Quoi? Il est trop tôt?
BIENVENUE À LA CENTRALE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE CARACTÉRISE LE PLUS PETIT DES HOMMES
BEIGNES AU SAINDOUX POUR ADOLESCENTS
LE SPECTACLE DE KRUSTY LE CLOWN L'UNIQUE SPECTACLE ABSENT SUR Disney+
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
JE NE PEUX PAS VIVRE L'HEURE D'ÉTÉ
3 JOURS SANS ACCIDENTS
D'oh!
Holà.
Il est trop tard pour changer de cap, matelots.
Et il y a des pirates cachés dans chaque crique.
Passons au manège!
Ils ont pris la photo?
Bienvenue à notre toute première soirée
de scènes dramatiques écrites par nos étudiants.
Devrait-on éteindre nos cellulaires et téléavertisseurs?
Non, non, je vous en supplie, ne les éteignez pas.
Et voici des bonbons à déballer.
À présent, voici une nouvelle scène de Riverdale de CW.
Hourra!
Jughead, il y a eu un meurtre au Pop's Chock'lit Shoppe.
Et c'est à nous, les jeunes, de le résoudre.
Je ne peux pas gérer ça en ce moment.
Mon père est en prison, pour l'en sortir, je dois essayer la drogue.
On est enceintes avec les bébés du grand Moose!
ÉCOLE PRIMAIRE DE SPRINGFIELD
Une pièce basée sur une vidéo YouTube d'enfants qui jouent à des jeux?
Exact.
Il était temps.
Pour prendre leur chug jugs, je pourrais tirer sur eux un par un,
mais vaudrait mieux planter une charge au pied de leur plateforme d'attaque
et de leur écraser le crâne à leur atterrissage.
Hé, les gars, si vous voulez plus d'astuces de jeu comme ça,
assurez-vous d'appuyer sur j'aime et de vous abonner à notre chaîne.
À suivre, la vision nocturne échoue.
En quoi c'est une pièce de théâtre?
Monsieur, les tests de jeux vidéo, c'est la seule narration
à laquelle la plupart de ces enfants ont été exposée.
C'est leur Beckett.
Qui?
LE CHANTEUR MASQUÉ
Êtes-vous Terry Bradshaw?
Non, c'est... Donny Osmond.
Boner. Boner de Quoi de neuf docteur?
Vous avez tort. Ma vraie identité est...
Flavor Flav!
Flavor Flav? J'ai beaucoup entendu parler de toi!
Je suis une grande fan de vos films, livres ou musique.
Je peux aussi prétendre être impressionné.
Fin!
Réveillez-vous. Lisa est la prochaine.
Non. Je faisais le meilleur rêve. J'étais au chaud dans ma tombe.
Je vais rêver de moi dans une crypte douillette.
Étonnamment, la prochaine pièce n'est pas basée sur un truc que
vous pouvez regarder sur votre cell, c'est une pièce authentique
par Lisa "Dieu merci tu es de retour" Simpson.
Je vous présente donc... Longue journée dans la bière légère.
Où est ma bière, Marjorie?
J'ai passé la journée à m'assurer que cette bière soit froide.
Je fais de mauvais choix!
Lisa a vraiment fait un portrait des Hibberts.
Yo, mon vieux.
Mes devises sont aussi dépassées que mon lance-pierre.
Maman, c'est si difficile d'être une première de classe
avec une conscience sociale qui écrit de formidables pièces.
Le seul truc stable dans cette maison, c'est toi,
qui fait en sorte que chaque jour soit comme le précédent.
Qu'il soit exactement pareil.
Comme dit la machine à café : "Les choses vont se requinquer!"
Je croyais que c'était toi la machine à café!
On en apprend beaucoup avec eux. Ils profitent de la routine.
Le personnage de la mère est plate. Elle n'est pas de taille face à Ralph.
Ils croient que je suis plate.
Cette pièce porte sur nous!
Aujourd'hui, j'ai décidé d'être un pilote de course, et je l'ai été.
Puis, j'ai quitté.
J'ai aussi une excellente nouvelle.
J'ai converti quatre restants de savon pour en faire une nouvelle barre.
C'est comme ça que le monde me voit?
Comme une... Comment les enfants disent "ringarde" de nos jours?
On dit "ringarde", espèce de ringarde.
Suce, suce.
J'ai senti que le fantôme appartenait au brouillard,
et que le brouillard était le fantôme de la mer.
Suce, suce.
Tu crois vraiment que je suis si ennuyeuse?
Lisa, tu as rendu quelqu'un triste,
et ce n'est pas ce qu'est censé faire un drame familial.
Marge, on peut prendre une photo?
D'accord.
La première église de Springfield FONTS BAPTISMAUX INFUSÉS AU CONCOMBRE
- Toutes les générations... - Plate.
Ils me trouvent plate. Je vais leur montrer qui est plate.
Ce matin, Marge Simpson a insisté pour être volontaire
pour lire un passage.
Elle a dit qu'elle allait lui donner sa propre touche.
Un passage de John 18:38 entre Ponce Pilate et Jésus.
Marge! Marge! Marge!
Ohé, Jésus, quel est le problème?
Vous êtes le roi, vous dites?
C'était un Romain, c'est pour ça que je fais l'accent.
Bref, Jésus a répondu, et je crois que ça a donné quelque chose comme ça...
Je ne suis pas un roi. Je suis un charpentier juif.
Je suis juste bon dans mes tests d'entrée!
Puis, Ponce a dit aux aînés :
"C'est-é Jésus, il n'a pas l'air d'un gars bien."
Hé, personne-é ne parle comme ça.
Je fais une belle phrase. Tout comme maman en construisait.
Peut-on juste entendre le sermon de Lovejoy, s'il vous plaît?
Oui, Marge, regarde autour de toi.
Vous en avez plus besoin que nous, madame.
Plate.
Voilà ce qu'est devenue cette jeannette 1re de classe. Plate.
Tu viens de frôler la mort! Ça, c'est excitant!
Quelle vie riche tu vis, Maman.
Je vais me coucher.
Ça va vraiment renverser ta réputation de femme plate.
Ne t'en fais pas, Homer.
Je vais couper le bois. Comme toujours.
Je dois tout faire par moi-même. Même couper les arbres.
Je sais où elle pourrait mettre à profit ce hachage.
Le cou de Homer?
Non, il n'en a pas. Quelque chose de mieux.
Baisse ta main droite. Ça te donnera plus de puissance.
Merci...
Paula. Une amie de Patty.
On s'est rencontrées à Burning Woman.
Beau travail avec ce bois.
J'ai aidé!
Oui, tu as aidé. Tu as aidé ce hamac à embrasser le sol.
D'oh.
Marge, j'ignore si tu le sais,
mais je suis une compétitrice de haut niveau du bûcheronnage.
C'est tellement intéressant. Ça fait quoi d'être si excellente?
Je vais te montrer.
C'est un passe-temps fascinant.
Le bûcheronnage sportif est plus qu'un passe-temps.
C'est une passion non rémunérée que tu fais dans tes temps libres.
On va aller dans les bois.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je respire.
Je respire pour la première fois de ma vie.
Je peux faire un truc pour les nœuds dans tes épaules?
Bien sûr...
Pas si...
Pour te motiver quand tu haches, pense à des choses qui te fâchent.
Rien ne me fâche vraiment.
Maman! Lisa ne veut pas rester de son côté de la bulle de pensée!
Il te reste cinq secondes à vivre.
Toi aussi, idiot. On est dans la même bulle.
Mes derniers mots sont "Lisa est nulle!"
Elle a ça dans le sang.
J'ai marché dans la forêt
Si jolie et verte Et j'y ai vu une femme
Qui coupait un arbre
La sciure volait Elle tournait sur un rondin
Elle portait une ceinture à outils Avec une scie Black & Decker
Vroum, vroum, tire sur la corde Buzz, buzz, j'en veux plus
Vroum, vroum, quelle joie Avec la bûcheronne
Vroum, vroum, tire sur la corde Buzz, buzz, j'en veux plus
Quelle joie Avec la bûcheronne
COMPÈTE BÛCHERONNAGE DE SPRINGFIELD AUTREFOIS LA FORÊT DE SPRINGFIELD
Je suis Chip Bunyan. Bienvenue à la compète bûcheronnage de Springfield.
Je suis ici avec l'ancien analyste de la N.B.A., Anger Watkins.
Bûcheronnage sportif! Bûcheronnage sportif?
J'ai claqué la brassière d'une secrétaire et je me retrouve ici?
Qui est LeBron de ce truc? Personne ne me le dira!
Il s'appelle Matt Cogar.
Est-ce que son surnom est Le Cougar?
Non, son surnom est "Matt".
"Matt" n'est pas un surnom, c'est juste un prénom!
Je partirais d'ici en un éclair si les écureuils ne m'effrayaient pas!
Prends mon argent! Prends-le!
Je suis contente que Maman ait trouvé une passion,
mais j'aurais aimé qu'elle ne tue pas tous ces arbres.
J'ai lu que les arbres sont la cause du réchauffement climatique.
Où as-tu lu ça?
Dans mon nouveau livre de sciences de 4e année.
Exxon-Mobil VOUS DÉSAPPREND LA SCIENCE AVANT-PROPOS DE MITCH McCONNELL
Et les voilà partis en faisant preuve de beaucoup de cran de forêt.
En premier, nous avons Nelson Muntz.
Il a dix ans, mais c'est un solide dix ans.
Hé! C'est mon garçon! Ses talents sur le poteau viennent de sa mère.
Marge Simpson prend la tête!
Personne n'avait vu ça venir, car personne ne regardait!
Mais quelle pourrait bien être sa motivation?
Je. Ne. Suis. Pas. Plate!
Quelle bête femelle splendide.
Toute notre passion pleine de sueur et nos grognements ont porté fruit!
C'est le moment de te le dire. Paula est gaie.
Elle s'est fait une amie.
Tu as fait de moi une nouvelle femme.
Je devrais m'inquiéter?
Ce n'est pas plus étrange que quand nos genoux s'étaient touchés.
Tu penses encore à ça?
Tous les jours.
Ça fait longtemps que je n'avais pas été aussi heureuse.
Tu étais géniale, mais j'ai une question.
Veux-tu passer au niveau supérieur?
Que veux-tu dire?
Voudrais-tu monter la lame avec moi?
Tu sais, m'aider à fléchir le violon en dents de scie?
Je ne comprends pas.
Tirer et faire glisser le séquoia faiseur de veuves.
Tu vas devoir me dire de quoi tu parles.
Voudrais-tu être ma partenaire à l'autre bout de la scie à bûches?
Tu crois vraiment que j'ai ce qu'il faut?
Je sais que oui, mais si on fait ça,
tu devrais t'entraîner avec moi pendant un mois
à Portland.
Un mois? Non, je ne peux pas laisser Homer seul tout ce temps.
CRAYONS POUR ORPHELINS
Les rêves peuvent être bénéfiques?
C'est bon de te revoir.
Je suis brûlée.
Homer, je sens que je suis à mon meilleur dans ces compétitions.
C'est le cas, chérie.
D'une façon que je ne pourrai jamais te faire sentir ou comprendre.
Paula veut qu'on s'entraîne ensemble. Si je le fais, je partirai un mois.
Un mois? On n'a jamais été séparés si longtemps.
Tu me manques quand on est séparés dans une porte à tambour.
Tu me manques quand j'enfile un chandail sur ma tête.
Tu me manques quand je ferme les yeux en éternuant.
Tu me manques quand l'horloge fait un bond d'une heure.
On ne récupérera jamais ce temps.
Homer, tu veux vraiment que je reste, tout en sachant à quel point
j'ai besoin de ça pour me sentir bien dans ma peau?
Oui, je le veux.
Quoi? Quoi? Tu vas où?
Elle pourrait partir et ne jamais revenir. Comme les McRib.
PAS À CETTE ADRESSE McRib - a/s de McDonalds
AÉROPORT DE PORTLAND VOLS ARTISANAUX CHAQUE JOUR
UN MOIS PLUS TARD
PORTLAND L'INUSITÉ
BEIGNES VAUDOUS
PORTLAND : QU'ARRIVERAIT-IL SI WOODY HARRELSON ÉTAIT UNE VILLE
ARRÊTEZ DE BOUGER ICI!
J'ai oublié de débarrer la porte. C'est si insultant pour les autres.
Je suis si nerveux de voir votre mère.
Profitons de Portland.
Je n'arrive pas à croire qu'on ne soit jamais venus ici.
Œuvres d'Autochtones, brasseries artisanales, cinémas indépendants,
et ça, c'est juste dans un café.
CAFÉ - SALLE DE CINÉMA BIÈRE AU PIN NOUEUX - BIÈRE MÉLANGÉE
Le vendeur de BD?
Oui, je viens souvent ici pour recharger mes batteries.
À Portland, je suis excentrique plutôt que désobligeant.
Tu vends des BD ici?
Non. Du pot. Et du salami artisanal. Mélangé à du pot.
Portland Oregon VIEILLE VILLE
RUE QUIMBY
RUE KEARNEY
RUE DOLPH
RUE LOVEJOY
AV. VAN HOUTEN
RUE FLANDERS
Stupide rue de Flanders.
O.K., c'est là que se trouve votre mère.
Aidez-moi à la récupérer. Je vous en prie, aidez-moi.
Bonjour, Nicolas Cage!
Papa, elle va savoir que ce ne sont pas tes vrais cheveux.
Tu dois avoir un minimum de foi en qui tu es.
C'est un jeu d'enfants.
Cool.
Bienvenue, nouvel ami, qui que tu sois.
Homer! Tu es là un jour à l'avance!
Maman!
Vous m'avez tous tellement manqué. Comment allez-vous?
Bien sûr, tout a dégringolé.
Bart, Lisa, votre grand-père prend bien soin de vous.
Où est le bébé?
Bonne fille!
J'aime ce que tu portes.
Merci. C'est une salopette et une chemise en flanelle du coin.
C'est ce que Jill Sobule a porté quand elle a joué au Crystal Ballroom.
Jill Sobule! Comme tous les autres endroits où on va, j'adore Portland!
Tellement que je veux quitter Springfield jusqu'à ce que je trouve
un truc mauvais qui me fasse réaliser qu'on n'est jamais mieux que chez soi.
Allons, allons, ta mère ne s'est pas installée ici.
Bienvenue! Voici nos carlins, Nike et Swoosh.
À ELLE - OREGON
BONNETS TRICOTÉS AUTRES VÊTEMENTS
OITNB - Elles TOUT LE MONDE AIME TIG DVD
ON PEUT LE FAIRE!
Marjorie, on pourrait se dire un mot dans la cour?
Tu ne vois pas ce qui se passe? Tu es mariée.
Oui, je sais. Avec toi.
Non, avec elle. Regarde autour de toi.
Tu es mariée des deux façons les plus importantes :
émotionnellement et la cuisine.
C'est ridicule.
Vous êtes une famille d'accueil pour des carlins!
Ils me font penser à toi.
Mais je suis en fâchée.
Je suis enfin douée pour un truc et il faut que tu sois jaloux.
Marge, ma chérie, je suis très fier de toi.
Je ne suis pas jaloux ni fâché. C'est juste que...
Quand reviens-tu à la maison?
Demain, après la compétition.
J'ai gagné! Pas que j'étais nerveux.
CLINIQUE DE SUICIDE ASSISTÉ
Sauf si on gagne, alors je devrai me préparer pour les finales.
Marge, je t'ai soutenue depuis le premier jour...
Non, c'est faux. Pas une miette.
Alors il est trop tard pour commencer maintenant.
RÉSERVE DE KOMBUCHA FÉDÉRALE MUSÉE DU GRANOLA ET DES FRUITS SECS
BIÈRE AU PIN NOUEUX
Waouh, je suis assis dans un bar et ma femme est amoureuse
d'une bûcheronne.
C'est classique de Portland. Vous venez d'où?
Springfield.
- Lequel, en Oregon? - Je ne sais pas.
SPORTSDEBOIS GRIZZLI CHAMPIONNAT NORD-OUEST
Bon retour au championnat nord-ouest de Sportsdebois Grizzli.
Sponsorisé par personne! On cherche encore.
Marge et Paula sont en contrôle! Je tombe en amour avec ce sport.
Et quand je tombe, je tombe de haut.
Je vais te ramener chez moi.
Tiens la Stella, mon gars!
Carol "Chêne" Connor et Rachel "Le Pin" Cohen
ont pris les commandes.
Je ne peux plus me taire. Laissez-moi passer!
Il y a plein de place.
Marge, j'ai été un vrai crétin. Je suis heureux juste si tu l'es.
Notre amour est comme un chêne. Si tu l'abats,
il repousse plus fort.
Les arbres ne fonctionnent pas comme ça.
Selon mon livre, oui.
COMMENT FONCTIONNENT LES ARBRES PAR LA COMPAGNIE MOSANTO
Youpi! Bien!
J'adore ce sport!
Je pourrai peut-être enfin aimer mon fils bûcheron.
Mesdames et messieurs, notre grande championne et gagnante
de la carte-cadeau Chasse et Pêche de 50 $, Marge Simpson!
Bien joué, championne!
On se retrouve à la douche.
Félicitations, Paula. Tu as gagné.
Profite bien d'elle.
Homer, tu crois que j'ai gagné quoi?
Avec moi, Marge est une femme bien.
Avec toi, Marge est une femme géniale avec deux chiens formidables.
Marge ne m'intéresse pas. J'ai une femme et un enfant.
Tu as une femme?
Elle est à Tokyo pour s'entraîner pour les Olympiques.
Elle danse avec les rubans. Je ne sais pas comment ça s'appelle.
Alors, tu n'essaies pas de nous séparer?
Non. Elle va me manquer à l'autre bout de la scie à bûches,
et le grand prix de 80 $ va vraiment me manquer,
mais elle sera toujours la bienvenue pour venir s'entraîner ici.
Je suis tellement reconnaissant. Je veux faire quelque chose pour toi.
Si tu veux un autre enfant, je serais heureux de t'offrir mon sperme.
C'est très gentil, mais...
Non, vraiment, j'ai toujours voulu un enfant sans les responsabilités.
Très bien, tu es dans mon top trois.
Il y a toi, le champion d'athlétisme ou le professeur de Harvard.
J'ai compris. Au lieu du sperme, tu voudrais de la semence?
C'est la même chose.
Vraiment?
Je me sens encore étrange. Je ne sais pas quoi lui dire.
Je n'y aurais jamais pensé.
Chérie, voudrais-tu rentrer à la maison?
D'accord.
Ton papa t'aime, ma puce.
Il veut s'assurer que tu sois toujours une femme forte et confiante.
Je t'ai donc acheté ça.
TRONÇONNEUSE JOUET SON RÉALISTE!
Sa tête de bébé est tombée.
La fée de la tête viendra bientôt te visiter!
Je suis sortie du bois
Avant de nous être dit au revoir Les oiseaux chantaient tous
Alors qu'elle pointait le ciel Elle a dit : "Tu vois l'arc-en-ciel?"
Ils l'ont fait juste pour toi
Elle m'a remis sa ceinture à outils En disant que je saurais quoi faire
Vroum, vroum, tire sur la corde Buzz, buzz, j'en veux plus
Whoa-oh, quelle joie Avec la bûcheronne
Vroum, vroum, tire sur la corde Buzz, buzz, j'en veux plus
Whoa-oh, quelle joie Avec la bûcheronne
Traduction: Sandra Giroux