Cosa c'è? È troppo presto?
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE IL PIÙ PICCOLO DEGLI UMANI
DONUTS AL LARDO
LO SHOW DI KRUSTY IL CLOWN L'UNICA COSA NON SU DISNEY+
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
CIÒ CHE SI RISPARMIA CON L'ORA LEGALE NON PUÒ ESSERE SPESO
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
D'oh!
Fermo.
È troppo tardi per cambiare rotta, compare.
Ci sono pirati nascosti in ogni baia.
Vieni al punto!
L'hanno fatta la foto?
Benvenuti alla nostra prima serata
di rappresentazioni teatrali scritte dagli studenti.
Dobbiamo spegnere i cellulari e i cercapersone?
No, vi prego, lasciateli accesi.
Ecco, qui ci sono anche delle caramelle da scartare.
Ed ora, una nuova scena di Riverdale della CW.
Evviva!
Jughead, c'è stato un omicidio al Pop's Chock'lit Shoppe.
Spetta a noi bambini trovare il colpevole.
Non me ne posso occupare ora.
Mio padre è in carcere e l'unico modo di farlo uscire è provare la droga.
Siamo entrambe incinte di Moose!
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
Interpretano dei ragazzini che giocano a un videogioco su YouTube?
Proprio così.
Era ora.
Per prendere le loro Pozioni Scudo, potrei farli fuori uno ad uno,
ma è meglio mettere della dinamite sotto la loro piattaforma d'attacco
e fargli saltare il cervello mentre atterrano.
Ciao, ragazzi. Se volete altri trucchi come questo,
non dimenticatevi di metterci un like e di iscrivervi al nostro canale.
Tra poco, la visione notturna si guasta.
E questa sarebbe un'opera teatrale?
Beh, signore, queste dimostrazioni sono l'unico tipo di narrazione
a cui è stata esposta la maggior parte di questi ragazzi.
Questo è il loro Beckett.
Chi?
IL CANTANTE MASCHERATO
Sei Terry Bradshaw?
No, è... Donny Osmond.
È Boner di Genitori in blue jeans.
Vi sbagliate tutti. In realtà sono...
Flavor Flav!
Flavor Flav? Ho sentito tanto parlare di te!
Mi piacciono un sacco i tuoi film, i tuoi libri o le tue canzoni.
Anch'io posso far finta di essere sbalordito.
Fine!
Svegliatevi, ora tocca a Lisa.
No, stavo facendo un sogno stupendo. Ero nella mia calda e comoda tomba.
Io allora sognerò di essere nella mia morbida e tenera cripta.
Stranamente, il prossimo pezzo non è basato su qualcosa
che si può vedere sul cellulare o dal benzinaio, ma un'opera genuina
scritta da Lisa "Per fortuna sei una ragazza di altri tempi" Simpson.
Vi presento... Lungo viaggio verso la birra leggera.
Dov'è la mia birra, Marjorie?
È tutto il giorno che mi occupo della sua giusta temperatura.
Faccio scelte sbagliate!
Lisa ha rappresentato gli Hibbert alla perfezione.
Ehi, amico.
Le mie battute sono vecchie come la mia fionda.
Oh, mamma, è così difficile essere una studentessa modello
attiva nel sociale che scrive opere teatrali straordinarie.
L'unica cosa solida in questa casa sei tu,
rendi ogni giorno uguale al precedente.
Esattamente uguale.
Come dice la macchina del caffè, bisogna tenere alto il morale!
Pensavo fossi tu la macchina del caffè!
Si impara molto dalle caffettiere. Trai il massimo dalla tua macinatura.
La madre è una noia mortale. È una spalla pessima per Ralph.
Pensano che io sia noiosa.
Quest'opera parla di noi!
Oggi ho deciso di essere un pilota d'auto da corsa. Lo sono stato.
Poi ho smesso.
Anch'io ho delle novità entusiasmanti!
Ho trasformato quattro frammenti di sapone in una saponetta nuova.
È così che mi vede il mondo?
Come una... Come dicono "sfigato" i ragazzini al giorno d'oggi?
Diciamo "sfigato", sfigata.
Succhia, succhia.
Mi sentivo come lo spirito che appartiene alla nebbia,
e la nebbia era lo spirito del mare.
Succhia, succhia.
Pensi davvero che io sia così noiosa?
Lisa, hai reso triste una persona.
Non è questo che ci si aspetta da un dramma sulla famiglia.
Marge, possiamo fare una foto con te?
Ok.
PRIMA CHIESA DI SPRINGFIELD - ORA CON ACQUA BATTESIMALE AL CETRIOLO
- Allora, tutte le generazioni... - Noiosa.
Pensano che io sia noiosa. Gli farò vedere io chi è noiosa.
Ora è il turno di Marge Simpson, che ha chiesto insistentemente
di leggere un brano.
Ha detto che gli darà la propria interpretazione personale.
E ora una lettura da Giovanni 18:38, il dialogo tra Ponzio Pilato e Gesù.
Marge!
Ehi, Gesù. Cosa ti passa per la testa?
Dici di essere un re?
Era un romano, è per questo che ha quest'accento.
Comunque, Gesù rispose e credo che abbia detto più o meno questo...
Io non sono un re. Sono un falegname, un falegname ebreo.
L'unica cosa che azzecco sono i test attitudinali!
Dopo di che, Ponzio disse ai più anziani:
"Questo Gesù non sembra una brava persona".
Ehi, nessuno parla in quel modo.
Io faccio delle belle frasi, proprio come le faceva mamma.
Possiamo ascoltare l'omelia di Lovejoy, per favore?
Dai, Marge, capisci l'antifona.
Ne ha bisogno più di noi, signora.
Noiosa.
Ecco ciò che è diventata la ragazza scout modello. Noiosa.
Hai appena rischiato di morire! È una cosa emozionante.
Hai una vita magnifica, mamma.
Vado a dormire.
È proprio ciò di cui hai bisogno per migliorare la tua reputazione.
Non ti preoccupare, Homer.
La taglio io la legna. Come sempre.
Devo fare tutto io, anche tagliare gli alberi.
So come potrebbe usare al meglio la sua tecnica al taglio.
Sul collo di Homer?
No, non ha un collo lui. Qualcosa di meglio.
Abbassa la mano destra, colpirai con più forza.
Grazie...
Paula. Sono un'amica di Patty.
Ci siamo conosciute al Burning Woman.
Ottimo lavoro con quella legna.
Ho aiutato anch'io!
Sì, certo. Hai aiutato l'amaca a toccare il prato.
D'oh.
Marge, non so se lo sai,
ma sono un'atleta di alto livello della Timbersports.
Molto interessante. Cosa si prova a essere magnifici?
Te lo faccio vedere.
È un hobby affascinante.
La Timbersports è qualcosa di più di hobby.
È una passione non remunerata che si fa nel tempo libero.
Ora andiamo nei boschi.
-Cosa fai? -Respiro.
Respiro per la prima volta nella mia vita.
Posso aiutarti a sciogliere questi nodi sulle spalle?
Certo.
Non così...
Se vuoi trovare la giusta motivazione, pensa a cosa ti fa arrabbiare.
Non c'è niente che mi fa arrabbiare.
Mamma! Lisa non sta dalla sua parte del fumetto.
Hai cinque secondi per andartene.
Anche tu, idiota. Siamo nello stesso fumetto.
Le mie ultime parole sono "Lisa fa schifo!"
È un talento naturale.
Camminavo nel bosco
Era così verde e bello Lì vidi una donna
Che stava abbattendo un albero
La segatura volava Lei volteggiava su un tronco
Alla vita una cintura per gli attrezzi Con una sega della Black & Decker
Brum, brum, tira la cordicella Żżż, żżż, non voglio più fermarmi
Brum, brum, è un brivido Con la taglialegna
Brum, brum, tira la cordicella Żżż, żżż, non voglio più fermarmi
È un brivido Con la taglialegna
PRO-AM TIMBERSPORTS DI SPRINGFIELD GIÀ BOSCO DI SPRINGFIELD
Sono Chip Bunyan e vi do il benvenuto al Pro-Am Timberports di Springfield.
Con me c'è l'ex commentatore dell'NBA, Anger Watkins.
Timbersports! Sport con la legna?
Ho aperto il gancetto del reggiseno di una segretaria e mi mandano qui?
Chi è il Lebron della situazione? Nessuno me lo vuole dire!
Si chiama Matt Puma.
Il suo soprannome è "Il Puma"?
No, il suo soprannome è "Matt".
"Matt" non è un soprannome, è un nome vero!
Me ne andrei via subito, se solo non avessi paura degli scoiattoli!
Prenditi i soldi!
Sono contenta che la mamma abbia trovato una nuova passione,
ma vorrei che non dovesse tagliare tutti quegli alberi.
Ho letto che gli alberi sono la causa del riscaldamento globale.
Dove l'hai letto?
Sul mio libro di scienze di quarta elementare.
EXXON-MOBIL - TI FA DISIMPARARE SCIENZE PREFAZIONE DI MITCH McCONNELL
Sono partiti mostrando un sacco di intraprendenza silvestre.
Ecco qui Nelson Muntz.
Ha dieci anni, ma, diamine, sono stati dieci anni duri.
Ecco il mio ragazzo! È tutto suo mamma per come si muove su quel palo.
Marge Simpson passa al comando!
Non se lo aspettava nessuno, perché non la stava guardando nessuno!
Quale sarà la sua motivazione?
Non sono noiosa!
Tu, magnifica bestia al femminile.
Tutta la nostra passione fatta di sudore e gemiti è servita!
È venuto il momento di dirtelo. Paula è gay.
Ha trovato un'amica.
Mi hai reso una donna nuova.
Dovrei preoccuparmi?
È come quando le nostre ginocchia si sono toccate sotto il bancone.
Ci pensi ancora?
Ogni singolo giorno.
Era da tanto che non ero così felice.
Sei stata fantastica, ma voglio chiederti una cosa.
Vuoi passare al livello successivo?
In che senso?
Vuoi cavalcare la lama con me?
Vuoi aiutarmi a incurvare il violino seghettato e dentato?
Non capisco.
Afferrare e trascinare i rami letali della sequoia.
Devi dirmi di cosa stai parlando.
Vuoi partecipare con me alla gara della sega a doppia impugnatura?
Credi davvero che ce la possa fare?
Non ne ho alcun dubbio, ma se accetti,
dovrai allenarti con me per un mese
a Portland.
Per un mese? No, non posso lasciare Homer per così tanto tempo.
MATITE PER GLI ORFANI
Le fantasie possono essere belle?
Sono felice che tu sia tornata.
Caspita, sono distrutta.
Homie, quando partecipo alle gare sento di essere una persona migliore.
Lo sei, tesoro.
In un modo in cui io non sono mai riuscito a farti sentire o a capire.
Paula vuole che mi alleni con lei. Se accetto, starò via per un mese.
Per un mese? Non ci siamo mai separati per così tanto.
Mi manchi quando ci separa una porta girevole.
Mi manchi quando mi metto un maglione sulla testa.
Mi manchi quando chiudo gli occhi per starnutire.
Mi manchi quando l'orologio è avanti di un'ora.
Nessuno ci restituirà il tempo perso.
Homer, vuoi davvero che io resti qui, sapendo quanto
io abbia bisogno di questo per stare bene con me stessa?
Sì.
Cosa c'è? Dove vai?
Potrebbe andare via e non tornare mai più, proprio come il McRib.
NON A QUESTO INDIRIZZO McRib - c/o McDonalds
AEROPORTO DI PORTLAND VOLI ARTIGIANALI ELABORATI OGNI GIORNO
UN MESE DOPO
MANTIENI STRANA PORTLAND
CIAMBELLA VUDÙ
PORTLAND: CIÒ CHE SUCCEDEREBBE SE WOODY HARRELSON FOSSE UNA CITTÀ
SMETTETELA DI TRASFERIRVI QUI!
Mi sono scordato di lasciare la porta aperta. Che gesto offensivo.
Sono così nervoso per l'incontro con vostra madre.
Godiamoci Portland e basta.
Non riesco a credere che non ci siamo mai stati.
Arte indigena, birrerie artigianali, cinema indipendenti.
E tutto questo in un solo caffè.
CAFFÈ - CINEMA - BIRRA KNOTTY PINES BIRRERIA PINEY KNOTTS
Il Tizio dei fumetti?
Sì, vengo qui spesso a ricaricare le batterie.
A Portland sono eccentrico piuttosto che riprovevole.
Vendi i fumetti?
No, marijuana. E salame artigianale, tagliato con la marijuana.
CENTRO STORICO
Stupida Flanders Street.
Bene, vostra mamma è qui.
Aiutatemi a riconquistarla. Vi prego, aiutatemi a riconquistarla.
Salve, Nicolas Cage!
Papà, si accorgerà che non sono i tuoi capelli veri.
Devi credere almeno un po' in ciò che sei.
Detto fatto.
Fantastico.
Benvenuto, amico, chiunque tu sia.
Homie! Siete arrivati un giorno prima.
Mamma!
Mi siete mancati tutti così tanto. Come state?
Ovviamente, ce la siamo cavata.
Bart, Lisa, vostro nonno si sta prendendo cura di voi.
Dov'è il bebè?
Brava, piccola!
Stai bene vestita così.
Grazie. Indosso una salopette di qui e una camicia di flanella Pendleton.
È ciò che indossava Jill Sobule quando ha suonato al Crystal Ballroom.
Jill Sobule! Come ogni posto in cui andiamo, adoro Portland!
Voglio andarmene da Springfield per trovare qualcosa di negativo
che mi farà capire che nessun posto è come casa mia.
No, tua madre non si è trasferita qui.
Benvenuti. Loro sono i nostri carlini, Nike e Swoosh.
SUA - OREGON
BERRETTI FATTI A MANO ALTRI VESTITI
OITNB - the L word TIG PIACE A TUTTI
CE LA POSSIAMO FARE!
Marjorie, potremmo fare due chiacchiere in cortile?
Non vedi cosa sta succedendo? Sei sposata.
Sì, lo so. Con te.
No, con lei. Guardati in giro.
Sei sposata nei due modi più importanti che ci sono,
a livello emotivo e cucinando.
Non dire sciocchezze.
State allevando dei carlini!
Mi ricordano te.
Però sono arrabbiata.
Finalmente sono brava in qualcosa e tu sei geloso.
Marge, piccolina. Sono fiero di te.
Non sono geloso o arrabbiato... È solo che...
Quando torni a casa?
Domani, dopo la gara.
Ho vinto! Non che fossi preoccupato.
CLINICA PER IL SUICIDIO ASSISTITO
Se però dovessimo vincere, starò qui a prepararmi per le finali.
Marge, in questo ti ho sostenuto fin dal primo giorno...
No, non l'hai fatto. Neanche un po'.
Sarebbe tardi cominciare ora.
RISERVA FEDERALE DI KOMBUCHA MUSEO DI GRANOLA E FRUTTA SECCA
BIRRA KNOTTY PINES
Sono seduto in un bar e mia moglie si è innamorata
di un taglialegna donna.
Tipico di Portland. Di dove sei?
Di Springfield.
-Quale? Quello in Oregon? -Non lo so.
GRIZZLY TIMBERSPORTS FINALI DEL CAMPIONATO DEL NORD OVEST
Bentornati alle finali del campionato del nord-ovest di Timbersports,
offerte da nessuno! Stiamo ancora cercando.
Marge e Paula se la cavano bene, mi sto innamorando di questo sport.
E quando mi innamoro, mi innamoro per davvero.
Ti porto a casa con me.
Reggi quella Stella, amico!
Carol "Quercia" Connor e Rachel "Il Pino" Cohen
hanno preso il comando.
Non posso più restare in silenzio. Fatemi passare!
C'è posto da vendere.
Marge, sono stato un cretino. Sono felice solo se lo sei anche tu.
Il nostro amore è come una quercia. Quando lo abbatti,
cresce più forte di prima.
Gli alberi non funzionano così.
Beh, secondo il mio libro, è così.
COME FUNZIONANO GLI ALBERI MONSANTO CORPORATION
Evviva! Sì!
Amo questo sport!
E ora forse potrò amare il mio figlio taglialegna.
Signore e signori, la campionessa e vincitrice
del buono di 50 dollari della Bass Pro Shops, Marge Simpson!
Complimenti, campionessa!
Ci vediamo nelle docce.
Congratulazioni, Paula. Hai vinto.
Goditela più che puoi.
Homer, cosa credi che abbia vinto?
Con me Marge è una brava donna.
Con te Marge è una grande donna con due fantastici cani.
Non sono interessata a Marge, ho una moglie e un figlio.
Hai una moglie?
È a Tokyo, si allena per le Olimpiadi.
Balla con i nastri. Non so come si chiama esattamente.
Quindi, non ci stai facendo separare?
No. Mi mancherà dall'altra parte della sega,
e mi mancheranno ancora di più gli 80 dollari del primo premio,
ma potrà venire qui ad allenarsi quando vuole.
Ti sono molto grato. Voglio fare qualcosa per te.
Se vuoi un altro figlio, sarò felice di donarti il mio sperma.
È molto gentile da parte tua, ma...
No, davvero. Ho sempre voluto un figlio senza quelle responsabilità.
Va bene, sei tra i primi tre.
Ci sei tu, un campione di atletica e un professore di Harvard.
Ho capito. Invece dello sperma, vorresti il seme?
Sono la stessa cosa.
Davvero?
Continuo a sentirmi in modo strano. Non so cosa dirle.
Non ci avrei mai pensato.
Tesoro, torniamo a casa?
Sì.
Tuo padre ti vuole bene, piccolina.
Vuole che tu sia sempre una ragazzina forte e sicura di sé.
Sono uscito e ti ho comprato questa.
SEGA CIRCOLARE GIOCATTOLO SUONO REALISTICO!
Le è caduta quella piccola testolina.
Riceverai una visita dalla fatina delle teste!
Uscii dal bosco
Prima di dirci addio Gli uccellini cantavano
Indicò il cielo Disse: "Non vedi l'arcobaleno?
"L'hanno fatto apposta per te"
Mi diede la cintura per gli attrezzi Disse: "Ora sai cosa fare"
Brum, brum, tira la cordicella Zzz, zzz, non voglio più fermarmi
È un brivido Con la taglialegna
Brum, brum, tira la cordicella Zzz, zzz, non voglio più fermarmi
È un brivido Con la taglialegna
Adattatore: Lorenzo Curletti