Was? Zu früh?
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
LARD LAD DONUTS
DIE KRUSTY DER CLOWN SHOW ALS EINZIGE SHOW NICHT AUF DISNEY+
GRUNDSCHULE
SOMMERZEIT BEDEUTET NICHT, ZU SPÄT ZUR SCHULE ZU KOMMEN
3 TAGE SEIT DEM LETZTEN UNFALL
D'oh!
Festhalten.
Es ist zu spät, den Kurs zu ändern, Seemann.
Und in jeder Bucht lauern Piraten.
Los doch!
Gibt's ein Foto davon?
Willkommen bei unserem ersten Abend
mit dramatischen Szenen, die unsere Schüler selbst schrieben.
Sollen wir unsere Handys und Pager ausstellen?
Nein, bitte, lassen Sie die unbedingt an.
Hier sind Süßigkeiten für Sie.
Und jetzt eine neue Szene aus Riverdale auf The CW.
Yeah!
Jughead, es gab einen Mord in Pop's Chock'lit Shoppe.
Und wir Kids müssen ihn aufklären.
Das geht jetzt nicht.
Mein Papa ist im Gefängnis und ich bekomme ihn nur mit Drogen heraus.
Wir sind beide schwanger mit Big Mooses Babys!
GRUNDSCHULE
Warte, dieses Stück basiert auf einem Video über Videospiele?
Genau.
Wurde auch Zeit.
Ok, um ihr Heilmittel zu bekommen, könnte ich jeden einzeln killen,
aber es ist klüger, sie an der Basis ihrer Angriffsplattform zu kriegen
und beim Landen plattzumachen.
Hey, Leute, wenn ihr weitere Gaming-Tipps wollt,
dann gebt uns ein Like und abonniert unseren Kanal.
Als Nächstes: Die Nachtsicht ist kaputt.
Wie kann das ein Stück sein?
Sir, Gaming-Videos sind die einzige Narrative,
die die meisten Kinder kennen.
Das ist ihr Beckett.
Wer?
Bist du Terry Bradshaw?
Nein, es ist... Danny Osmond.
Boner aus Unser lautes Heim.
Ihr liegt alle falsch. In Wirklichkeit bin ich...
Flavor Flav!
Flavor Flav? Ich kenne dich! Total!
Ich bin ein Riesenfan deiner Filme, Bücher oder Musik.
Ich kann auch so tun, als sei ich beeindruckt.
Ende!
Wach auf. Lisa ist dran.
Nein, bitte. Ich hatte einen Traum. Ich lag in meinem warmen Grab.
Ich träume davon, wie ich in einem gemütlichen Sarg liege.
Erstaunlicherweise ist das nächste Stück nicht an etwas angelehnt,
was man auf dem Handy anschauen kann. Das ist ein richtiges, ehrliches Stück
von Lisa "Zum Glück bist du oldschool" Simpson.
Ich präsentiere... Die lange Tagesreise zum Leichtbier.
Wo ist mein Bier, Marjorie?
Ich habe den ganzen Tag dafür gesorgt, dass dieses Bier kalt ist.
Ich treffe schlechte Entscheidungen!
Lisa hat die Hibberts echt gut getroffen.
Yo, Alter.
Meine Sprüche sind so veraltet wie meine Steinschleuder.
Mom, es ist schwer, Einserschülerin
mit sozialem Gewissen zu sein, die tolle Theaterstücke schreibt.
Das einzig Stabile in diesem Haus bist du.
Du sorgst dafür, dass jeder Tag wie der davor ist.
Ganz genauso.
Wie der Kaffeekocher sagt: Alles wird wieder munter!
Ich dachte, du bist der Kaffeekocher!
Man kann viel von Perkolatoren lernen. Mach das Beste aus dem täglichen Werk.
Die Mutter ist total öde. Ralph sticht richtig heraus.
Sie finden mich langweilig.
Das Stück handelt von uns!
Heute hab ich beschlossen, Rennfahrer zu werden.
Dann hab ich's mir überlegt.
Ich habe auch aufregende Neuigkeiten.
Ich habe vier Seifenstücke zu einer neuen Seife verarbeitet.
So sieht mich die Welt?
Als... was sagen die Kinder heute zu "lahmer Ente"?
Wir sagen "lahme Ente", Sie lahme Ente.
Nuckel, nuckel.
Und ich fühlte mich wie der Geist, der dem Nebel angehört,
und der Nebel war der Geist des Meeres.
Nuckel, nuckel.
Hältst du mich wirklich für langweilig?
Lisa, du hast jemand traurig gemacht.
Darum sollte es bei einem Familiendrama nicht gehen.
Marge, bekommen wir ein Foto?
Ok.
JETZT MIT GURKENINFUSION IM TAUFBECKEN
-Alle Generationen... -Langweilig.
Die halten mich für langweilig. Denen zeig ich's.
Heute Morgen hat Marge Simpson fest darauf bestanden,
eine Passage zu lesen.
Mit ihrer eigenen "Interpretation".
Ich lese aus Johannes 18,38, Pontius Pilatus spricht mit Jesus.
Marge!
Hey, Jesus, was ist los mit dir?
Du willst ein König sein?
Er war Römer, deshalb spreche ich mit Akzent.
Jedenfalls hat Jesus in etwa wie folgt geantwortet...
Ich bin kein König, ich bin Tischler. Ein jüdischer Zimmermann.
Das Einzige, wo ich den Nagel auf den Kopf treffe, sind Tests.
Dann sprach Pontius mit den Älteren:
"Das ist Jesus, er scheint kein netter Kerl zu sein."
Hey, niemand redet so.
Ich mache schöne Sätze. Genau wie meine Mama.
Können wir bitte Lovejoy predigen hören?
Ja, Marge, sieh es ein.
Sie brauchen das mehr als wir.
Langweilig.
Das wurde also aus der erstklassigen Pfadfinderin. Eine Langweilerin.
Du hattest eine Nahtoderfahrung! Wie aufregend.
Was für ein reiches Leben du führst, Mom.
Ich gehe ins Bett.
Das macht deinen Ruf auch nicht besser.
Keine Sorge, Homer.
Ich hacke das Holz. Wie immer.
Ich muss alles machen. Selbst Holz hacken.
Ich weiß, wo sie das Hacken sinnvoll einsetzen könnte.
An Homers Hals?
Nein, er hat keinen. Etwas Besseres.
Nimm die linke Hand runter. Dann hast du mehr Kraft.
Danke...
Paula. Freundin von Patty.
Wir haben uns beim Burning Woman kennengelernt.
Gute Arbeit mit dem Holz.
Ich hab geholfen!
Klar, du hast geholfen, die Matte durchhängen zu lassen.
D'oh.
Marge, wusstest du schon,
dass ich erstklassig im Holzfällersport konkurriere?
Echt interessant. Wie fühlt es sich an, so toll zu sein?
Ich zeig's dir.
Das ist ein faszinierendes Hobby.
Holzfällersport ist mehr als ein Hobby.
Er ist eine unbezahlte Leidenschaft, die man in der Freizeit ausübt.
Lass uns in den Wald gehen.
-Was machst du da? -Durchatmen.
Ich atme zum ersten Mal in meinem Leben durch.
Kann ich was gegen die Knoten in deiner Schulter tun?
Klar...
Nicht so...
Um dich zu motivieren, denk an Sachen, die dich wütend machen.
Nichts macht mich wirklich wütend.
Mom! Lisa will nicht auf ihrer Seite der Denkblase bleiben!
Du hast fünf Sekunden, um zu leben.
Genau wie du, du Idiot. Wir sind in derselben Blase.
Meine letzten Worte sind: "Lisa ist blöd!"
Sie ist ein Naturtalent.
Ich bin in den Wald gegangen
So wunderschön und grün Und da sah ich eine Frau
Die einen Baum fällte
Die Späne, sie flogen Sie tanzte auf einem Baumstamm
An ihrer Hüfte ein Werkzeuggürtel Mit Säge von Black & Decker hing
Brumm, zieh an der Schnur Summ, ich will noch mehr
Brumm, wie aufregend es ist Mit Holzfällerjill
Brumm, zieh an der Schnur Summ, ich will noch mehr
Brumm, wie aufregend es ist Mit Holzfällerjill
HOLZFÄLLERSPORT-MEISTERSCHAFT IM EHEMALIGEN SPRINGFIELDER FORST
Ich bin Chip Bunyan. Willkommen bei der Holzfäller-Meisterschaft.
Ich bin hier mit dem ehemaligen NBA-Experten Anger Watkins.
Holzfällersport! Was?
Ich hab einmal den BH einer Assistentin geöffnet und lande hier?
Wer ist der LeBron hier? Niemand sagt es mir!
Sein Name ist Matt Cogar.
Lautet sein Spitzname "The Cougar"?
Nein, sein Spitzname ist "Matt".
"Matt" ist kein Spitzname, sondern der eigentliche Name!
Ich würde hinausstürmen, hätte ich keine Panik vor Eichhörnchen!
Nimm mein Geld! Nimm es!
Schön, dass Mom eine Leidenschaft gefunden hat.
Ich wünschte nur, sie müsste nicht die ganzen Bäume töten.
Ich hab gelesen, dass Bäume die globale Erderwärmung verursachen.
Wo hast du das gelesen?
In meinem neuen Biobuch für die Viertklässler.
WISSENSCHAFTS-UNLEHREN VORWORT VON MITCH MCCONNELL
Und es geht voller Tatkraft los.
Als Erstes haben wir Nelson Muntz.
Er ist zehn Jahre alt. Aber Mann, echt harte zehn Jahre.
Das ist mein Junge! An der Stange ist er genauso gut wie seine Mama.
Marge Simpson geht in Führung!
Das hat niemand kommen sehen, weil niemand hingesehen hat!
Was könnte ihr Antrieb sein?
Ich. Bin. Nicht. Langweilig!
Du wundervolles, weibliches Tier.
Unsere schwitzige und grunzende Leidenschaft hat sich bezahlt gemacht!
Jetzt sollte ich es dir sagen. Paula ist lesbisch.
Sie hat einen Kumpel gefunden.
Du hast mich zu einer neuen Frau gemacht.
Sollte ich besorgt sein?
Wie damals, als sich unterm Tresen unsere Knie berührten.
Daran denkst du immer noch?
Jeden Tag.
Ich war lange nicht mehr so glücklich.
Du warst toll, aber ich hab eine Frage.
Willst du das nächste Level erreichen?
Was meinst du damit?
Willst du mit mir auf der Klinge reiten?
Mir helfen, die gezackte Fiedel zu biegen?
Ich verstehe nicht.
Das Sequoia-Totholz zu ziehen und zu schleppen?
Du musst mir sagen, was du meinst.
Willst du meine Partnerin an der Bügelsäge mit zwei Enden sein?
Glaubst du, ich könnte das schaffen?
Ich weiß es genau. Aber wenn wir das tun,
musst du einen Monat lang mit mir in Portland
trainieren.
Einen Monat? So lange kann ich Homer nicht allein lassen.
STIFTE FÜR WAISEN
Fantasievorstellungen können gut sein?
Schön, dass du zurück bist.
Junge, bin ich erschöpft.
Homie, ich fühle mich gut wie nie in diesen Wettbewerben.
Das bist du, Schatz.
Auf eine Art, wie ich dir diese Gefühle nie geben könnte.
Paula will mit mir trainieren. Ich wäre einen Monat lang weg.
Einen Monat? So lange waren wir noch nie getrennt.
Ich vermisse dich, wenn wir beide in der Drehtür getrennt werden.
Ich vermisse dich, wenn ich mir einen Pulli überziehe.
Ich vermisse dich, wenn ich meine Augen beim Niesen schließe.
Ich vermisse dich, wenn die Uhr eine Stunde vorgestellt wird.
Die Zeit bekommen wir nie zurück.
Homer, soll ich wirklich bleiben, obwohl du weißt,
dass ich das brauche, um mich gut zu fühlen?
Ja, sollst du.
Was? Wo gehst du hin?
Sie könnte gehen und nie wieder zurückkehren. So wie der McRib.
ADRESSE NICHT VORHANDEN
FLUGHAFEN PORTLAND JEDEN TAG FLÜGE IN HANDARBEIT
EIN MONAT SPÄTER
PORTLAND MUSS SCHRÄG BLEIBEN
PORTLAND: WAS PASSIEREN WÜRDE, WENN WOODY HARRELSON EINE STADT WÄRE
HIER NICHT MEHR BEWEGEN!
Ich hab vergessen, die Tür offen zu lassen. Was für eine Beleidigung.
Ich bin nervös, eure Mutter zu sehen.
Lasst uns einfach Portland genießen.
Ich kann nicht glauben, dass wir noch nie hier waren.
Einheimische Kunst, kleine Brauereien, unabhängige Kinos,
und das alles in einem Café.
CAFÈ - KINO BIERE - BRAUEREI
Comicheft Guy?
Ja, ich komme oft her, um meine Akkus aufzuladen.
In Portland bin ich skurril und nicht widerwärtig.
Verkaufst du hier Comics?
Nein. Marihuana. Und Salami, die handgemacht ist. Mit Marihuana.
ALTSTADT
Blöde Flanders Street.
Ok, hier ist eure Mom.
Helft mir, sie zurückzuholen. Bitte helft mir dabei.
Hallo, Nicolas Cage!
Dad, sie wird merken, dass die Haare nicht echt sind.
Du brauchst ein Quäntchen Selbstvertrauen.
Kein Problem.
Cool.
Willkommen, neuer Freund, wer immer du auch bist.
Homie! Ihr seid einen Tag zu früh da!
Mom!
Ich hab euch alle vermisst. Wie geht es euch?
Wir sind natürlich komplett ins Chaos gestürzt.
Bart, Lisa, euer Opa kümmert sich um euch.
Aber wo ist das Baby?
Braves Mädchen!
Mir gefällt dein Outfit.
Danke. Aus lokalem Jeansstoff und Pendleton-Flanell.
Das hat Jill Sobule getragen, als sie im Crystal Ballroom spielte.
Jill Sobule! Ich liebe Portland, ganz egal, wo wir hier sind!
So sehr, dass ich Springfield verlassen will und dann
etwas Schlimmes herausfinde, was mich sofort umdenken lässt.
Aber, aber, deine Mutter ist hier noch nicht eingezogen.
Willkommen! Das sind unsere Möpse, Nike und Swoosh.
SIE - OREGON
STRICKMÜTZEN SONSTIGE KLEIDUNG
ALLE LIEBEN TIG
WIR SCHAFFEN DAS!
Marjorie, könnten wir beide uns im Garten unterhalten?
Siehst du nicht, was hier los ist? Du bist verheiratet.
Ja, weiß ich. Mit dir.
Nein, mit ihr. Sieh dich doch um.
Du bist auf die zwei wichtigsten Arten verheiratet,
emotional und in der Küche.
Das ist lächerlich.
Ihr habt Möpse!
Sie erinnern mich an dich.
Aber ich bin wütend.
Endlich bin ich gut in etwas und du musst eifersüchtig sein.
Marge, Liebes, ich bin sehr stolz auf dich.
Ich bin nicht eifersüchtig oder sauer. Es ist nur...
Wann kommst du heim?
Morgen, nach dem Wettkampf.
Ich gewinne! Nicht, dass ich nervös war.
KLINIK FÜR SUIZIDBEIHILFE
Außer wir gewinnen, dann bleibe ich und bereite mich aufs Finale vor.
Marge, ich hab dich vom ersten Tag an unterstützt...
Nein, hast du nicht. Kein bisschen.
Dann ist es zu spät, jetzt damit anzufangen.
BUNDESKOMBUCHA-RESERVE MUSEUM FÜR MÜSLI UND STUDENTENFUTTER
KNORRIGES KIEFERN-ALE
Wow, ich sitze in einer Bar und meine Frau
ist in eine Holzfällerin verliebt.
Typisch Portland. Woher kommen Sie?
Aus Springfield.
-Aus welchem, dem in Oregon? -Ich weiß es nicht.
HOLZFÄLLERSPORT NORDWEST-MEISTERSCHAFT
Willkommen zurück zum Finale der Nordwest-Meisterschaft.
Gesponsert von niemandem! Wir suchen immer noch.
Marge und Paula liegen vorne! Ich verliebe mich in diesen Sport.
Und wenn ich mich verliebe, dann richtig.
Ich nehme dich mit nach Hause.
Aufgepasst, Leute!
Carol "Eiche" Connor und Rachel "Kiefer" Cohen
gehen in Führung.
Ich kann nicht mehr schweigen. Lasst mich durch!
Hier ist jede Menge Platz.
Marge, ich war ein Holzfälleridiot. Ich bin glücklich, wenn du es bist.
Unsere Liebe ist wie eine Eiche. Wenn man sie zersägt,
wächst sie stärker zurück.
So funktionieren Bäume nicht.
Laut meinem Buch schon.
WIE BÄUME FUNKTIONIEREN VON MONSANTO
Yeah! Super!
Ich liebe diesen Sport!
Und vielleicht kann ich jetzt auch meinen Holzfällersohn lieben.
Meine Damen und Herren, unser großer Champion und Gewinner
einer 50-Dollar-Geschenkkarte im Werkzeugladen, Marge Simpson!
Alles klar, Champion!
Wir sehen uns in der Dusche.
Glückwunsch, Paula. Du hast gewonnen.
Viel Spaß mit ihr.
Homer, was glaubst du, was ich gewonnen habe?
Mit mir ist Marge eine gute Frau.
Mit dir ist Marge eine tolle Frau mit zwei klasse Hunden.
Ich bin nicht an Marge interessiert. Ich habe eine Frau und ein Kind.
Du hast eine Frau?
Sie ist in Tokio, für Olympia trainieren.
Sie tanzt mit Bändern. Keine Ahnung, wie man das nennt.
Also bringst du uns nicht auseinander?
Nein. Ich werde sie zwar als Sägepartnerin vermissen,
genauso wie die 80 $ Preisgeld für die Landesmeisterschaft,
aber sie kann jederzeit herkommen und mit mir trainieren.
Ich bin so dankbar. Ich möchte gern etwas für dich tun.
Wenn du ein weiteres Kind willst, biete ich dir gern mein Sperma an.
Das ist lieb, aber...
Nein, wirklich. Ich wollte immer ein Kind ohne Verantwortung.
Na gut, du bist unter den Top drei.
Da sind du, der Leichtathlet und der Harvard-Professor.
Schon klar. Möchtest du statt Sperma lieber meine Samen?
Das ist dasselbe.
Echt?
Es ist immer noch komisch. Was soll ich zu ihr sagen?
Das wäre mir nie in den Sinn gekommen.
Schatz, möchtest du mit nach Hause?
Ok.
Dein Daddy hat dich lieb, Süße.
Er will, dass du immer eine starke, selbstbewusste kleine Lady bist.
Also hab ich das hier für dich.
SPIELZEUGKETTENSÄGE REALISTISCHER SOUND!
Ihr Babykopf ist abgefallen.
Du bekommst bald Besuch von der Kopffee!
Ich lief aus dem Wald hinaus
Bevor wir uns verabschiedeten Waren die Vögel alle am Singen
Als sie zum Himmel zeigte Fragte sie: Siehst du den Regenbogen?
Der ist extra für dich
Sie gab mir ihren Werkzeuggürtel Sagte: Du weißt, was zu tun ist
Brumm, zieh an der Schnur Summ, ich will noch mehr
Wow, wie aufregend es ist Mit Holzfällerjill
Brumm, zieh an der Schnur Summ, ich will noch mehr
Wow, wie aufregend es ist Mit Holzfällerjill
Untertitel von: Christina Halbweiß