乜話，太快？
阿森一族
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（崇高的靈魂讓矮小的人顯得偉大）
（豬油小子甜甜圈）
（小丑庫斯提騷 唯一不在迪士尼+播出作品）
（春田小學）
（夏令時間不能浪費）
（整整三天未出意外）
（包保老香煙，庫斯提絕對伏特加）
（庫斯提霜糖麥片，蕃茄煙汁）
噢
且慢，已來不及改變航道
每個海灣都有海盜虎視眈眈
快點就得
他們有影到相嗎？
歡迎蒞臨戲劇之夜首場表演 由我們的學生擔任編劇
手機和傳呼機要靜音嗎？
不，開著就好
這些糖果你們拿去吃
接下來請欣賞CW電視網 《河谷鎮》的二創劇
賈格赫德 老爹的甜心朱古力店發生兇殺案
只有我們這些小孩才能找出兇手
我無時間理那個
我老豆在監獄裡 唯一能把他弄出來的辦法就是落藥
我們都懷了大駝鹿的寶寶
（春田小學）
所以這齣戲就是網絡電影 內容是小朋友打機？
-無錯 -也該到這年代了
好，為了拿到他們的水樽 我可以逐個打倒他們
但比較聰明的方法 是在他們的攻擊平臺放炸藥
他們一登陸就將他們炸到開花
各位，想知道更多打機秘技的話
歡迎幫我們的影片按個讚 並訂閱我們頻道
（訂閱）
下一條片是夜視失敗集錦
這怎能算是戲劇？
先生，這年頭的小孩差不多都是
看這種遊戲攻略影片大的
-那是他們這世代的貝克特了 -邊位？
你就是李健禾？
錯，那是鄭小秋
伯納，《成長的煩惱》裡的伯納
（蒙面歌王）
全錯，我真實身分是
風味弗拉福
風味弗拉福 我聽過你個名 我聽過超多你的事
我超喜歡你的戲、書或是音樂
我都可以假扮成欣賞你的粉絲
劇終
醒醒，下一個就是麗莎了
不要叫醒我，我正夢到精采的地方 躺在我溫暖舒服的墓穴
我也正夢到自己躺在舒服的地下室
下一部作品很意外地 並不是改編自各位所看的網絡影片
也不是在油站看到的那種
而是完全原創的劇本
編劇是麗莎“謝謝你復古”辛普森
請欣賞《淡淡啤酒路遙遙》
我的啤酒呢，瑪喬麗？
我整天就在注意啤酒夠不夠凍
我運氣好差
麗莎把希伯特演得真好
我的經典台詞跟這把彈弓一樣老
我的媽
媽，想保持好成績
又要有寫出好劇本的社會良心 實在太難
這個家裡只有你最讓人放心
每天都像昨天一樣
恆久不變
咖啡機也說，苦盡甘來
我還以為妳就是咖啡機
過濾式咖啡壺是我們的人生導師 每天都要用心研磨
媽媽那個角色勁無聊 完全被拉爾夫比下去
他們覺得我很無聊
這齣劇講的是我們！
我今天想當賽車手 所以我就去做了，然後又放棄了
我也有振奮人心的好消息
我將四舊番梘渣黏成完整一舊
我在世人眼裡就是這樣？
現在的細路點形容“無聊”的？
就係“無聊”啊，你這無聊鬼
吸吸，我感覺像迷霧裡的鬼魂
而那迷霧又是海洋的鬼魂，吸吸
妳真的覺得我那麼無聊嗎？
麗莎，妳令媽媽傷心
家庭劇不應該是這樣的
美枝，可以跟妳合照嗎？
好
（春田第一教堂）
（新增青瓜洗禮池）
每一個世代…
無聊，他們覺得我無聊透頂
我就讓他們看看什麼才叫無聊
我們今早接到美枝辛普森的請求 讓她唸一段經文
她說會加入個人的詮釋
我要念的是約翰福音18章38節 彼拉多和耶穌的對話
美枝加油
耶穌，祢乜料子？ 祢話祢係王？
他是羅馬人，所以我用羅馬口音
總之，耶穌回答
我覺得實際上應該會像這樣
我不是王 只是個木匠，猶太裔的木匠
我唯一拿手的就是考學能測驗
然後彼拉多就對長者說
“這個耶穌睇落好人好姐”
拜託，誰會那樣講話
我講話很有條理的 媽媽就是這樣教我
可以讓我們聽愛喬牧師的講道嗎？
就是啊，美枝，好好醜醜要識做
小姐，妳比我們還需要這個
竟然說無聊，我這成績優秀的 女童軍竟淪落至此，無聊
妳差點就無命 這還不刺激嗎？
媽媽，妳的人生真是太精彩
我要去睡了
這樣肯定不會有人再說妳無聊
荷馬，你睡吧 我來幫你斬樹，反正都係得我斬
乜都係我做
連樹也要我斬
我知道她這蠻力可用在什麼地方
揸荷馬條頸？
仲邊有頸，比那個更好的地方
右手放低一點會更有力
多謝指點
我是寶拉，帕蒂的朋友
我們在女版火人祭見過面
妳斬樹幾叻
我也有幫忙
你真係有幫忙 幫忙將吊床拖到地上
好傷人
美枝，唔知妳知唔知
我是伐木運動會的高階參賽者
聽起來好有趣 這麼傑出有什麼感覺？
妳看了就知道
這個嗜好也太出色了
伐木運動會不只是個嗜好
那是願意在閒暇時間付出心力 不求回報的熱情
現在，我們去樹林
-妳做乜？ -深呼吸
我這世人總算可以好好深呼吸一次
我能做一件事舒緩妳肩部緊張嗎？
當然
別太…
妳要想想會激嬲妳的事
沒什麼事會激嬲我
媽媽，麗莎一直跑入我的腦中泡泡雲
給妳五秒鐘逃命
你咪一樣，白癡 我們在同一個泡泡
唔理，我要說“麗莎超爛”
她是天生劈友
走進森林裡
欣賞翠綠美景
看見一個
斬樹的女人
木屑飛舞
她握著斧頭的手不停揮舞
她的腰上攬住工具腰帶
還有一把百得電鋸
轟隆隆拉著電鋸
嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起
真刺激
轟隆隆拉著電鋸
嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起
真刺激
（春田伐木運動職業業餘選手混合賽 原春田森林）
我是奇普班揚 歡迎來到春田伐木運動會混合賽
我身旁是前籃球評述員暴怒霍金斯
伐木運動會？
我只是拉了一個助理的胸圍肩帶 就要淪落到這種地方？
這到底是誰指使的？ 都沒人要告訴我
他的名字叫馬特科嘉
他的外號是叫科科嗎？
不，他的外號就叫馬特
馬特邊度係外號 那是正規名字好嗎？
我現在就可以閃人 只是我太怕松鼠才未走
錢給你！拜託快走！
我很高興媽媽找到新的熱情
但我希望她不用斬光所有樹
書上說，樹就是溫室效應的元兇
你在哪本書看到？
新的四年級科學課本
（《埃黑心美孚教你怎樣不科學》）
開斬了 現場許多“劈友”正在斬樹？
首先是尼爾森猛特
雖然他得十歲，技巧可是十分純熟
看，我兒子果然厲害 爬樹咁叻都係媽媽教得好
太強了，美枝辛普森位居領先！
誰想得到，因為根本沒人在看
她的動力到底從何而來？
我不無聊！
妳真是隻強悍的母獸
我們的汗水和辛勞都得到回報
現在我該告訴你了，寶拉是同性戀
她交到朋友了
妳讓我成為了一個全新的女人
我應該擔心嗎？
這就跟上次我們膝蓋互碰一樣
你還在想那件事？
天天都在想
我很久沒這麼快樂了
妳真的很出色，只是我有個問題想問
妳想再更進一步嗎？
-乜意思？ -妳願意跟我一起冒險嗎？
幫我駕馭有著鋸齒的騙子？
我聽唔明
一起斬下奪命紅杉
妳可能要再講清楚點
妳願意在雙面鋸比賽裡 做我拍檔嗎？
妳真覺得我有那本事？
我確定妳有
但是那樣的話 妳就要同我去波特蘭訓練一個月
一個月？我可不能離開荷馬那麼久
（孤兒專用鉛筆）
原來幻想也有好的啊
歡迎回來
天，累死我
老公，我覺得這種比賽 讓我看到最好的自己
妳真的很出色，親愛的 我永遠也無法讓妳散發這種光芒
寶拉要我跟她一起訓練 如果我答應，就要離家一個月
一個月？我們點可以分開咁耐
只係旋轉門隔開我倆，我就想念妳
我穿個冷衫都會很想妳
打噴嚏不小心閉上眼也在想妳
時鐘快了一小時我也想妳
那些時間都回不來了
荷馬，你真的希望我留下嗎？
你也知道我很需要這活動 才能覺得自己很出色
對，我希望妳留下來
怎麼了？
妳要去哪裡？ 她會不會一去不回
就像米高肋扒堡一樣
（麥當勞米高肋扒堡，查無此人）
（波特蘭機場，每日加開工匠專機）
（一個月後）
（波特蘭）
（波特蘭就是奇怪才好）
（巫毒甜甜圈）
（波特蘭，假如活地夏里遜 是城市名會點）
（別再搬來這裡了）
死，忘了不要鎖門 這也太侮辱人了吧
好期待見到你們媽媽
來波特蘭好好玩就行了
我們竟然是第一次來
本地特有的藝術品、手工啤酒 獨立電影院
光一家咖啡店就能全包這些
（咖啡，電影院）
（松樹啤酒，樹松釀酒）
你是漫畫人？
對，我常來這裡充電
我在波特蘭比較不討厭，而是古怪
你在這裡賣漫畫？
不，我賣大麻，還有手工意大利臘腸 用大麻綁著煙燻的
（俄勒岡州波特蘭）
（坤比街）
（柯尼街）
（常青街742號）
（多爾夫街）
（愛喬街）
（範豪登大道）
（佛蘭德斯街）
佛蘭德斯街勁蠢
好，你們媽媽就住在這裡
幫我挽回她，拜託幫我挽回她
妳好，我是尼古拉斯基治
老豆，她都知道那不是你的真髮
你對自己有點信心吧
太失敗了
Cool
歡迎這位新朋友，不管你是誰
老公，你怎麼提早一天來了
媽
我好想念你們，你們都好嗎？
睇都知道我們很好吧
巴特，麗莎，爺爺把你們照顧得很好
寶寶去哪了？
乖女
妳這樣著很好睇
謝謝
當地手工職人製的牛仔吊帶褲 還有潘德頓法蘭絨
吉兒索布爾在水晶表演廳表演 就是穿成這樣
吉兒索布爾？
我們去過的地方裡面我最喜歡波特蘭
喜歡到我想搬離春田 除非哪天有什麼壞事發生
我才會覺得還是老家最好
搞清楚，妳媽沒有要在這裡定居
歡迎你們 這是我們養的狗，耐吉和嗖嗖
（她的，她的）
（針織帽，別的衣物）
（《女子監獄》、《L字至上》 《人人都愛TIG》）
（我們能行！）
瑪喬麗，我們到後院聊聊好嗎？
妳還沒察覺到嗎？
妳已婚
是，我知道，嫁給你了
不是，是嫁給她了，看看四周
有兩個重點表明，妳已嫁給了她
情緒不穩定和煮飯
太荒謬
妳們還一齊養哈巴狗
因為牠們讓我想起你
可是我不開心
我總算能發揮所長，你卻忙著呷醋
美枝，親愛的，我真的很以妳為榮
我無呷醋亦無嬲
只是…妳什麼時候回家？
明天比賽結束後
我贏了，是說我根本沒在緊張
（協助自殺診所）
除非我們贏，那樣的話 我可能會留下來準備決賽
美枝，我從一開始就支持妳
才怪，你根本無支持過
現在開始也來不及了
（聯邦康普茶儲備 麥片與堅果博物館）
（松樹啤酒）
我竟然淪落到自己蒲酒吧
這就是波特蘭，你邊度人？
-春田 -俄勒岡春田市？
我也不知道
歡迎回到灰熊伐木運動會 西北區冠軍賽決賽
無贊助
目前還在物色廠商
美枝和寶拉真是所向無敵
我要愛上這運動了
我只要愛了就會愛到底
我要帶你一起回家
先別太快下定論
凱蘿“橡樹”康納 以及瑞秋“松樹”科恩
後來鋸上
我沒辦法繼續保持沉默，讓我過去
無人擋著你
美枝，我以前太差勁 只有妳快樂，我才會快樂
我們的愛就像一棵老樹
斬掉之後才能長得更茁壯
樹才不會那樣
我的課本上這樣寫
（《樹木原理》，孟山都公司編著）
我愛死這個運動了！
說不定我也能去愛我的木匠兒子了
各位先生、女士
我們的總冠軍，巴斯戶外用品專賣店 50元禮物卡的得主是
美枝辛普森
妳太強了！
浴室見
恭喜妳，寶拉，妳贏了
好好享用她吧
荷馬，你是以為我贏了什麼？
和我一起，美枝是個不錯的女人
和妳一起 美枝是有兩隻好狗的優秀女人
我對美枝沒興趣，我有妻子和孩子的
妳有妻子？
她在東京，為備戰奧林匹克訓練
她拿著那種彩帶跳舞 我不知道那叫什麼
所以妳沒有要拆散我們
無，雖然我會很懷念 鋸子另一邊有她在的日子
也會很懷念那80元的獎金
但我隨時歡迎她來這裡訓練
我覺得好感恩 如果能為妳做點什麼就好了
如果妳還想要個孩子的話 我很樂意提供我的精子
你好意我心領了，但是…
不，說真的，我一直想要一個 可以不用負責的孩子
好吧，你在前三名候選人裡
要麼是你，要麼是田徑明星 要麼是哈佛教授
我明了，比起精子 精液會不會更好一點？
-它們是一樣的 -係呀，這樣啊？
感覺還是好尷尬 我不知道該怎麼向她開口
我可從來沒想過
親愛的，妳想不想回家？
好啊
老豆很愛妳，小可愛，爸爸希望
妳變成強壯有自信的小女生
所以我買了這個給妳
（電鋸玩具，配備真實音效）
寶寶的頭掉了
來的不是牙仙，是頭仙了
我沒有道別
就走出森林
她指向天空
鳥兒都在歌唱
她說，“你沒看到彩虹嗎？ 那是特別為了你出現的”
她把工具腰帶交給我
說，“你知道怎麼做吧？”
轟隆隆拉著電鋸
嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起
真刺激
轟隆隆拉著電鋸
嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起
真刺激
字幕翻译：杨菲菲