Cedo demais?
OS SIMPSONS
BEM-VINDO A SPRINGFIELD USINA NUCLEAR
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
CALABOUÇO DO ANDROIDE
DONUTS DO GORDINHO O SHOW DO KRUSTY
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
NÃO POSSO GASTAR AS HORAS SALVAS NO HORÁRIO DE VERÃO
DIAS SEM ACIDENTE
SUCO DE TOMACCO
Pare aí.
Será muito tarde para mudar de rumo, parceiro.
E haverá piratas espreitando em cada esconderijo.
Comece o passeio.
Eles tiraram uma foto?
Bem-vindos à nossa primeira noite de cenas dramáticas
escritas por nossos alunos.
Devemos colocar o celular em modo silencioso?
Não, por favor, eu imploro. Deixe tocar.
E aqui estão doces para desembalar.
E agora, uma nova cena de Riverdale, da CW.
Jughead, houve um assassinato em Pop's Chock'lit Shoppe,
e cabe a nós, crianças, resolver isso.
Não posso lidar com isso agora.
Meu pai está preso, e a única forma de libertá-lo
é ao experimentar drogas.
Nós duas estamos grávidas do grande Moose.
Espere. Esta é uma peça baseada em um canal do YouTube
de crianças jogando videogame?
-Isso mesmo. -Já estava na hora.
Certo, para pegar seus vira vira, posso matar esses caras,
um por um, o melhor movimento é colocar uma espingarda de carga
na base da plataforma de ataque deles
e meter bala em suas cabeças, quando eles chegarem.
Ei, caras, se quiserem ver mais dicas de jogos,
apertem o botão de "gostei" e se inscrevam no nosso canal.
Em seguida, erros de visão noturna.
Como isso é uma peça?
Bem, senhor, vídeos de gameplay
são a única narrativa que a maioria das crianças teve contato.
-Este é o Becket deles. -Quem?
O CANTOR MASCARADO
Você é Terry Bradshaw?
Não. É... Donny Osmond.
Boner. Boner, de Tudo em Família.
Vocês estão todos errados. Eu sou...
o Flavor Flav!
Flavor Flav? Já ouvi falar de você.
Ouvi muito falar de você.
Sou um grande fã dos seus filmes, livros ou músicas.
Também posso fingir estar impressionado.
O fim.
Acorde. Lisa é a próxima.
Não, por favor. Estou tendo um ótimo sonho.
Eu estava em uma cova bem quentinha.
Bem, vou sonhar com uma cripta bem confortável.
Sim...
Incrivelmente, a próxima peça não foi baseada em algo
que se assiste no celular ou em uma bomba de gasolina,
mas é uma peça real,
escrita por Lisa "Ainda Bem que é um Retrocesso" Simpson.
E então, eu lhes apresento:
A Longa Jornada até a Cerveja Light.
Cadê minha cerveja, Marjorie?
Passei o dia cuidando para a cerveja esfriar.
Faço escolhas ruins.
Lisa acertou em cheio com os Hibbert.
Ei, cara, meus bordões
são tão antigos quanto meu estilingue.
¡Ay, caramba!
Mãe, é tão difícil ser uma aluna nota 10,
com uma consciência social que escreve peças incríveis.
A única coisa estável nessa casa é você,
cuidando para que os dias sejam todos iguais.
Exatamente iguais.
Como a cafeteira diz,
as coisas vão se animar.
Pensei que você fazia o café.
Você pode aprender muito com a percolação.
Aproveite sua moagem diária ao máximo.
O papel da mãe é tão maçante.
Ralph não tem com o que trabalhar.
Eles acham que sou chata.
Esta peça é sobre nós!
Hoje, decidi ser piloto de corrida,
então eu fui e depois desisti.
Também tenho notícias animadoras.
Eu transformei quatro restos de sabão
em uma barra praticamente nova.
É assim que o mundo me vê, como uma...
Como vocês falam "mala sem alça" hoje em dia?
Ainda falamos isso, sua mala sem alça.
Chupa, chupa. E eu me senti como um fantasma,
parte da névoa.
E a névoa era o fantasma do mar.
Chupa, chupa.
Acha que sou tão chata assim?
Lisa, você fez alguém se sentir mal,
algo que uma peça sobre uma família não deve fazer.
Marge, podemos tirar uma foto?
Tudo bem.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
AGORA COM BATISTÉRIO AROMATIZADO COM PEPINO
Então, todas as gerações...
Chata. Eles acham que sou chata.
Vou mostrar a eles quem é chata.
Esta manhã, Marge Simpson insistiu em se oferecer
para ler uma passagem.
Ela disse que vai dar seu próprio toque.
Agora, lendo João 18:38,
entre Pôncio Pilatos e Jesus.
Marge!
"Ei, Jesus,
qual é o seu problema?
Está dizendo que é um rei?"
Ele era romano, por isso usei o sotaque.
Jesus respondeu, e acho que foi
mais ou menos assim.
"Não sou um rei, sou um carpinteiro.
Um carpinteiro judeu.
E a única coisa em que meto o martelo, é no vestibular."
Então, Pôncio disse aos anciões:
"Este Jesus parece um cara legal."
Ninguém fala assim.
Eu falo melhor que isso.
Assim como minha mama falava.
Podemos ouvir o sermão do Lovejoy, por favor?
Sim, Marge, se toca.
Você precisa mais do que a gente, moça.
Que chato. Foi isso que essa escoteira exemplar
se tornou: chata.
Vocês tiveram uma experiência de quase morte.
Isso é excitante.
Que vida ótima você tem, mãe.
Estou indo dormir.
Isso vai ser uma reviravolta na sua reputação de chata.
Não se preocupe, Homer. Eu corto a lenha.
Como sempre.
Eu tenho que fazer tudo.
Até cortar as árvores.
Sei onde ela pode usar esses cortes.
No pescoço do Homer?
Não, ele não tem pescoço. Algo melhor.
Abaixe mais a mão direita. Aumenta a força.
Obrigada...
Paula. Amiga da Patty.
Nós nos conhecemos no Burning Woman.
Bom trabalho com a lenha.
Eu ajudei.
É, você ajudou, sim.
Você ajudou a rede a tocar o chão.
Marge, não sei se sabe disso,
mas sou uma competidora avançada em Timbersports.
Isso é tão interessante.
Como se sente sendo magnífica?
Eu te mostro.
Este é um hobby fascinante.
Timbersports é mais que um hobby.
É uma paixão não remunerada que você faz no seu tempo livre.
Agora, vamos para a floresta.
-O que está fazendo? -Respirando.
Respirando pela primeira vez na minha vida.
Posso cuidar
dos nós nos seus ombros?
Claro.
Não tão...
Agora, para motivar seus cortes,
pense nas coisas que a tiram do sério.
Nada me tira do sério.
Mãe, a Lisa não fica do lado dela na bolha de pensamento.
Você tem cinco segundos para viver.
Você também, idiota. Estamos na mesma bolha.
Minhas palavras finais são: "A Lisa é idiota!"
Ela nasceu para isso.
Entrei na floresta
Tão linda e verde
E lá, vi uma mulher
Cortando uma árvore
As serras voavam
Ela girava um toco
E em sua cintura tinha Um cinto de ferramentas
Com uma serra da Black & Decker
Dê a partida
Mais uma vez
Que diversão
Com a lenhadora
Dê a partida
Mais uma vez
Que animação
Com a lenhadora
TIMBERSPORTS DE SPRINGFIELD PROFISSIONAIS - AMADORES
Sou Chip Bunyan. Sejam bem-vindos
ao Timbersports de Springfield.
Estou aqui com o ex-comentarista da NBA, Anger Watkins.
Timbersports. Esportes de madeira?
Toro a alça do sutiã de uma assistente e é aqui que termino?
Quem é o Lebron dessa coisa? Ninguém me conta.
O nome dele é Matt Cogar.
O apelido dele é O Lobo?
Não, o apelido dele é Matt.
Matt não é apelido.
É um nome de verdade.
Eu daria o fora daqui agora
se não morresse de medo de esquilos.
Tome o meu dinheiro! Tome!
Fico feliz que mamãe tenha encontrado uma paixão,
mas queria que ela não tivesse que matar todas aquelas árvores.
Eu li que as árvores são a causa do aquecimento global.
Onde leu isso?
No meu livro de ciências da quarta série.
EXXON-MOBIL DESENSINA CIÊNCIA PREFÁCIO POR MITCH MCCONNELL
E se eles disparam, mostrando suas habilidades florestais.
Primeiro, temos Nelson Muntz.
Ele tem 10 anos de idade, mas, cara, é dez mesmo.
Ei. Esse é o meu garoto.
Ele tem as habilidades no pole como a mamãe.
Marge Simpson assume a liderança!
Ninguém imaginava, porque ninguém estava olhando.
Qual seria a motivação dela?
Eu não sou chata!
Sua besta magnífica.
Todo o nosso suor apaixonado e grunhidos
valeram a pena.
Agora está na hora de contar. Paula é lésbica.
Ela fez uma amiga.
Você me fez uma nova mulher.
Devo me preocupar?
Não é mais estranho do que aquela vez que nossos joelhos se tocaram no bar.
Ainda pensa naquilo?
Todo dia.
Há tempos que não fico feliz assim.
Você foi ótima, mas tenho uma pergunta.
Quer levar isso ao próximo nível?
O que quer dizer com isso?
Quer ser o outro lado da minha tesoura?
Sabe, me ajudar a afinar o violino?
Eu não compreendo.
Cortar a tora juntas.
Precisa me dizer sobre o que está falando.
Seria minha parceira na serra dupla?
Acha mesmo que tenho o necessário para isso?
Eu sei que tem.
Mas, se fizermos isso,
terá que treinar comigo por um mês, em Portland.
Um mês? Não posso deixar Homer por tanto tempo assim.
LÁPIS PARA ÓRFÃOS
Fantasias podem ser boas?
Bom ter você de volta.
Caramba, estou morta.
Homerzinho, eu sinto
que sou minha melhor versão quando estou nessas competições.
Você é, querida.
De uma forma que eu nunca conseguiria fazer você sentir ou compreender.
Paula quer que eu treine com ela.
Se eu concordar, passarei um mês fora.
Um mês? Nunca passamos tanto tempo separados.
Sinto a sua falta até na porta giratória.
Sinto sua falta quando estou vestindo a camisa.
Sinto sua falta quando fecho os olhos durante um espirro.
Sinto sua falta quando adiantamos uma hora no horário de verão.
Nunca vamos recuperar aquele tempo.
Homer, quer mesmo que eu fique
sabendo o quanto preciso disso
para me sentir bem comigo mesma?
Sim, quero.
O quê?
Aonde você vai? Ela pode partir e nunca voltar.
Assim como o McRib.
ENDEREÇO ERRADO MCRIB - MCDONALDS
AEROPORTO DE PORTLAND VOOS ARTESANAIS FEITOS DIARIAMENTE
UM MÊS DEPOIS
MANTENHA PORTLAND ESTRANHA
ROSQUINHA VODU
PORTLAND: O QUE ACONTECERIA SE WOODY HARRELSON FOSSE UMA CIDADE
PAREM DE SE MUDAR PARA CÁ
Esqueci de destrancar a porta.
Deus, que insulto às pessoas.
Estou tão nervoso por encontrar sua mãe.
Vamos apenas aproveitar Portland.
Não acredito que nunca estivemos aqui antes.
Artesanato indígena, cerveja artesanal,
cinema independente...
e tudo isso em uma única cafeteria.
CAFÉ - CINEMA - CERVEJA ARTESANAL
Cara dos quadrinhos?
Sim, venho aqui para recarregar as energias.
Em Portland, sou peculiar, não condenável.
Você vende quadrinhos aqui?
Não. Maconha. E salame artesanal.
Com maconha.
RUA QUIMBY
RUA KEARNEY
RUA DOLPH RUA LOVEJOY
AVENIDA VAN HOUTEN
Rua Flanders idiota.
Certo, é aqui que sua mãe está.
Me ajudem a trazê-la de volta.
Por favor, me ajudem a trazê-la de volta.
Olá, Nicolas Cage.
Pai, ela vai saber que não é seu cabelo de verdade.
Precisa ter um pingo de fé em quem você é.
Moleza.
Legal.
Bem-vindo, novo amigo,
quem quer que você seja.
Homerzinho! Você chegou um dia antes.
-Mãe! -Mãe!
Senti tanto a falta de vocês.
Como vocês estão?
Estávamos quase surtando.
Bart, Lisa, seu avô está cuidando bem de vocês.
Cadê o bebê?
Boa garota.
Gostei do que está vestindo.
Obrigada. É um macacão de produção local
e uma camisa de flanela.
É o que Jill Sobule usou quando tocou no Crystal Ballroom.
Jill Sobule?
Como todo lugar que vamos, eu amo Portland.
Amo tanto que quero deixar Springfield
até encontrar algo ruim que me faça perceber
que não há lugar igual à nossa casa.
Calma, sua mãe não se estabeleceu aqui.
Bem-vindos.
Estes são nossos pugs: Nike e Swoosh.
DELA
GORROS OUTRAS ROUPAS
TODOS AMAM TIG
FACULDADE BRYN MAWR
NÓS PODEMOS!
Marjorie, posso falar com você no quintal?
Não vê o que está acontecendo aqui?
-Você está casada. -Sim, eu sei.
-Com você. -Não, com ela. Olhe em volta.
Você está casada nas duas formas mais importantes:
emocionalmente e culinariamente.
Isso é ridículo.
Vocês têm pugs.
Eles me fazem lembrar você.
Mas estou chateada. Finalmente sou boa em algo,
e você precisa estar com inveja?
Marge, querida, estou muito orgulho de você.
Não estou com inveja ou com raiva.
É só... Quando você vai voltar para casa?
Amanhã, depois da competição.
Eu venci.
Não que eu estivesse nervoso.
CLÍNICA DE SUICÍDIO ASSISTIDO
Mas se vencermos,
preciso ficar e me preparar para as finais.
Marge, eu te apoiei nisso desde o primeiro dia.
Não apoiou. Nem um pouco.
Então é tarde demais para começar agora.
RESERVA FEDERAL DE KOMBUCHA MUSEU DA GRANOLA
CERVEJA PINHOS NODOSOS
Estou sentado em um bar,
e minha esposa está apaixonada por uma lenhadora.
Clássico de Portland. De onde você é?
Springfield.
-De qual estado? Oregon? -Eu não sei.
Bem-vindos ao Timbersports Urso-pardo.
Finais do Campeonato Noroeste,
patrocinadas por ninguém.
Ainda procurando.
Marge e Paula estão no controle.
Estou me apaixonando por esse esporte.
E quando me apaixono, é forte.
Vou levar você para casa comigo.
Segurem-se, amigos.
Carol "Carvalho" Conor e Rachel "Pinheiro" Cohen
assumiram a liderança.
Não posso mais ficar calado. Deixe-me passar.
Tem bastante espaço.
Marge, eu fui um "lenhachato".
Só fico feliz se você estiver feliz.
Nosso amor é como uma árvore velha.
Se você a cortar, ela cresce mais forte.
Não é assim que as árvores funcionam.
Bem, de acordo com meu livro, é.
Oba! Certo.
Eu amo esse esporte!
E talvez agora eu possa amar meu filho lenhador.
Senhoras e senhores, nossa grande campeã
e ganhadora de um cartão-presente de US$ 50 na loja de pesca,
Marge Simpson.
Isso, vencedora!
Vejo você no vestiário.
Parabéns, Paula. Você venceu.
Aproveite bem com ela.
Homer, o que acha que eu venci?
Comigo, Marge é uma boa mulher.
Com você, Marge é uma ótima mulher com dois cachorros incríveis.
Não estou interessada na Marge.
-Tenho esposa e um filho. -Você tem uma esposa?
Ela está em Tóquio, treinando para as Olimpíadas.
Ela dança...
com fitas?
Não sei qual é o nome daquilo.
Então você não vai nos separar?
Não. Sentirei a falta dela do outro lado da serra
e sentirei muito a falta do grande prêmio de US$ 80,
mas ela é bem-vinda para vir aqui e treinar quando quiser.
Estou tão agradecido. Quero fazer algo por você.
Se quiser ter outro filho,
fico mais do que feliz em oferecer o meu esperma.
É muita gentileza, mas...
Sério, sempre quis ter um filho
sem ter a responsabilidade.
Tudo bem. Você está entre os três primeiros.
É você, o corredor famoso ou o professor de Harvard.
Ah, entendi.
Em vez de esperma, prefere o sêmen?
-São a mesma coisa. -São?
Ainda é estranho.
Não sei o que dizer a ela.
Eu nunca pensei nisso.
Querida, quer ir para casa?
Quero.
Seu pai te ama, querida. Ele só quer garantir
que você seja sempre uma moça forte e confiante.
Então saí e comprei isso para você.
SERRA ELÉTRICA DE BRINQUEDO SOM REAL
A cabeça do bebê caiu.
Você vai receber a visita da Fada das Cabeças.
Legendas: Alma Gomes