Mi az, túl korán?
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBER IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
ROPI BOHÓC SHOW NEM A DISNEY PLUSON!
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
AKI ÓRAÁTÁLLÍT, ÁLLÍTSON BÉT IS
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
LARAMIE ABSZOLÚT ROPI
ROPI-ROPOGÓS MÜZLI PARADIHÁNYLÉ
Vigyázz! Túl késő lesz megváltoztatni az irányt, pajtás.
És kalózok leselkednek minden öbölben.
Menjünk már!
Csináltak képet?
Üdvözöljük önöket az első alkalommal megrendezésre kerülő diák drámaesten.
Lenémítsuk a mobiltelefonokat és a csipogókat?
Nem-nem, kérem hagyják felhangosítva!
És itt van néhány cukorka, amit ki kellene csomagolni.
Most pedig következzen egy új jelenet a Riverdale-ből.
Jughead, gyilkosság történt Pop falatozójában,
és nekünk, gyerekeknek kell megoldani a rejtélyt.
Most nem tudok ezzel foglalkozni.
Az apám börtönben van, és csak úgy tudom kihozni, ha kipróbálom a drogozást.
Mindketten Moose babáját várjuk.
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
Várjatok. Ez a darab egy videojátékozó gyerekekről szóló YouTube videón alapszik?
- Így van. - Épp ideje volt!
Oké, ahhoz hogy megszerezzük a korsóikat, le tudnám őket szedni egyesével,
de okosabb lenne felrobbantani a légi támaszpontjukat,
és a földön szétloccsantani az agyukat.
Hali srácok! Még több ehhez hasonló tippért
nyomjatok a like gombra, és iratkozzatok fel!
FELIRATKOZÁS
Következzenek az éjjellátós failek.
Hogy lehet ez egy előadás?
Nos, Uram, a videojátékokon kívül
manapság a gyerekek nem nagyon találkoznak történetekkel.
- Ez az ő Szent Tamásuk. - Ki?
Te vagy Terry Bradshaw?
Nem, ez Donny Osmond.
Boner. Boner a Growing Painsből.
AZ ÁLARCOS ÉNEKES
Mind tévedtek, valójában...
Flavor Flav vagyok!
Flavor Flav? Hallottam már rólad. Nagyon sokat hallottam rólad.
Óriási rajongója vagyok a filmjeidnek, a könyveidnek vagy a zenédnek.
Én is tehetek úgy, mintha érdekelne.
Vége.
Keljetek fel! Most jön Lisa.
Ah, ne már, annyira jót álmodtam. A meleg, kényelmes síromban voltam.
Hát, én magamról egy puha, kedves kis kriptában fogok álmodni.
Meglepő módon a következő darab nem olyan témán alapszik,
amit telefonjukon vagy a benzinkúton láthatnak,
hanem egy őszinte darab
Lisa "Hála Istennek Csak Egy Emlék Vagy" Simpsontól.
Tehát következzen a Hosszú út a világos sörbe.
Hol van a söröm, Marjorie?
Egész nap azzal foglalkoztam, hogy ez a sör hideg legyen.
Rossz döntéseket hozok.
Lisa nagyon jól hozza Hibbertéket.
Hé, haver, a beszólásaim pont olyan elavultak, mint a csúzlim.
Ay, caramba!
Anya, annyira nehéz kitűnő tanulónak lenni,
aki szociálisan érzékeny, és csodálatos darabokat is ír.
Te vagy az egyetlen stabil pont ebben a házban,
biztosítod, hogy minden nap olyan legyen, mint az előző.
Pontosan ugyanolyan.
Ahogy a kávékészítők is mondják, kicsit oda kell pörkölni a dolgoknak.
Azt hittem, te készíted a kávét.
Sokat lehet tanulni egy kotyogóstól. Hozzuk ki a legtöbbet a kávézaccból!
Az anya karaktere annyira langyos. Ralph lejátssza a színpadról.
Azt gondolják, unalmas vagyok.
Ez a darab rólunk szól!
Ma úgy döntöttem, hogy autóversenyző leszek, az is lettem, aztán abbahagytam.
Nekem is izgalmas híreim vannak.
Négy szappanszeletet alakítottam át egy új szappanrúddá.
Így lát engem a világ, mint egy…
Hogy mondják manapság a gyerekek azt, hogy nyomi?
Azt mondjuk, hogy nyomi, te nyomi.
Cum-cum. És úgy éreztem magam, mint egy szellem, aki a ködhöz tartozik.
És a köd a tenger szelleme volt. Cum-cum.
Tényleg azt gondolod, hogy ennyire unalmas vagyok?
Lisa, valakinek szomorúságot okoztál,
és egy családi színdarabnak nem ezt a hatást kellene kiváltania.
Marge, készíthetünk egy képet?
Oké.
SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOM
UBORKA ÍZŰ SZENTELTVÍZ
Tehát minden generáció...
Unalmas. Azt gondolják, unalmas vagyok.
Majd megmutatom nekik, ki az unalmas!
Marge Simpson ragaszkodott hozzá, hogy felolvasson egy részletet.
Azt mondja, hogy beleviszi a saját stílusát.
János evangéliuma 18:38, Poncius Pilátus és Jézus.
Marge! Marge! Marge!
Helóka Jézus, mizu van-e? Azt mondod, te-a vagy-a király?
Római volt, ezért beszélek akcentussal.
Na mindegy, Jézus válaszolt,
és szerintem valami ilyesmit mondott.
Nem király vagyok, hanem ács. Egy zsidó ács.
Csak egy dologban vagyok király. A kompetencia tesztekben.
Poncius tehát azt mondja a véneknek,
Ezz-a itt a Jézus, ked-a-vesnek tűnik.
Senki nemm-a beszél így.
Szépp-a monda-tókat mondok, pont-a mint-a Mamma.
Hallhatnánk inkább Lovejoy prédikációját?
Ja, Marge, vedd észre magad....
Magának nagyobb szüksége van erre, mint nekünk.
Unalmas. Ez lett ebből a jó tanuló cserkészlányból. Unalmas.
Épp most volt egy halálközeli élményed. Ez izgalmas!
Milyen gazdag életet élsz, Anya.
Megyek aludni.
Ez tutira változtatni fog az unalmas hírneveden.
Ne aggódj, Homer. Felaprítom a fát. Mint mindig.
Mindent nekem kell csinálni.
Még a faaprítást is.
Tudom, hol vehetné hasznát a vagdosásnak.
Homer nyakán?
Nem, az nincs neki. Valami jobb.
Engedd lejjebb a jobb kezed, úgy nagyobb erőt tudsz kifejteni.
Köszi.
Paula, Patty barátnője.
A Szakrális Női Körben találkoztunk.
Szép munkát végeztél a fával.
Én segítettem.
Ja, persze. Segítettél a függőágynak lesüppedni a földig.
Marge, nem tudom, tudsz-e róla,
de én profi sportfavágó vagyok.
Ez nagyon érdekes. Milyen érzés csodálatosnak lenni?
Megmutatom.
Ez egy lenyűgöző hobbi.
A sportfavágás több mint hobbi.
Egy szenvedély, amit a szabadidődben csinálsz, és nem fizetnek érte.
Most pedig menjünk el az erdőbe.
- Mit csinálsz? - Lélegzem.
Életemben először igazán lélegzem.
Tehetek valamit a válladban lévő csomók ellen?
Persze.
Ne ennyire…
Most pedig, hogy motiváljunk, gondolj olyan dolgokra, amik feldühítenek.
Semmi sem dühít fel.
Anya, Lisa nem marad a saját oldalán a gondolatbuborékban.
Öt másodperced van hátra.
Neked is, te idióta. Ugyanabban a buborékban vagyunk.
Az utolsó szavaim: Lisa béna!
Született tehetség.
Besétáltam az erdőbe
Olyan gyönyörű és zöld
És ott megláttam egy nőt
Aki egy fát vágott ki
Repült a fűrészpor
Egy fatörzsön pörgött
A derekára volt szíjazva egy szerszámtartó öv
Benne egy Black & Decker fűrésszel
Vrüm-vrüm, húzd meg a zsinórt
Züm-züm, csak még egyszer
Roar-roar, micsoda izgalom!
A favágónővel
Vrüm-vrüm, húzd meg a zsinórt
Züm-züm, csak még egyszer
Roar-roar, micsoda izgalom!
A favágónővel
AMATŐR ÉS PROFI FAVÁGÓVERSENY, KORÁBBAN SPRINGFIELDI ERDŐ
Chip Bunyan vagyok, üdvözlöm önöket a helyi amatőr és profi favágóversenyen.
Itt van velem Anger Watkins, az egykori NBA-elemző.
Favágóverseny? Favágóverseny?
Kikapcsolom egyetlen személyi asszisztens melltartóját, és itt kötök ki?
Ki ennek a dolognak a LeBronja? Senki nem mondja meg.
A neve Matt Oroszlány.
Oroszlán a beceneve?
Nem, a beceneve Matt.
A Matt nem egy becenév, hanem egy név.
Most azonnal elhúznék innen, ha nem félnék ennyire a mókusoktól.
Vedd el a pénzem, vedd el!
Örülök, hogy anya megtalálta a szenvedélyét,
de bárcsak ne kellene megölnie azt a sok fát.
Azt olvastam, hogy a fák okozzák a globális felmelegedést.
Ezt meg hol olvastad?
Az új környezetismeret-könyvemben.
AZ EXXONMOBIL LENEVEL A TUDOMÁNYRÓL
És már indulnak is, nagyon vágják a témát.
Elsőként itt van Nelson Muntz.
Még csak tíz éves, de öcsém, nálam tizes!
Ezaz, az én fiam. Az anyjától örökölte a rúdtudását.
Marge Simpson átveszi a vezetést.
Ezt senki sem látta előre, mert senki sem figyelt.
Vajon mi lehet a motivációja?
Nem vagyok unalmas!
Te csodálatos női szörnyeteg.
Minden izzasztó szenvedélyünk és nyögésünk kifizetődött.
Itt az ideje, hogy elmondjam. Paula meleg.
Lett egy barátja!
Új nőt faragtál belőlem.
Aggódnom kellene?
Ez nem furcsább annál, mint amikor a térdeink összeértek a bárpult alatt.
Te még mindig gondolsz rá?
Mindennap.
Régóta nem voltam ennyire boldog.
Remek voltál, de van egy kérdésem.
Szeretnél a következő szintre lépni?
- Hogy érted? - Meglovagolod velem a pengét?
Tudod, segítenél megpengetni a húrokat.
Nem értem.
Meghúznánk az özvegycsinálókat.
El kell mondanod, miről beszélsz.
Leszel a társam a dupla végű fűrészen?
Tényleg azt gondolod, hogy megvan bennem, ami ehhez kell?
Tudom, hogy megvan.
De ha belevágunk, akkor egy hónapig velem kell edzened Portlandben.
Egy hónap? Nem, nem hagyhatom egyedül Homert ilyen hosszú időre.
CERUZÁK AZ ÁRVÁKNAK
A fantáziálás lehet jó is?
Jó, hogy visszakaptalak.
Hú, nagyon kivagyok.
Homie, úgy érzem, a legjobb énemet hozzák ki ezek a versenyek.
Igen, drágám. Egy olyan módon, amire én sosem lennék képes.
Palua azt akarja, hogy vele eddzek. Ehhez el kellene mennem egy hónapra.
Egy hónap? Soha nem voltunk külön ilyen hosszú ideig.
Már akkor hiányzol, amikor külön megyünk be egy forgóajtón.
Hiányzol, amikor áthúzok egy pulóvert a fejemen.
Hiányzol, amikor becsukom a szemem tüsszentés közben.
Hiányzol, amikor egy órával el kell állítani az órát.
Azt az időt soha nem kapjuk vissza.
Homer, tényleg azt szeretnéd, hogy maradjak,
annak ellenére, hogy tudod, mennyire szükségem van erre?
Igen.
Mi? Mi van?
Hova mész? Lehet, hogy elmegy és sosem jön vissza.
Mint a McRib.
ELKÖLTÖZÖTT MCRIB, MCDONALDS
PORTLAND REPÜLŐTÉR NAPI KÉZMŰVES JÁRATOK
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
MARADJON PORTLAND FURCSA
VOODOO FÁNK
PORTLAND: MI TÖRTÉNNE, HA WOODY HARRELSON EGY VÁROS LENNE?
NE KÖLTÖZZÖN IDE!
Elfelejtettem nyitva hagyni az ajtót. Istenem, mennyire sértő.
Annyira izgatott vagyok, hogy láthatom anyátokat.
Csak élvezzük Portlandet.
El sem hiszem, hogy korábban sosem jártunk itt.
Őslakos művészeti alkotások, kézműves sörfőzdék, független mozik...
és mindez csak egy kávézóban.
KÁVÉ FILMSZÍNHÁZ
CSOMÓS FENYŐSÖR FENYŐS CSOMÓFŐZET
Képregényes fickó?
Igen, gyakran jövök ide feltöltődni.
Portlandben inkább furcsa vagyok mint kifogásolható.
Képregényeket árulsz itt?
Nem, marihuánát. És kézműves szalámit. Marihuánával keverve.
QUIMBY UTCA
KEARNEY UTCA
ÖRÖKZÖLD SÉTÁNY 742
DOLPH UTCA
LOVEJOY UTCA
VAN HOUTEN SUGÁRÚT
FLANDERS UTCA
Hülye Flanders utca.
Oké, itt van anyátok.
Segítsetek visszaszerezni. Kérlek, segítsetek!
Helló, Nicolas Cage!
Apa, tudni fogja. hogy ez nem az igazi hajad.
Kell, hogy legyen egy kis hited magadban.
Gyerekjáték.
Király.
Üdv új barát, bárki is legyél.
Homie! Egy nappal korábban jöttél.
Anya!
Annyira hiányoztatok. Hogy vagytok?
Mi természetesen teljesen szétestünk.
Bart, Lisa, a Papi gondotokat viseli.
De hol van a baba?
Jó kislány.
Tetszik a ruhád.
Köszönöm.
Ez egy helyi tervezőtől származó overall és Pendleton flanel.
Ezt viselte Jill Sobule, amikor fellépett a Crystal Ballroomban.
Jill Sobule?
Mint minden helyet, ahova megyünk, imádom Portlandet.
El akarok költözni Springfieldből, amíg nem találok valami rosszat,
ami segít rájönni, hogy mindenhol jó, de a legjobb otthon.
Na-na, anyád nem telepedett le itt.
Üdv, ők itt a mopszaink, Niké és Pipa.
ENYÉM-TIED
KÖTÖTT SAPIK EGYÉB RUHÁK
OITNB-L EVERYONE LOVES TIG
Marjorie, válthatnánk néhány szót a hátsó udvaron?
Hát nem látod, hogy mi történik itt?
Házas vagy.
Igen, tudom. A te feleséged vagyok.
Nem, az övé. Nézz körül!
Házasok vagytok a két legfontosabb módon,
érzelmileg és főzésügyileg.
Ez nevetséges.
Mopszokat neveltek.
Rád emlékeztetnek.
De feldúlt vagyok.
Végre egyszer jó vagyok valamiben, és féltékenykedsz.
Marge, drágám, nagyon büszke vagyok rád.
Nem vagyok féltékeny, sem mérges.
Csak… Mikor jössz haza?
Holnap, a verseny után.
Nyertem! Nem mintha aggódtam volna.
ASSZISZTÁLT ÖNGYILKOSSÁGI KLINIKA
Hacsak nem nyerünk, mert abban az esetben, talán maradok, és felkészülök a döntőre.
Marge, támogattalak az első napról fogva.
Nem, egy kicsit sem.
Akkor most már túl késő.
SZÖVETSÉGI KOMBUCHA TARTALÉK MÜZLI ÉS DIÁKCSEMEGE MÚZEUM
CSOMÓS FENYŐSÖR
Egy bárban ülök, a feleségem meg szerelmes egy női favágóba.
Klasszikus Portland. Honnan érkezett?
- Springfield. - Melyik? Az oregoni?
Nem tudom.
Üdvözöljük ismét a Grizzly Favágóverseny Északnyugati Bajnokság döntőjén,
amit senki nem támogatott.
Várjuk a szponzorokat.
Marge és Paula vezetnek.
Kezdek beleesni a sportba.
És amikor beleesek valamibe, akkor nincs megállás.
Hazaviszlek magammal.
Fogd a söröm, tökösöm!
Carol „Tölgy" Connor és Rachel „Fenyő" Cohen
átvették a vezetést.
Nem tudok tovább hallgatni. Engedjetek át.
Van egy csomó hely.
Marge, egy fafej voltam! Csak úgy lehetek boldog, ha te is az vagy.
A szerelmünk olyan, mint egy öreg fa.
Ha kivágod, még erősebben nő vissza.
A fák nem így működnek.
A könyvem alapján de.
FÁK MŰKÖDÉSE MONSANTO VEGYIPARI VÁLLALAT
Imádom ezt a sportot!
És talán most már szeretni fogom a favágó fiamat.
Hölgyeim és Uraim,
a verseny győztese és a horgászati kisker 50 dolláros ajándékkártyájának nyertese
Marge Simpson.
Jól van, bajnok!
Találkozunk a zuhany alatt.
Gratulálok, Paula. Te nyertél.
Érezzétek pokolian jól magatokat.
Homer, szerinted mit nyertem?
Mellettem Marge egy jó asszony.
Melletted Marge egy kiváló asszony két fantasztikus kutyával.
Engem nem érdekel Marge. Van egy feleségem és egy gyerekem.
Van feleséged?
Tokióban van, az olimpiára készül.
Táncol... azokkal a szalagokkal. Nem tudom, mi a neve.
Szóval nem választasz el minket?
Nem. Úgy értem, hiányozni fog a fűrész másik végéről,
és nagyon fog hiányozni a 80 dolláros fődíj is,
de szívesen látom, bármikor eljöhet edzeni.
Annyira hálás vagyok. Szeretnék tenni valamit érted.
Ha szeretnétek még egy gyereket, szívesen felajánlom a spermámat.
Ez nagyon kedves, de...
Mindig szerettem volna egy gyereket, akiért nem kell felelősséget vállalnom.
Rendben, benne vagy a top háromban.
Te leszel, a futóbajnok vagy a harvardi professzora.
Értem. Spermium helyett szeretnél spermát?
- Az egy és ugyanaz. - Igen?
Még mindig furán érzem magam. Nem tudom, mit mondjak neki.
Erre sosem gondoltam volna.
Drágám, szeretnél hazajönni?
Oké.
Apuci szeret téged, édesem. Biztos akar lenni abban, hogy
mindig erős, magabiztos kis hölgy leszel.
Ezért elment, és ezt vette neked.
JÁTÉK LÁNCFŰRÉSZ VALÓDI HANGGAL
Leesett a kicsi feje.
Meg fog látogatni a Fejtündér.
Kisétáltam az erdőből
Mielőtt elbúcsúztunk volna
A madarak mind énekeltek
Ahogy az égre mutatott
Azt mondta: „Nem látod a szivárványt? Csak neked csinálták”
Átadta a szerszámosládáját
Azt mondta: „Most már tudod, mit kell tenned”
Vrüm-vrüm húzd meg a zsinórt
Züm-züm, csak még egyszer
Roar-roar, micsoda izgalom!
A favágónővel
Vrüm-vrüm húzd meg a zsinórt
Züm-züm, csak még egyszer
Roar-roar, micsoda izgalom!
A favágónővel
A feliratot fordította: Szécsi Katalin