Καλό.
'Ακου, είμαι μηχανικός. Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.
Το σκάφος σου χρειάζεται επισκευές. 'Αμεσα.
-Γιατί άμεσα; -Βυθίζεται.
Μίλχαους, έχω εθιστεί στον αλτρουισμό.
Για να ευτυχήσω πρέπει να ελευθερώσω ένα ζώο.
Αν ήθελα να αράξω με την Λίσα θα το έκανα.
'Οχι βέβαια.
Δεν μπορώ να ελευθερώσω ψάρι γιατί αύξησαν την ασφάλεια.
Τέλειο! 'Εχω φακό, ασύρματο και ένα μεγάλο μπρελόκ με κλειδιά.
'Ομως βρήκα κάτι άλλο για να ελευθερώσουμε.
Αυτή είναι η Λόλο ο γορίλας.
Είναι δυνατή και ευφυής.
Γνωρίζει πέντε λέξεις στη νοηματική.
Φίλος, εχθρός...
...σκοτώνω, βότκα και Seinfeld.
Ξεκάθαρα θέλει να ελευθερωθεί.
Για λόγους ασφαλείας θα τα πω στα κορακίστικα.
"Θακα πακα-μέκε στοκο ζωκο-οκο-λοκο-γικι-κόκο".
Θα πάμε στο ζωολόγο;
"Τικι λεσκε τώκο-ρακα!"
-Παρακαλώ; -Κάθεσαι;
-Φυσικά. -'Εφτιαξα το σκάφος σου.
'Ακου την τιμή. Σε είχα προειδοποιήσει.
Υπάρχει ελπίδα. Μοιράσου τα έξοδα.
Τράβα τους φίλους σου στη μαύρη τρύπα.
Ναι, κύριε. Τώρα πρέπει να εξαφανιστείς.
Ναι, αλλά θέλω άλλα $100.
-Γεια, Χόμερ. -Τι τρέχει;
Νιώθω απαίσια. Πραγματικά απαίσια.
Ναι; Γιατί;
Επειδή σας έκρυβα μια απίστευτη ευκαιρία, παιδιά.
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Μου είπατε να περιμένω;
-'Οχι. -Καλά είμαστε.
Εντάξει, επειδή είναι πραγματικά απίστευτη ευκαιρία.
Τα λέμε. Φεύγω τώρα.
Την κάνω. Τελευταία ευκαιρία. Αντίο.
-Παρακαλώ. -Εντάξει, τσίμπησα.
Τι είδους ευκαιρία;
Δεν ξέρω, Λένι. Δε φαίνεσαι πραγματικά ενθουσιασμένος.
-Κατανοητό. Καλό βράδυ. -Περίμενε, περίμενε.
Θες να πάρουμε σκάφος; Θα μοιραζόμαστε τα έξοδα.
Αν συμφωνείς πάρε ανάσα.
Δεν ξέρω, τα μοιρασμένα σκάφη καταστρέφουν φιλίες.
Ο Καρλ πάντως είναι μέσα.
Μη με αφήνετε στην απ' έξω! Είμαι μέσα.
Χαίρομαι που το ακούω. Δώσε μου τον Καρλ.
Φέραμε το παλιό στερεοφωνικό μας.
'Ωρα να μάθουν όλοι πως οι μεγάλες φίρμες περνάνε καλά.
Ναι, τα ψάρια ακούνε Bachman Turner Overdrive αυτή τη στιγμή.
Πιάσε εσύ το γκάζι, γλυκιά μου.
Το νιώθω. Νιώθω τη δύναμη!
Ξέρεις, νόμιζα ότι απλά βγαίναμε και δε θα οδηγούσε πουθενά...
...όμως θέλεις να με παντρευτείς;
Δε λέω όχι!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Εντάξει, το έχω.
Δεν ξέρει πως πίσω της υπάρχει μια κληματσίδα.
Μπορεί να αναρριχηθεί και να ελευθερωθεί!
Κάποιος πρέπει να μπει και να της δείξει πώς να το κάνει.
Ποιος όμως;
Σου έχω πει ότι έχω αλλεργία στους γορίλες;
Να πάρει, μόνο σε αυτούς δεν έχω αλλεργία.
Αυτή τη φορά πίστευα πραγματικά ότι θα το έκανε ο Μπαρτ.
-Την επόμενη φορά θα το κάνω. -Το ξέρω, φιλαράκο.
ΦΕΡΟΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΣΤΑ ΖΩΑ ΜΑΣ
'Εχουμε ένα πρόβλημα.
Δύο προβλήματα.
'Ετσι είναι, λοιπόν, οι αγαπημένες οικογένειες.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΟΥΛΩΣΕΙ ΘΑ ΤΟ ΦΑΜΕ
-Παρακαλώ. -Λίσα, χάλια ο αλτρουισμός.
Ανόητε, ελευθερώσαμε τα ψάρια γιατί κολυμπάνε στη θάλασσα.
'Οταν ελευθερώνεις γορίλες πάνε στην πόλη...
...και τους σκοτώνουν.
Η μεγάλη απόδραση.
'Ενας γορίλας ελευθερώθηκε από το ζωολογικό...
...και τώρα καταστρέφει την πόλη.
Η αστυνομία, όπως πάντα, είναι άχρηστη.
Δεν ισχύει, Κεντ. Εντοπίσαμε το γορίλα.
Κάθεται δίπλα σε μια πινακίδα.
Γράφει "θα κάνετε σαν πίθηκοι για τις προσφορές μας".
Νομίζω ότι είναι μπαλόνι, αρχηγέ.
Απόδειξέ το.
Είσαι χαρούμενος; Πυροβόλησες ένα μπαλόνι.
Μου αρέσει να έχω σκάφος.
Τα Σαββατοκύριακα γυαλίζω μπρούτζινα αντικείμενα.
Νιώθω σαν τον Λάρι 'Ελισον.
'Εβαλα τη καφετιέρα σε σταθερή βάση.
'Ετσι τα μεγάλα κύματα δε θα χαλάνε τον αφρό στον καπουτσίνο.
Λένι στον αφρό, είσαι ο ήρωάς μου.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
'Ισως πούλησα μερίδιο και σε άλλους.
Λυπάμαι, όμως είναι συνιδιοκτήτες.
"Συνιδιοκτήτης είμαι" λέω εγώ.
Σκληρό καρύδι θέλει να εντυπωσιάσει τους προγονούς του. Τι λες, Κάιλ;
Ο πατέρας μου πέθανε επειδή ήπιε το προϊόν σου.
'Εχουμε πολλά να ξεπεράσουμε. Ναι!
Είναι όλοι συνιδιοκτήτες; Και η κυρία με τις γάτες;
Τώρα είναι η κυρία με το καταμαράν.
Δεν μπορώ να κουνηθώ.
Εντάξει, σαλπάρουμε!
Το κεφάλι μου από τον καφέ!
Μάλιστα. Τουλάχιστον μπορώ να κολυμπήσω.
Είναι πολύ δύσκολο.
Πατάω!
'Οχι, είναι πολύ δύσκολο.
'Ισως ηρεμήσει με λίγη μουσική.
Καλέστε το 1877, αμάξια για παιδιά.
Το σενάριό μου!
Λόλο, Λόλο! Φίλος, φίλος.
'Οχι, κατά λάθος είπα κτήνος.
Κοίτα, θα σε κρατήσω ασφαλή.
Πρέπει να σε πείσω πως είμαι φίλη σου.
Πώς θα το κάνω; Πώς;
Το Seinfeld!
Ο Νιούμαν.
Αν δε με έσφιγγες τόσο αυτό θα ήταν ό,τι καλύτερο!
Κύριε, θα ήθελα να επιστρέψω το σκάφος και να πάρω τα λεφτά μου πίσω.
Λυπάμαι. Ο Τζέιμς Κάμερον μπορεί να ενδιαφέρεται...
...όμως η ευθύνη μου τελείωσε όταν πήρα τα χρήματα.
Μου πούλησες ένα λεμόνι.
Αρέσουν στον κόσμο. Κάνουν καλό στη φωνή.
Με τα γλυκόλογά σου θα με έπειθες για οτιδήποτε.
Ωραίο το πέτο; Θες να αγοράσεις το σακάκι;
-Ναι. -Κάνει $50.
Να με συγχωρείς, έχω και άλλη δουλειά.
Εμπόριο μεθαμφεταμίνης μέσα σε ποδήλατα.
Ευχαριστώ για το δωρεάν ποδήλατο.
Πήγαινέ το στο Μεξικό έως αύριο.
Λίσα, τι κάνεις;
Είμαι στο δωμάτιο με τον μπαμπά.
Τι γλυκό.
Πρόσεχε!
Χόμερ, σου είπα να μην το κάνεις αυτό.
ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ ΓΙΑ ΓΟΡΙΛΕΣ
Φέρτε μας το γορίλα σας.
Θα τον μάθουμε να πυροβολεί.
Σύντομα θα παίζει στον Πλανήτη των Πιθήκων.
'Οχι.
Στο Πρακτορείο Ηνωμένων Γοριλών...
...θα κάνουμε το γορίλα σας κασκαντέρ του Μπρους Γουίλις.
Αν είναι έστω και λίγο φρόνιμος θα γίνει ο Μπρους Γουίλις!
Επόμενος.
Θεέ μου, Θεέ μου! Είσαι τέλεια! Θα πάρεις το γορίλα μου;
Δόκτορα Γκούνταλ, σας ευχαριστώ πολύ που σώσατε τη Λόλο.
Λόλο την έλεγαν στην αιχμαλωσία.
Της έδωσα ένα νέο όνομα...
...αντάξιο ενός τόσο μεγαλοπρεπούς πλάσματος. Την λένε Πόπο.
Μπορώ να σας πω κάτι; 'Ησασταν πάντα η ηρωίδα μου.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι σε πόσες γυναίκες επιστήμονες το έχεις πει αυτό.
Στο αντικείμενό σας; Μόνο σε τρεις.
Μάλιστα. Αρκετά καλά. Θα φροντίσουμε την Πόπο.
Τα λέμε. -Περιμένετε. Γυρίστε πίσω!
Πάρτε με μαζί σας. Θέλω να ζήσω σαν εσάς.
'Οπως εκατοντάδες άλλοι άνθρωποι. Μπορεί να σταθείς τυχερή...
...αν δουλέψεις σκληρά και κάνεις διδακτορικό.
-Θα μου δώσετε υποτροφία; -'Οχι.
Πρέπει να μαζέψεις χρήματα όπως εγώ.
-Υπάρχει ελπίδα να με πάρετε; -Πολύ μικρή, αλλά μην τα παρατάς.
Αυτό είναι ό,τι πιο εμψυχωτικό έχω ακούσει.
Ευχαριστώ που διόρθωσες την καλή μου πράξη.
Χαίρομαι που ανακάλυψες πόσο σημαντικός είναι ο αλτρουισμός.
Ο αλτρουισμός είναι τέλειος!
Αφήνεις κάτι ελεύθερο και τα σπάει όλα!
Μετά θα ελευθερώσω ένα ρινόκερο!
Μετά ένα ρομπότ με βαριοπούλες αντί για χέρια!
Μερικές φορές θέλω απλά να χαλαρώσω και να βλέπω τον αλτρουισμό.
Δείτε, οι γορίλες αντιγράφουν τις συνήθειες του πατέρα σας.
Ναι, και ο Χόμερ αντιγράφει τους γορίλες.
Απίστευτο!
Εντάξει, ξέρω πως θυμώσατε.
'Ομως επειδή είμαστε πολλοί χάσαμε όλοι λίγα χρήματα.
Και για το υπόλοιπο της ζωής σας...
...θα είστε εξίσου καλοί με τους ιδιοκτήτες σκαφών...
...επειδή ήσασταν ιδιοκτήτες σκάφους για πέντε λεπτά.
Μας έδωσες κάτι για τα χρήματά μας. Υπέροχες αναμνήσεις.
Και δες τι μου έστειλαν από την Ιαπωνία.
Ζήτω ο Χόμερ.
Το "Λένι στον Aφρό" παίζει στο Fox...
...επειδή δεν έχουμε τίποτα άλλο.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Θεοδώρα Πρεβέντα
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia