O que foi, é cedo demais?
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR DOS HOMENS
O PALHAÇO KRUSTY A ÚNICA COISA FORA DO DISNEY+
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
O HORÁRIO DE VERÃO NÃO SERVE PARA NADA
3 DIAS SEM ACIDENTES
Pare aí.
É tarde demais para mudar o rumo, amigo.
E há piratas à espreita em todos os cantos.
Que comece o passeio.
Eles tiraram uma foto?
Bem-vindos à nossa primeira noite
de cenas teatrais escritas pelos nossos alunos.
Devemos desligar os telemóveis e pagers?
Não, imploro, deixem-nos ligados.
E aqui têm rebuçados para desembrulharem.
E agora, uma nova cena da série Riverdale.
Viva!
Jughead, houve um assassinato na Chocoloja do Pop
e cabe-nos a nós, crianças, resolvê-lo.
Não posso lidar com isso agora.
O meu pai está preso e a única forma de o libertar é a consumir drogas.
Estamos grávidas dos bebés do Big Moose.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Espera. É uma peça baseada no YouTube sobre crianças a jogar consola?
Isso mesmo.
Já era hora.
Para vencer no Fortnite, podia matar estes tipos um por um,
mas fixe é pôr explosivos na base da plataforma de ataque
e explodir quando aterrarem.
Pessoal, se quiserem mais dicas como esta,
não esqueçam de esmagar o like e de se inscreverem no nosso canal.
A seguir, falhanços com visão noturna.
Como é que isto é uma peça?
Senhor, os guias de videojogos são a única narrativa
a que estas crianças foram expostas.
Este é o Becket deles.
Quem?
O CANTOR MASCARADO
És o Terry Bradshaw?
Não. É o Donny Osmond.
Boner. Boner da série Growing Pains.
Estão errados. A minha verdadeira identidade é...
Flavor Flav!
Flavor Flav? Ouvi falar de ti. Ouvi muito.
Sou uma grande fã dos teus filmes, livros ou música.
Também posso fingir que estou impressionado.
Fim!
Acordem. A Lisa é a próxima.
Não. Estava a ter um sonho bom. Estava no meu túmulo quente e aconchegante.
Vou sonhar comigo num caixão macio e fofo.
Incrivelmente, a próxima peça não se baseia em algo
que se vê no telemóvel ou num posto de gasolina, mas sim uma peça genuína,
por Lisa "Graças a Deus por seres diferente" Simpson.
E então, com vocês... "Jornada de um longo dia com cerveja light."
Onde está a minha cerveja, Marjorie?
Passei o dia todo a certificar-me que ela estivesse gelada.
Eu tomo más decisões.
A Lisa soube mesmo representar os Hibberts.
Meu,
os meus chavões estão tão ultrapassados quanto a minha fisga.
Mãe, é tão difícil ser uma aluna de 20 valores
com consciência social que escreve peças incríveis.
A única coisa estável nesta casa és tu,
que faz com que cada dia seja igual ao anterior.
Exatamente igual.
Como a cafeteira diz, as coisas vão-se animar.
Pensei que tu é que fazias o café.
Aprende-se muito com os coadores. Aproveite ao máximo a rotina diária.
A personagem da mãe é uma seca. O Ralph precisa de um parceiro melhor.
Eles acham que sou chata.
Esta peça é sobre nós!
Hoje, decidi ser piloto de corrida, então fui.
Mas desisti.
Também tenho notícias emocionantes.
Transformei quatro pedaços de sabão numa barra novinha.
É assim que o mundo me vê?
Como uma... Como é que os jovens dizem chata, nos dias de hoje?
Dizemos chata, sua chata.
Chupa, chupa.
E senti-me como o fantasma na neblina,
e a neblina era o fantasma do mar.
Chupa, chupa.
Achas mesmo que sou assim tão chata?
Lisa, fizeste alguém sentir-se triste
e não é isso que uma peça sobre a família deveria fazer.
Marge, podemos tirar uma foto?
Está bem.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD COM ÁGUA SABOR A PEPINO NA FONTE
-Então, todas as gerações... -Chata.
Eles acham que sou chata. Vou-lhes mostrar quem é chata.
Esta manhã, a Marge Simpson ofereceu-se insistentemente
para ler uma passagem.
Diz que vai dar a sua própria interpretação.
Agora, a Leitura de João, 18:38, entre Pôncio Pilatos e Jesus.
Marge! Marge!
"Ei, Chesus, qual o teu proble-mo?
Tu disseche que eras rei?"
Ele era romano, foi por isso que fiz o sotaque.
E Jesus respondeu, acho que foi mais ou menos assim.
Eu não sou rei, sou carpinteiro. Um carpinteiro judeu.
A única coisa em que mando é na minha vida.
Então, Pôncio diz aos anciãos:
"Esse Chesus, ele pareche una persona bacana."
Ninguno fala assim.
Io falo direcho. Como mama tambiene falava.
Podemos só ouvir o sermão do padre, por favor?
É, Marge, sai daí.
Precisa disto mais do que nós, senhora.
Chata.
Foi no que se tornou esta escoteira de topo. Uma chata.
Acabaste de ter uma experiência de quase morte. Isso é empolgante.
Mas que rica vida tu tens, mãe.
Vou para a cama.
Isto vai mudar a tua reputação de chata.
Não te preocupes, Homer.
Eu corto a madeira. Como sempre.
Tenho de fazer tudo. Até cortar as árvores.
Sei bem onde ela podia dar estes golpes.
No pescoço do Homer?
Não. Ele não tem pescoço. Algo melhor.
Baixa a mão direita. Dá-te mais força.
Obrigada...
Paula. Amiga da Patty.
Conhecemo-nos no Burning Woman.
Bom trabalho com essa madeira.
Eu ajudei.
Ajudas-te, claro que sim. Ajudas-te a rede a beijar o chão
Marge, não sei se sabes disto,
mas eu sou uma participante de alto nível no Timbersports.
Isso é tão interessante. Como é sentir-se magnífica?
Eu mostro-te.
É um passatempo fascinante.
O Timbersports é mais do que um passatempo.
É uma paixão não remunerada que se faz no tempo livre.
Agora, vamos para a floresta.
-O que estás a fazer? -A respirar.
A respirar pela primeira vez na minha vida.
Posso fazer uma coisa com os nós nos teus ombros?
Claro...
Não tão...
Agora, para motivar o teu corte, pensa nas coisas que te deixam louca.
Nada me deixa realmente louca.
Mãe, a Lisa não fica no lado dela do balão de pensamento.
Tens cinco segundos para viver.
Tu também, idiota. Estamos na mesma bolha.
As minhas palavras finais são, A Lisa é uma otária.
Que talento inato.
Entrei na floresta
Tão bonita e verde E lá eu vi uma mulher
A cortar uma árvore
A serradura voava Ela girava num tronco
Na cintura dela um cinto Com uma serra Black & Decker
Vrum, vrum, puxa o fio Buzz, buzz, só mais uma vez
Oh, oh, que emoção Com lenhadoras
Vrum, vrum, puxa o fio Buzz, buzz, só mais uma vez
Oh, oh, que emoção Com lenhadoras
TORNEIO TIMBERSPORTS ANTIGA FLORESTA DE SPRINGFIELD
Sou o Chip Bunyan, sejam bem-vindos ao Torneio Timbersports Springfield.
Estou aqui com o ex-analista da NBA, Anger Watkins.
Timbersports! Desportos com madeira?
Abri o sutiã de uma assistente e é aqui que acabo?
Quem é o Lebron desta coisa? Ninguém me diz!
O nome dele é Matt Cogar.
E chamam-lhe "O Puma"?
Não, chamam-lhe Matt.
Matt não é uma alcunha. É um nome próprio!
Saía daqui agora se não tivesse medo de esquilos.
Leva o dinheiro! Toma!
Fico feliz que a mãe tenha encontrado uma paixão,
mas gostava que ela não tivesse que matar árvores.
Eu li que as árvores são a causa do aquecimento global.
Onde leste isso?
No meu novo livro de ciências do quarto ano.
EXXON-MOBIL DESENSINA-LHE A CIÊNCIA POR MITCH McCONNELL
E lá estão eles, a dar na madeira.
Em primeiro, temos o Nelson Muntz.
Ele tem dez anos, mas meu, são dez anos difíceis.
É o meu filho! Sai à mãe na habilidade no varão.
Marge Simpson assume a liderança!
Ninguém previa isto, porque ninguém estava a ver
Qual será a motivação dela?
Não. Sou. Chata!
Sua fera magnífica.
Toda a nossa paixão suada e grunhidos valeram a pena.
Agora é a hora de contar. A Paula é gay.
Ela fez uma amiga.
Fizeste de mim uma nova mulher.
Devo preocupar-me?
Não é pior do que quando os nossos joelhos se tocaram debaixo do balcão.
Ainda pensas nisso?
Todos os dias.
Não me sentia tão feliz há muito tempo.
Foste ótima, mas tenho uma pergunta.
Queres levar isto ao próximo nível?
Como assim?
Queres montar a lâmina comigo?
Sabes, ajudar-me a tocar o violino de dentes tortos?
Não entendi.
Puxar e empurrar o destruidor da sequoia.
Vais ter de dizer-me do que estás a falar.
Queres ser a minha parceira no serrote de duas pessoas?
Achas mesmo que tenho o que é preciso?
Sei que tens. Mas se fizermos isto,
terás de treinar comigo um mês,
em Portland.
Um mês? Não posso deixar o Homer por tanto tempo.
LÁPIS PARA ÓRFÃOS
As fantasias podem ser boas?
É bom ter-te de volta.
Credo, estou exausta.
Homie, sinto que nas competições sou a melhor parte de mim.
E és, querida.
De um modo que nunca te poderia fazer sentir ou compreender.
A Paula quer-me a treinar com ela. Mas teria de me ausentar um mês.
Um mês? Nunca ficámos separados por tanto tempo.
Tenho saudades tuas quando a porta giratória nos separa.
Tenho saudades tuas quando enfio a camisola na cabeça.
Tenho saudades tuas quando fecho os olhos para espirrar.
Tenho saudades tuas quando o relógio se adianta uma hora.
Nunca vamos ter esse tempo de volta.
Homer, queres mesmo que fique, mesmo sabendo o quanto
eu preciso disto para me sentir bem comigo mesma?
Sim, quero.
O quê? O que foi? Onde vais?
Vai-se embora e nunca há de voltar. Como o McRib.
MCRIB DO MCDONALDS (MORADA INCORRETA)
AEROPORTO DE PORTLAND
UM MÊS DEPOIS
MANTENHA PORTLAND ESQUISITA
ROSQUINHAS VUDU
PORTLAND: SE WOODY HARRELSON FOSSE UMA CIDADE
PAREM DE SE MUDAR PARA CÁ
Esqueci-me de destrancar a porta. Que insulto às pessoas.
Estou tão nervoso por ver a vossa mãe.
Vamos aproveitar Portland.
Nem acredito que nunca cá tínhamos vindo.
Obras de arte indígenas, cervejarias artesanais, cinemas independentes
e tudo isso num só café.
CAFÉ - CASA DE CINEMA CERVEJA PINEY KNOTTS
Tipo dos livros de banda desenhada?
Sim, às vezes venho aqui para recarregar.
Em Portland, sou peculiar e não ofensivo.
Vendes banda desenhada aqui?
Não. Marijuana. E salame artesanal. Feito com marijuana.
CIDADE VELHA
RUA QUIMBY
RUA KEARNEY
PRAÇA EVERGREEN 742
RUA DOLPH
RUA LOVEJOY
AVENIDA VAN HOUTEN
RUA FLANDERS
Rua Flanders estúpida.
É aqui que a vossa mãe está.
Ajudem-me a recuperá-la. Por favor, ajudem-me nisso.
Olá, Nicolas Cage!
Pai, ela vai saber que esse cabelo não é teu.
Precisas de ter um pouco de fé no que és.
Como se fosse fácil.
Porreiro.
Bem-vindo, novo amigo, quem quer que seja.
Homie! Chegaste um dia antes.
Mãe!
Senti tantas saudades vossas. Como estão?
É claro que estamos a desmoronar.
Bart, Lisa, o vosso avô está a cuidar bem de vocês.
Agora, onde está a bebé?
Linda menina.
Gosto da tua roupa.
Obrigada. São macacões de origem local e flanela de Pendleton.
Foi o que a Jill Sobule usou quando atuou no Crystal Ballroom.
Jill Sobule? Como qualquer outro lugar onde vamos, adoro Portland.
Tanto, que quero deixar Springfield até descobrir algo mau
que me faça perceber que não há lugar como a nossa casa.
Calma, a tua mãe não criou raízes aqui.
Bem-vindos. Estes são os nossos cãezinhos, o Nike e o Swoosh.
DELA - DELA
GORROS - OUTRAS ROUPAS
OITBN / TODOS AMAM A TIG A LETRA L
NÓS CONSEGUIMOS!
Marjorie, podemos conversar no quintal?
Não vês o que está a acontecer? Tu és casada.
Sim, eu sei. Contigo.
Não, com ela. Olha à tua volta.
É casada das duas maneiras mais importantes que existem,
emocionalmente e a cozinhar.
Isso é ridículo.
Adotaste cãezinhos!
Eles fazem-me pensar em ti.
Mas estou chateada.
Finalmente sou boa em algo e tu estás com ciúmes.
Marge, querida, estou orgulhoso de ti.
Não estou com ciúmes ou zangado. É só...
Quando voltas para casa?
Amanhã, depois da competição.
Ganhei. Não que estivesse nervoso.
CLÍNICA DE SUICÍDIO ASSISTIDO
A menos que ganhemos. Aí, posso ficar a prepara-me para as finais.
Marge, apoiei-te desde o primeiro dia...
Não, não apoiaste. Nem um bocadinho.
Então, é tarde demais para começar agora.
RESERVA FEDERAL DE KOMBUCHÁ MUSEU DE GRANOLA E FRUTAS SECAS
CERVEJARIA KNOTTY PINES
Estou sentado num bar e a minha esposa está apaixonada
por uma lenhadora.
Clássico de Portland. De onde é?
Springfield.
-Qual? A de Oregon? -Não sei.
FINAIS DO CAMPEONATO
Bem-vindos à Final do Campeonato Timbersports do Noroeste,
patrocinado por ninguém! Procuramos patrocínio.
A Marge e a Paula estão à frente! Estou a apaixonar-me por isto.
E quando me apaixono, é para valer.
Vou levar-te para casa comigo.
Segura a serra, fera!
Carol "Carvalho" Connor e Rachel "Pinheiro" Cohen
assumiram o comando.
Não posso mais ficar calado. Deixem-me passar.
Tem muito espaço.
Marge, fui um idiota. Só estou feliz se tu estiveres feliz.
O nosso amor é como uma árvore velha. Se o cortares
volta a crescer mais forte.
Não é assim que as árvores funcionam.
De acordo com o meu livro, é.
COMO FUNCIONAM AS ÁRVORES COMPANHIA MONSANTO
Muito bem!
Adoro este desporto!
Talvez agora possa amar o meu filho lenhador.
Senhoras e senhores, a nossa grande campeã e vencedora do vale-presente
Bass Pro Shops de 50 dólares, Marge Simpson.
Muito bem, campeã!
Vejo-te nos chuveiros.
Parabéns, Paula. Ganhaste.
Que faças bom proveito dela.
Homer, o que achas que ganhei?
Comigo, a Marge é uma boa mulher.
Contigo, a Marge é uma ótima mulher com dois cães incríveis.
Eu não estou interessada na Marge. Tenho mulher e um filho.
És casada?
Ela está em Tóquio, a treinar para as Olimpíadas.
Ela dança com fitas? Não sei como se chama.
Então, não nos estás a separar?
Não. Vou sentir a falta dela, do outro lado da serra,
e vou sentir muita falta do prémio em dinheiro de 80 dólares,
mas ela pode vir treinar quando quiser.
Estou tão agradecido. Quero fazer algo por ti.
Se quiseres outro filho, ficarei feliz em oferecer o meu esperma.
Isso é muito simpático, mas...
A sério, eu sempre quis ter um filho sem ter responsabilidades.
Está bem, estás nos três primeiros.
És tu, o atleta ou o professor de Harvard.
Entendi. Em vez de esperma, preferes sémen?
São a mesma coisa.
São?
Ainda é estranho. Não sei o que lhe dizer.
Nunca teria pensado nisso.
Querida, gostavas de voltar para casa?
Está bem.
O papá ama-te, querida.
E quer ter a certeza que serás sempre uma menina forte e confiante.
Por isso, fui comprar-te isto.
MOTOSSERRA DE BRINCAR SOM REALISTA!
A cabeça da bebé caiu.
Hás de receber uma visita da Fada das Cabeças.
Saí da floresta
Antes de nos despedirmos Todos os pássaros estavam a cantar
Quando ela apontou para o céu Ela disse,"Não vês o arco-íris?
Fizeram-no só para ti"
Ela entregou-me a suas ferramentas E disse, "Agora sabes o que fazer"
Vrum, vrum, puxa a corda Buzz, buzz, só mais uma vez
Oh, oh, que emoção Com lenhadoras
Vrum, vrum, puxa a corda Buzz, buzz, só mais uma vez
Oh, oh, que emoção Com lenhadoras
Legendas: Isa Correia