行くぞ
ドオッ！
“アクアトラズ水族館〟
水族館を楽しみたければ 日焼け止めを塗って
塗らないと—
おじいちゃんみたいに なるわ
生き物がかわいそうよ
毎日 ガラスの中に 閉じ込められてる
“チケット売り場〟
最悪な気分さ
不幸せなら なぜ あんなに尾を振る？
そうやって泳ぐの
幸せだと思うが
ペンギンの葬儀は 12時 ２時 ４時です
“シ●ャ●ム●い シャチのショー〟
シャチは 頂点捕食者で—
常に食べる側にいます
常に食べる側か…
やめてくれ
おかしな妄想だ
シャチの昼食タイムです 子供を提供してください
オードブル 行きな
大丈夫 腕は何年も前に失った
帰りたいわ
楽しいどころか 涙が出ちゃう
ホーマー マギーをお願い
私たちは人魚を見てくる
完全に偽物のしっぽだな
食事中の奴らに 水しぶきを浴びせろ
仰せのままに
日曜は楽しいな
俺は船に憧れてたが オヤジは買えなかった
30年前
桟橋に座って
学校をサボってる
バカになりながら
口笛はやめろ 男なら静寂を楽しめ
パパ 船は買わないの？
エサ代もないのに 買えるか
“恩に着るよ〟
泣くな ジュースでも飲め
うん
いいから飲み干せ
俺は今どきの いい父親だ
“モーターに満足〟
私は船を売ってます ご興味は？
船なんて筋トレと同じで ただの夢物語さ
私は夢の世界で ビジネスをしてる
“怪しげ丸〟
ただ船を売ってるだけだろ
上司に叱られそうだが 購入した方には—
本物の船長の帽子を プレゼントします
バカにするな 大きさを調整できない
フリーサイズです
買おう いや 妻に怒られる
怒るわけありません
髪を海風になびかせ—
夕日を背に カクテルを飲める
妻の髪はなびかない
家計のプロも 船への投資は賛成するはず
離婚や書店を開くよりいい
もう一押しだ
廃止された ヨットクラブのピンは？
決まりだ
こりゃ何のマークだ？
錨いかりですよ 船がお似合いだ
大変 背びれが曲がってるわ
泳ぐための 十分なスペースがない
こりゃデカいな
この水族館は非人道的よ やめさせなきゃ
私を黙らせようなんて…
何て かわいいの
また出禁ってわけだな
連れてって
席が足りない
“バー〟
酔った営業マンは妻の元へ
古い船が売れたよ
買ったのは中年の危機を 感じてる肥満男？
太りすぎてて年齢不詳だ 君のほうは？
電話を借りに来た人に 泡風呂を売った
付属品は？
卸値プラス３０００ドルで
こっちにおいで
安くしといてね
やり手だね
バート 手伝って
あっち行けよ
イタズラするの
何が要る？ チリソース？ 牛の心臓？ ヒアリ？
いないぞ
紙袋から どうやって逃げた？
神に感謝します ヒアリが鼻に入り—
脳を噛み 私の信仰を試してます
クソ！ 殺虫剤は？
手伝ってくれてありがとう
目立たないよう カムフラージュだ
ウィリー 詳しいな
夏はバイトしてる
子供と違い 魚は俺をバカにしない
かわいいからって 図に乗るな
お前らは魚ですらない
シャチの水槽は これで操作できるはず
できる男だ
ゲートを開ければ 直接 海に出られる
左に回してみるとか？
この国は何でも逆で 間違ってる
“悪魔の カーニバル・クルーズ〟
やった 船から出られるわ
捕獲されてた動物を 解放したわ
いい気分ね バート？
うれしそうだぞ 俺も何かを感じてる
シャチを助けて 爽快な気分だよ
それを利他主義って言うの
今のはカルマって言う
うれしい？
エアバグパイプで 表現しよう
目隠しを取るぞ 質問はしないでくれよ
ここが船着き場だと 私は知らないわ
驚くなよ ここは船着き場だ
船を用意してくれたの？ ビールや食べ物は？
これを開けてみろ
やあ ビールとサンドイッチだ
パパの所で舵かじを取ってみろ そうだ 最高速度だ
いいね 上手だぞ
ハイドロ プレーニング現象だ
８８歳の今まで 泳ぎを習得できなかった
ステキな日だわ
居間にある 絵の中の世界みたい
夫婦仲が最高潮だ リスクを冒せるぞ
これは誰の船だと思う？
ジョニー・デップなら 経済的問題を抱えてるけど
心の準備をしろ
俺たちの船だ
あなたが買ったの？
俺たちがだ お前が 気づいてなかっただけ
いいかもね
本気か？
家族全員が楽しめるものを 買ったんだもの
すごい 一体どうした？
根負けってところね
お前は俺の宝石だよ
どう思う？
よくやった 誇りに思うよ
まさか港で駐車スペースを 確保できるとは
船を買ったんだ 乗ってみて
いいね
待て わしを殺して 海に捨てる気だな
だったら遺言を渡す
“財産は息子以外に〟
別に殺したりしないよ
怠慢な奴だな さあ ハグをしよう
いい船だ
俺の船さ
だが すり減ってそうだ
みんなの心もね
笑える
俺は整備士でね 近々 出番が来る
あんたの船は修理が必要だ
今？
沈んでるぞ
俺は利他主義の虜とりこになった 動物を解放したい
やればいい 僕もリサへの欲求は貫く
貫かないで
水族館は 警備が厳重になった
最高だよ 懐中電灯に 無線に鍵束まである
だが他のターゲットを 見つけた
ロロはとても賢い ゴリラです
５つのサインを出せます
“友達〟 “敵〟 “殺す〟
“ウォッカ〟 “サインフェルド〟
逃げたがってる
逆さまに言うぞ
“ぞくいにんえつ ぶうど〟だ
ぶどうが何？
“バンラカイア〟
“原発〟
もしもし
座ってる？
もちろんだ
作業が終わった 今から修理代を言うぞ
他人を引きずり込み 費用を分かち合え
了解です
消えていいぞ
消えるけど１００ドルを
ドオッ！
ホーマー
どうした？
もう ひどい気分なんだ
何がだ？
いい話があるのに お前らに教えてないからさ
ごめんな それじゃ
“待て〟と言ったか？
いいや
別に
すごく すごく すごく いい話なんだが
それじゃ行くよ これが最後のチャンスだぞ
どうだ？
“どうだ？〟
どうだ？
もしもし
いい話って何だ？
熱心な奴しか 求めてないんだ
じゃ おやすみ…
待て 船を買わないか？
費用は分担だ ＯＫなら普通に呼吸しろ
友情にヒビが入らないか？
カールは話に乗ったぞ
俺も仲間に入れろ
よかった カールに代われ
ステレオを持ってきたんだ 水中にも響かせてやろう
魚もＢ.Ｔ.Ｏ.を聴いてる
レバーを操作してみて
いいわ パワーを感じちゃう
私たち 先に進むとは 思ってなかったけど
私と結婚してくれない？
ノーってわけじゃない
“動物園〟
“ゴリラはこちら〟
方法はある 後ろにツタが生えてるだろ
あれを よじ登ればいいと—
僕らのうち１人が 教えればいい
どっちが行く？
俺はゴリラの毛の アレルギーだ
クソ それだけは僕は大丈夫
今回こそは バートがやると思った
次はやるよ
バート 信じてるよ
“人道的に飼育します〟
こりゃ問題だ
問題は２つだね
仲良し家族って こんな感じ？
話が終わったら 食おう
はい
利他主義は最悪だ
バカね シャチを 海に返すのとは訳が違う
ゴリラを解放したら 街で駆除されるだけ
ゴ●リ●押しで脱走？
動物園から逃げたゴリラが 混乱を招いています
“イカれたロロ〟
警察は役に立ってません
ゴリラの居場所は分かる
“電話インタビュー〟
セール開催中の 店の屋根に立ってるぞ
あれは風船ですよ
証明しろ
風船を撃って楽しいか？
船のオーナーってのは いいね
大富豪になった気分だ
エスプレッソメーカーが 回転軸に設置されてる
大きな波が来ても こぼれない
泡のレニーは英雄だな
こいつらは何だ？
所有権を売ったから みんなが船のオーナーだ
共同所有者だ そういうこと
ダフマンは 継子を喜ばせたい
うれしいか？
父親はダフビールの 飲みすぎで死んだ
問題が山積みのようだ
猫ババアまでオーナー？
船ババアになったな
全然 動けない
出航だ
泡が流れた
頑張って岸まで泳ぐか
つらすぎる
立てるじゃないか
それでもつらい
“小学校〟
歌えば静まるかも
１－８－７－７ カー・フォー・キッズ
私の脚本が
ロロ 友達よ
友達フレンド
今のは “悪魔フィーンド〟ってサインだった
私 協力してあげるから
友達だって 理解させないとね
どうやればいい？
「となりの サインフェルド」ね
ニューマン
もう少し力を 緩めてくれたら—
最高の気分なんだけど
船を返すから 全額払い戻してくれ
Ｊ・キャメロンなら 沈む船に興味があるかも
でも私の興味は 売るところまで
欠陥品レモンじゃないか
レモンはノドにいいよ
営業トークで 何でも納得させる気か
私の上着が欲しいのかな？
ああ
５０ドルだ
他の仕事もあるんだ タイヤを使って薬物を密輸
タダでくれてどうも
明日までにメキシコへ
それじゃ
リサ 何してるの？
パパと部屋にいる
仲良しね
気をつけて
もう瓶を投げるのはやめて
“ゴリラの保護区〟
ゴリラに 運転や射撃を仕込んで—
「猿の惑星」を作る
ダメよ
我が社では ゴリラの毛をそり—
Ｂ・ウィリスの 代役をさせます
お行儀がよければ Ｂ・ウィリス本人になれる
次
完ぺきだわ
私のゴリラを 引き取ってほしい
“類人猿保護区〟
グドール博士
ロロを救ってくれて 感謝します
動物園にいた時の名前は もうふさわしくない
崇高な動物らしく ポポと名づけるわ
あなたは私のヒーローです
女性の科学者なら誰にでも そう言ってるんじゃ？
この分野では３人だけです
まあいいわ
ポポのことは 安心して任せて
私も あなたのような 人生を送りたい
そういう人は多いわ
懸命に努力をして 博士号を手に入れるのね
奨学金を出して
私のように お金をためなさい
そしたら雇われる？
チャンスはあるわ 頑張って
最高に勇気づけられた
俺の善行の尻ぬぐいか
利他主義を理解してくれて うれしいわ
解放した動物が 物をブッ壊すから最高だ
次はサイか
ハンマーを持った ロボットを解放する
全世界の利他主義を 後ろから眺めてたいね
ゴリラに パパの癖がうつってるわ
オヤジにも うつってるぞ
ドオッ！
“モーの店〟
まったく驚いた
怒るのは当然だが—
人数が多く １人分の支出はわずかだ
それに船を持つ 金持ちたちと—
同じステータスを得た
たった５分でも 船主だったんだ
いい思い出を 買ったということか
見ろ 日本から送られてきた
ホーマーに万歳三唱
ホーマーに万歳
万歳
８時からは 「レニーの泡」
他に何もないから