¿Qué? ¿Demasiado pronto?
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
DÓNUTS GRASIENTOS
EL SHOW DE KRUSTY EL PAYASO LO ÚNICO QUE NO SALE EN Disney+
ESCUELA ELEMENTAL
NO PUEDO GASTAR LA HORA QUE SOBRA DEL HORARIO DE VERANO
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
¡Mosquis!
¡Alto ahí!
Es demasiado tarde para alterar el rumbo, amigo.
Y hay piratas merodeando en cada cala.
¡Al grano!
¿Nos han hecho foto?
Bienvenidos a nuestra primera velada
de teatro realizado por nuestros alumnos.
¿Tenemos que silenciar los móviles y los buscas?
No, por favor. Dejadlos activados.
Tomad, unas chuches.
Y ahora, una nueva escena de la serie Riverdale.
¡Bien!
Jughead, ha habido un asesinato en la cafetería Pop Chock'lit.
Y los niños tenemos que resolverlo.
No puedo ocuparme de eso ahora.
Mi padre está en la cárcel y la única forma de sacarlo es con drogas.
¡Vamos a tener un bebé de Big Moose!
ESCUELA ELEMENTAL
¿Es una obra basada en un vídeo de YouTube de niños jugando a un videojuego?
Eso es.
Ya era hora.
Para conseguir las jarras de bebida podría cargarme a estos tipos uno a uno,
pero lo más inteligente es colocar una bomba en su plataforma de ataque
y derribarlos cuando aterricen.
Chicos, si queréis más trucos para juegos como este,
tenéis que darnos muchos "Me gusta" y suscribiros a nuestro canal.
A continuación: fallos en la visión nocturna.
¿Y llaman a esto teatro?
Verá, señor, los vídeos sobre juegos son toda la narrativa
que la mayoría de estos llegan a ver.
Este es su Beckett.
¿Quién?
EL CANTANTE ENMASCARADO
¿Eres Terry Bradshaw?
No, es... Donny Osmond.
Boner. Boner de Los problemas crecen.
Estáis todos equivocados. Mi verdadera identidad es...
¡Flavor Flav!
¿Flavor Flav? ¡He oído hablar de ti! ¡He oído hablar mucho de ti!
Soy un gran fan de tus películas, tus libros o tu música.
Yo también puedo fingir que estoy impresionado.
¡Fin!
Despierta. Lisa es la siguiente.
No, por favor. Estoy en mi mejor sueño. Estaba en mi cálida y acogedora tumba.
Pues yo voy a soñar que estoy en una dulce y adorable cripta.
Sorprendentemente, el siguiente fragmento no está basado en algo
que se vea en un móvil o en un surtidor de gasolina, sino en una obra real
de Lisa Simpson "la anticuada", gracias a Dios.
Os presento... Largo día de viaje a la cerveza sin alcohol.
¿Dónde está mi cerveza, Marjorie?
He pasado todo el día preocupándome de que esta cerveza estuviera fría.
¡Siempre me equivoco!
Lisa ha clavado a los Hibbert.
Hola, amigo.
Mis frases son tan anticuadas como mi tirachinas.
Mamá, es muy difícil ser una estudiante de sobresaliente
con un alto nivel de conciencia social que escribe obras increíbles.
La única cosa estable en esta casa eres tú,
haciendo que cada día sea igual que el anterior.
Exactamente igual.
Como dicen por ahí: "¡Todo se puede mejorar!".
Pensaba que tú eras la que se mantenía estable.
Se puede aprender mucho por ahí. Saca el máximo provecho a la rutina diaria.
El personaje de la madre es un petardo. Ralph no puede tener nada en contra.
Qué aburrida soy.
¡La obra va de nosotros!
Hoy he decidido ser piloto de carreras, así que lo he sido.
Luego lo he dejado.
Yo también tengo noticias fascinantes.
He transformado cuatro virutas de jabón casi en una nueva pastilla.
¿Así es como me ven?
Como... ¿cómo dicen los chavales de hoy en día "patética"?
Decimos "patética", tía patética.
Chupa, chupa.
Y me sentí como el fantasma de la niebla,
y la niebla era el fantasma del mar.
Chupa, chupa.
¿De verdad crees que soy tan aburrida?
Lisa, has hecho que alguien se ponga triste,
que no es lo que debería hacer un drama sobre una familia.
Marge, ¿podemos hacernos una foto?
Vale.
Primera Iglesia de Springfield - PILA BAUTISMAL CON INFUSIÓN DE PEPINO
- Y todas las generaciones... - Qué aburrimiento.
Creen que soy aburrida. Les enseñaré quién es el aburrido.
Marge Simpson se ha ofrecido insistentemente como voluntaria
para leer.
Dice que va a darle su propio "toque".
Lectura de Juan 18:38, entre Poncio Pilatos y Jesús.
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!
Oye, Jesús, ¿qué te pasa?
¿Dices que eres un rey?
Era romano, por eso pongo ese acento.
De todos modos, Jesús respondió, y creo que fue algo así:
"No soy un rey, soy un carpintero. Un carpintero judío.
"¡Lo único que clavo son los exámenes finales!".
Entonces, Poncio les dice a los ancianos:
"Este Jesús, no parece un buen tipo".
Oye, no parlamos así.
Yo construyo bien las frases. Igual que lo hacía mi madre.
¿Podemos escuchar el sermón de Lovejoy, por favor?
Sí, Marge, entiende al público.
Lo necesita usted más que nosotros, señora.
Aburrida.
En eso se ha convertido esta exploradora de sobresaliente. En aburrida.
¡Acabáis de tener una experiencia cercana a la muerte! Qué emocionante.
Qué vida tan plena tienes, mamá.
Me voy a la cama.
Eso hará que tu aburrida reputación cambie.
No te preocupes, Homer.
Yo cortaré la leña. Como siempre.
Tengo que hacer todo. Incluso cortar los árboles.
Podría darle un mejor uso a eso.
¿Para el cuello de Homer?
No, no tiene. Para algo mejor.
Baja la mano derecha. Le darás con más fuerza.
Gracias...
Soy Paula. Una amiga de Patty.
Nos conocimos en La Mujer Ardiente.
Buen trabajo con ese tronco.
¡La he ayudado yo!
Sí, claro. Has ayudado a que esa hamaca a bese el suelo.
Mosquis.
Marge, no sé si lo sabes,
pero practico el timbersports de competición.
Qué interesante. ¿Qué se siente al ser tan magnífica?
Míralo tú misma.
Es un hobby fascinante.
El timbersports es más que un hobby.
Es una pasión no remunerada que se hace en el tiempo libre.
Vámonos al bosque.
-¿Qué estás haciendo? -Respirar.
Respirar por primera vez en mi vida.
¿Te hago una cosa para los nudos de la espalda?
Claro...
No tan...
Piensa en cosas que te enfaden para motivarte.
No hay nada que me haga enfadar.
¡Mamá! ¡Lisa no se pone en su lado del bocadillo del pensamiento!
Te quedan cinco segundos de vida.
Y a ti, imbécil, estamos en el mismo bocadillo.
Mis últimas palabras son: "¡Lisa es asquerosa!".
Tiene un talento natural.
Entré en el bosque
Tan bonito y verde Y allí vi a una mujer
Que talaba hasta el amanecer
Volaba el serrín Ella giraba entorno a un tronco
Con su cinturón de herramientas Y su Black & Decker ronco
Rum, rum, tira de la cuerda Dale, dale, solo una más
Rum, rum, qué emoción Junto a la leñadora
Rum, rum, tira de la cuerda Dale, dale, solo una más
Rum, rum, qué emoción Junto a la leñadora
SPRINGFIELD TIMBERSPORTS PRO-AM ANTES BOSQUE DE SPRINGFIELD
Soy Chip Bunyan. Bienvenidos al Campeonato de timbersports de Springfield.
Estoy aquí con el excomentarista de la NBA Anger Watkins.
¡Timbersports! ¿Deportes de la madera?
¿Le tiro del sujetador a una ayudante personal y termino así?
¿Quién es el LeBron de todo esto? ¡Nadie me lo va a decir!
Se llama Matt Cogar.
¿Le apodan el Cougar?
No, "Matt".
"Matt" no es un apodo, es un nombre.
¡Me iría de aquí ahora mismo si no me dieran tanto miedo las ardillas!
¡Toma mi dinero! ¡Cógelo!
Me alegra que mamá haya encontrado una vocación,
pero ojalá no tuviera que sacrificar todos esos árboles.
He leído que los árboles son la causa del calentamiento global.
¿Dónde has leído eso?
Mi nuevo libro de ciencias de cuarto.
Exxon-Mobil TE HACE OLVIDAR LA CIENCIA PRÓLOGO DE MITCH McCONNELL
Y ahí van, mostrando grandes agallas forestales.
Primero tenemos a Nelson Muntz.
Tiene 10 años, pero son 10 años de pura fuerza.
¡Ese es mi chico! Igualito que su madre bailando en la barra.
¡Marge Simpson toma la delantera!
¡Nadie lo vio venir, porque nadie estaba mirando!
¿Cuál será su motivación?
¡No soy aburrida!
Qué bestia tan maravillosa.
¡Toda esa pasión sudorosa y esos gritos han valido la pena!
Ya es hora de que te lo diga. Paula es lesbiana.
Ha hecho una amiga.
Me has hecho una mujer nueva.
¿Debería preocuparme?
No más que aquella vez que nos rozamos con las rodillas por debajo de la mesa.
¿Sigues pensando en eso?
Todos los días.
Hace mucho tiempo que no era tan feliz.
Has estado genial, pero quería preguntarte algo.
¿Quieres llevarlo al siguiente nivel?
¿Qué quieres decir?
¿Ponemos a prueba el afilador juntas?
Ya sabes, ¿ayudarme a sacar brillo a los dedos dentados?
No lo pillo.
Darle duro a la secuoya.
Vas a tener que explicármelo de otra manera.
¿Serás mi pareja con la sierra para dos?
¿De verdad crees que tengo lo que hay que tener?
Claro que sí, pero si lo hacemos
tendrás que entrenar conmigo durante un mes
en Portland.
¿Un mes? No, no puedo dejar a Homer tanto tiempo.
LÁPICES PARA HUÉRFANOS
Las fantasías pueden ser buenas.
Me alegro de que hayas vuelto.
Vaya, estoy agotada.
Homie, creo que soy la mejor en estas competiciones.
Lo eres, cariño.
De una manera que nunca podría hacerte sentir o comprender.
Paula quiere que entrene con ella. Si lo hago, estaré fuera un mes.
¿Un mes? Nunca hemos estado separados tanto tiempo.
Te echo de menos cuando estamos separados en una puerta giratoria.
Te echo de menos cuando me meto el jersey por la cabeza.
Y cuando cierro los ojos al estornudar.
O cuando el reloj se adelanta una hora.
Nunca recuperaremos ese tiempo.
Homer, ¿realmente quieres que me quede sabiendo lo mucho
que necesito esto para mi autoestima?
Sí.
¿Qué? ¿Qué? ¿Adónde vas?
Puede que se vaya y no vuelva nunca. Como el McRib.
DOMICILIO DESCONOCIDO McRib - a/a McDonald's
AEROPUERTO DE PORTLAND VUELOS ARTESANALES A DIARIO
UN MES MÁS TARDE
CONSERVEN A PORTLAND RARO
DÓNUT DE LA MUERTE
PORTLAND: QUÉ PASARÍA SI WOODY HARRELSON FUERA UNA CIUDAD
¡DEJE DE MOVERSE POR AQUÍ!
Se me olvida dejar la puerta abierta. Dios, qué manera de ofender a los demás.
Qué nervios por ver a mamá.
Disfruta de Portland.
No me puedo creer que no hayamos venido antes.
Arte indígena, cerveza artesanal, cine independiente,
y todo en una sola cafetería.
CAFÉ - VIDEOCLUB - CERVEZA DE VETA DE PINO CERVEZA MACERADA EN PINO
¿El tío de la tienda de los cómics?
Sí, suelo venir aquí a menudo para recargar.
En Portland, soy más extravagante que criticable.
¿Vendes cómics aquí?
No. Marihuana. Y salami artesanal. Con un toque de marihuana.
Portland, Oregón CASCO ANTIGUO
CALLE DE QUIMBY
CALLE DE KEARNEY
CALLE DE DOLPH
CALLE DE LOVEJOY
AVENIDA VAN HOUTEN
CALLE DE FLANDERS
Maldita calle Flanders.
Vale, aquí está vuestra madre.
¡Ayudadme a recuperarla, por favor!
¡Hola, Nicolas Cage!
Papá, ella sabe que tú no tienes ese pelo.
Tienes que tener un mínimo de confianza en ti.
Es una locura.
Qué chula.
Bienvenido, nuevo amigo, quienquiera que seas.
¡Homie! ¡Has llegado un día antes!
¡Mamá!
Os he echado mucho de menos. ¿Cómo estáis?
Estábamos, obviamente, sumiéndonos en el caos.
Bart, Lisa, vuestro abuelo cuida muy bien de vosotros.
¿Dónde está el bebé?
¡Buena chica!
Me gusta lo que llevas puesto.
Gracias. El peto está fabricado aquí y la camisa es de franela de Pendleton.
Es lo que Jill Sobule se ponía cuando actuaba en el Crystal Ballroom.
¡Jill Sobule! Como en cada lugar al que vamos, ¡adoro Portland!
Tanto que quiero irme de Springfield hasta que descubra algo malo
que me haga ver que no hay nada como estar en casa.
No, tu madre no se queda a vivir aquí.
¡Bienvenidos! Os presentamos a Nike y a Swoosh, nuestros carlinos.
DE ELLA - OREGÓN
GORROS DE ALGODÓN OTRA ROPA
OITNB - L TODO EL MUNDO ADORA TIG DVD
Clea Duvall
¡NOSOTRAS PODEMOS!
Marjorie, ¿podemos salir a hablar un momento?
¿No te das cuenta de lo que está pasando? Te has casado.
Sí, lo sé. Contigo.
No, con ella.
Estás casada de las dos maneras más significativas que hay:
emocionalmente y en la cocina.
Eso es una estupidez.
¡Habéis adoptado unos carlinos!
Me recuerdan a ti.
Pero estoy enfadada.
Por fin soy buena en algo y deberías estar celoso.
Marge, cariño, estoy muy orgulloso de ti.
No estoy celoso ni enfadado. Es simplemente...
¿Cuándo vuelves a casa?
Mañana, después del concurso.
¡Yo gano! No es que estuviera nervioso.
CLÍNICA DE SUICIDIO ASISTIDO
Salvo que ganemos, en cuyo caso debería quedarme y entrenar para la final.
Marge, te he apoyado en esto desde el primer día...
De eso nada. Ni siquiera un poco.
Ya es demasiado tarde para hacerlo.
RESERVA FEDERAL DE KOMBUCHA MUSEO DE LA GRANOLA y TRAIL MIX
CERVEZA DE VETA DE PINO
Vaya, yo en un bar mientras mi mujer se lía
con una leñadora.
Un clásico de Portland. ¿De dónde eres?
De Springfield.
-¿Cuál, el de Oregón? -No lo sé.
GRIZZLY TIMBERSPORTS FINAL DEL CAMPEONATO DEL NOROESTE
Bienvenido a la final del campeonato de Grizzly Timbersports.
¡Sin patrocinadores! Todavía estamos buscando.
¡Marge y Paula llevan ventaja! Me estoy enamorando de este deporte.
Y cuando me enamoro, lo hago profundamente.
Te llevaré a casa conmigo.
¡Cuidado con Stella, amigos!
Carol "Roble" Connor y Rachel "El Pino" Cohen
cogen el relevo.
No puedo seguir en silencio. ¡Déjenme pasar!
Hay espacio de sobra.
Marge, he sido un estúpido. Yo solo soy feliz si tú eres feliz.
Nuestro amor es como un roble. Si lo cortas,
crece con más fuerza.
Los árboles no funcionan así.
Bueno, según mi libro, sí.
CÓMO ACTÚAN LOS ÁRBOLES POR LA FUNDACIÓN MONSANTO
¡Sí! ¡Muy bien!
¡Me encanta este deporte!
Y tal vez ahora, sea capaz de querer a mi hijo leñador.
Señoras y señores, ¡nuestra gran campeona y ganadora
de la tarjeta regalo de 50 dólares de Bass Pro Shops, Marge Simpson!
¡Muy bien, campeona!
Nos vemos en la ducha.
Enhorabuena, Paula. Has ganado.
Disfruta de ella.
Homer, ¿qué crees que he ganado?
Conmigo, Marge es una buena mujer.
Contigo, Marge es una gran mujer con dos perros increíbles.
No estoy interesada en Marge. Ya tengo mujer e hijo.
¿Tienes mujer?
Está en Tokio, entrenando para las Olimpiadas.
Baila con... ¿cintas? No sé cómo se llama.
Entonces, ¿no nos estás separando?
No. O sea, la echaré de menos al otro lado de la sierra,
y echaré mucho de menos los 80 dólares del gran premio,
pero puede venir a entrenar cuando quiera.
Estoy muy agradecido. Quiero hacer algo por ti.
Si quieres otro niño, estaría encantado de ofrecer mi esperma.
Eres muy amable, pero...
En serio, siempre he querido tener un hijo y no tener responsabilidades.
Muy bien, estás entre los tres primeros.
Tú, la estrella del atletismo o el profesor de Harvard.
Lo entiendo. En lugar de esperma, ¿quieres semen?
Son lo mismo.
¿Ah, sí?
Aún me parece raro. No sé qué decirle.
Nunca se me hubiera ocurrido.
Cariño, ¿te gustaría volver a casa?
Vale.
Papi te quiere, cariño.
Quiere asegurarse de que siempre serás una señorita fuerte y segura de sí misma.
Así que he ido a comprarte esto.
MOTOSIERRA DE JUGUETE ¡SONIDO REAL!
Se le ha caído la cabeza a la niña.
¡Te traerá una el Ratoncito Pérez!
Me fui del bosque
Sin despedirnos Los pájaros cantaban
Y ella señaló al cielo diciendo ¿Ves el arcoíris?
Ha salido por ti
Me dio su cinturón de herramientas Dijo: "Ya sabes lo que hacer"
Rum, rum, tira de la cuerda Dale, dale, solo una más
Rum, rum, qué emoción Junto a la leñadora
Rum, rum, tira de la cuerda Dale, dale, solo una más
Rum, rum, qué emoción Junto a la leñadora
Traducido por: Cristina Zapata