Cože, jedu brzy?
VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ ATOMOVÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
SHOW ŠÁŠI KRUSTYHO JEN TA NENÍ NA DISNEY+
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
ZA LETNÍ ČAS SI NIC NEKOUPÍM
DNY BEZ NEHODY
Poslyš. Na změnu kurzu je už pozdě, kámo. A v každé zátoce budou číhat piráti.
Nezdržuj.
Vyfotili nás?
Vítáme vás na vůbec prvním představení dramat, která napsali naši studenti.
Máme si vypnout telefony a pagery?
Ne. Nechte je prosím zapnuté. A tady jsou bonbóny.
A nyní nová scéna ze seriálu Riverdale stanice SW.
Jugheade, v restauraci Pop's Chock'lit Shoppe došlo k vraždě
a my, děcka, ji musíme vyřešit.
Tím se teď zabývat nemůžu.
Táta je ve vězení a jedinej způsob, jak ho dostat ven, je zkusit drogy.
Obě čekáme dítě s Velkým Moosem.
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Moment. Takže tohle je hra podle videa z YouTube, kde děcka hrají videohru?
-Ano. -No konečně.
Získat jejich chug jugy můžem tak, že je odprásknu jednoho po druhým,
ale chytřejší je nastražit bombu na základnu jejich útočné platformy,
a rozmetat je, až přistanou.
Nazdar, jestli chcete další podobný tipy,
tak třískněte do tlačítka „Líbí“ a „Odebírat“.
ODEBÍRAT
Příště: „Selhalo noční vidění“.
-Tohle má být hra? -Inu, pane, průvodci videohrami
jsou jediné příběhy, s nimiž se většina těch děcek setkala.
-To je jejich Becket. -Kdo?
Vy jste Terry Bradshaw?
Ne. To je Donny Osmond.
Boner. Z Growing Pains.
MASKOVANÝ ZPĚVÁK
Všichni špatně. Ve skutečnosti jsem…
Flavor Flav!
Flavor Flav? Tolik jsem toho o vás slyšel.
Jsem veliká fanynka vašich filmů, knih, hudby.
I já dokážu předstírat, že jsem ohromenej.
Konec.
Vzbuďte se. Teď přijde Líza.
Ach ne, prosím. Měl jsem bezvadnej sen. Ležel jsem v teplým, útulným hrobě.
A já si vysním měkoučkou, rozkošnou kryptu.
Další kus není překvapivě něco, co sledujete na mobilu nebo u benzinky,
ale je to poctivá hra Lízy „Díky Bohu, že jsi návratem ke kořenům“ Simpsonové.
A tak vám představuji Celodenní putování za světlým pivem.
Kde mám pivo, Marjorie?
Celej den jsem to pivo chladila.
Dělám blbý rozhodnutí.
Líza Hibbertovi fakt vystihla.
Jo, člověče, moje hlášky jsou zastaralý jako můj prak.
Ay, caramba!
Mami, je tak těžký být sociálně uvědomělá jedničkářka, co píše úžasný hry.
Jediná jistota v tomto domě jsi ty,
díky tobě je každej den stejnej jako ten předchozí. Úplně stejnej.
Jak je napsáno na kávovaru, bude to čím dál lepší.
Myslel jsem, že kávovar seš ty.
I od kávovaru se lze mnoho naučit. Vytěžte z každodenní rutiny maximum.
Postava matky je tak nudná. Ralph nemá s kým hrát.
Oni si myslí, že jsem nudná.
Ta hra je o nás!
Dnes jsem se rozhodl být automobilovým závodníkem. Pak jsem odstoupil.
I já mám úžasnou novinu.
Ze čtyř zbytků mýdla jsem udělala prakticky novou kostku.
Tak takhle mě moje okolí vidí, jako…
Jak dneska říkají děcka „trubce“?
Říkáme „trubka“, vy trubko.
Cuc. A cítila jsem se jako mlžnej duch.
A ta mlha byla duch moře.
Vážně si myslíš, že jsem tak nudná?
Lízo, někoho jsi zarmoutila, to rodinný drama dělat nemá.
Marge, můžem se vyfotit?
Dobře.
PRVNÍ SPRINGFIELDSKÁ CÍRKEV NYNÍ S KŘTITELNICÍ S OKURKAMI
A tak celé generace…
Myslí si, že jsem nudná.
Já jim ukážu, kdo je nudnej.
Dnes ráno Marge Simpsonová trvala na tom, že chce přečíst nějakou pasáž.
Říká, že k tomu podá svůj vlastní výklad.
Přečtu vám z Jana, 18:38, rozpravu mezi Pontiem Pilátem a Ježíšem.
Marge!
Hele, Ježíši, co to s tebou? Ty říkat, že ty král?
Byl Říman, proto ten přízvuk.
No, a Ježíš odpověděl a myslím, že to mohlo být nějak takhle.
Já nejsem král. Jsem tesař. Židovský tesař.
Jediný, v čem vynikám, jsou zkoušky SAT.
Pontius pak řekl stařešinům:
Tenhle Ježíš vypadat jako dobrá chlap.
Tak nikdo nemluvit.
Já dělat hezký věta. Jak máma učit konstruovat.
Mohli bychom poslouchat Lovejoyovo kázání, prosím?
Jo, vnímej posluchače.
Vy to potřebujete víc než my, paní.
Nudná. Takhle dopadla jedničkářka a bývalá skautka.
Právě jsi měla prožitek blízkosti smrti. Jak vzrušující.
Ty máš ale pestrej život, mami.
Jdu spát.
Tím si tutově napravíš reputaci.
Neboj, Homere. Já dříví naštípu. Jako vždycky.
Musím dělat všechno.
I štípat stromy.
Já vím, nač se jí to štípání bude hodit.
-Na Homerův krk? -Ne. Žádnej nemá. Na něco lepšího.
Dej pravou ruku níž. Zvýší to sílu.
Dík…
-Paula. Pattina kámoška. -Potkali jsme se na Hořící ženě.
Dobrá práce s tím dřevem.
Já jsem pomáhal.
Jo, pomáhals. Té síti, aby se prohnula až na zem.
Marge, nevím, jestli to víš, ale jsem vrcholová sportovní dřevorubkyně.
To je moc zajímavý. Jaký to je, být skvělá?
Předvedu ti to.
To je ohromnej koníček.
Dřevorubání je víc než jen koníček.
Je to neplacená vášeň, kterou děláš ve volným čase.
Teď půjdeme do lesa.
-Co to děláš? -Dýchám.
Poprvé v životě dýchám.
Můžu ti pomoct se zatuhlinami v ramenou?
Jistě.
Ne tak…
A abys měla k rubání motivaci, pomysli na věci, co tě hrozně štvou.
Mě vlastně nic neštve.
Mami, Líza nechce zůstat na své straně myšlenkové bubliny.
Zbývá ti pět sekund života.
Tobě taky, ty idiote. Jsme ve stejný bublině.
Má poslední slova: Líza je potvora!
Má to v sobě.
Vstoupila jsem do lesa
Tak krásnýho a zelenýho
A tam jsem uviděla ženu
Co porážela strom
Piliny létaly
Běžela na valící se kládě
Měla opasek
a pilu Black & Decker
Vrum, nastartuj
Bzz, ještě jedno
Rrr, to je ale vzrůšo
S dřevorubkyní
Vrum, nastartuj
Bzz, ještě jedno
Rrr, to je ale vzrůšo
S dřevorubkyní
SPRINGFIELDSKÉ DŘEVORUBÁNÍ AMATÉŘI I PROFÍCI, PŮVODNĚ LES
Já jsem Chip Bunyan a vítám vás u springfieldského dřevorubání.
Se mnou tu je bývalý analytik NBA Anger Watkins.
Dřevorubání.
Rozepnu jedné hráčce podprsenku, a skončím tady?
Kdo je v téhle věci LeBron? To mi nikdo neřekne.
Jmenuje se Matt Cogar.
Má přezdívku Kuguár?
-Ne, má přezdívku Matt. -Matt není přezdívka. Je to křestní jméno.
Hned bych odsud vypadl, jen kdybych se tak nebál veverek.
Vem si ty peníze! Vem si je!
Jsem ráda, že si máma našla koníčka, jen kdyby nemusela zabíjet ty stromy.
Četl jsem, že stromy způsobují globální oteplování.
-Kdes to četl? -V nové učebnici pro čtvrťáky.
EXXON-MOBIL TĚ ODNAUČÍ VĚDĚ
A už jedou, jako Forrest Gump, co?
Jako prvního tu máme Nelsona Muntze. Je mu deset, ale panečku, je to tvrďák.
Hele. To je můj kluk. Tu obratnost na tyči má od mámy.
Do vedení se dostává Marge Simpsonová!
Tohle nikdo nečekal, protože nikdo nedával pozor.
Co ji asi tak může motivovat?
Já nejsem nudná!
Ty úžasná bestie.
Ta naše upocená vášeň a hekání se nám vyplatily.
Je čas ti říct, že Paula je lesba.
Našla si kamarádku.
Udělala jsi ze mě novou ženu.
Měl bych si dělat starosti?
Není to o nic divnější, než když jsme se dotkli koleny pod barem.
Ty na to pořád myslíš?
Každej den.
Už dávno jsem nebyla tak šťastná.
Bylas úžasná, ale chci se zeptat.
Chceš posunout laťku?
-Co tím chceš říct? -Budeš se mnou tahat pilu?
Pomůžeš mi tahat zubatej smyčec?
Nerozumím.
Zlikvidovat nebezpečnou sekvoji.
Budeš mi muset říct, o čem to mluvíš.
Budeš mou partnerkou při řezání rámovou pilou?
Ty si vážně myslíš, že na to mám?
Vím to.
Ale jestli do toho půjdeme, tak se mnou budeš muset měsíc trénovat v Portlandu.
Měsíc. Ne, nemůžu Homera nechat tak dlouho samotnýho.
TUŽKY PRO SIROTKY
Fantazie můžou být fajn?
Jsem rád, že ses vrátila.
Teda, já jsem vyřízená.
Homie, mám pocit, že při těch soutěžích jsem naprosto sama sebou.
To jsi, miláčku. Já bych ti takovej nikdy dát neuměl, ani bych ho nepochopil.
Paula chce, abych s ní měsíc trénovala. V tom případě budu měsíc pryč.
Měsíc? Nikdy jsme nebyli tak dlouho od sebe.
Stýská se mi, už když jsme od sebe v otočnejch dveřích.
Když si přes hlavu přetahuju svetr.
Když při kýchnutí zavřu oči.
Když při změně času o hodinu poskočí ručičky.
Ten čas nám nikdo nevrátí.
Homere, opravdu chceš, abych zůstala,
přestože víš, jak moc to potřebuju, abych měla sama ze sebe dobrej pocit?
Ano, chci.
Co je?
Kam jdeš? Třeba odejde a už se nevrátí.
Jako žebírkovej sendvič z mekáče.
NE NA TÉTO ADRESE MCRIB C/O MCDONALDS
PORTLANDSKÉ LETIŠTĚ DENNĚ ŘEMESLNÉ LETY
O MĚSÍC POZDĚJI
PORTLAND
ZACHOVEJTE PORTLAND PODIVNÝ
VOODOO KOBLIHA
PORTLAND: CO BY SE STALO, KDYBY BYL WOODY HARRELSON MĚSTO
NEPOHYBUJTE SE TU!
Zapomněl jsem odemknout dveře. Bože, to je urážlivé.
Jsem tak nervózní, že uvidím vaši matku.
Užívejme Portlandu.
Nechápu, že jsme tu ještě nebyli.
Místní umění, minipivovary, promítání nezávislých filmů…
a to všechno v jedné kavárně.
KÁVA KINO
Komiksák?
Ano, často si sem chodím dobíjet baterky.
V Portlandu jsem svéráz, ne pošuk.
Prodáváte tu komiksy?
Ne. Marihuanu. A řemeslnej salám. Říznutej marihuanou.
LOVEJOY ST
Pitomá Flanderská ulice.
Tak tady je vaše máma.
Pomozte mi ji prosím získat zpátky.
Dobrý den, jsem Nicolas Cage.
Tati, pozná, že to nejsou tvoje pravý vlasy.
Musíš si aspoň trochu věřit.
To je hračka.
Bezva.
Vítej, nový příteli, ať jsi kdokoli.
Homie! Přijeli jste o den dřív.
Mami!
Tolik se mi po vás stýskalo. Jak se máte?
Pro nás to bylo, samozřejmě, šílený.
Barte, Lízo, děda se o vás dobře postará.
Kde je mrňousek?
Hodná.
Sluší ti to.
Děkuju.
Tohle jsou lacláče z místní produkce a pendletonskej flanel.
Tohle měla na sobě Jill Solueová, když hrála v Crystal Ballroom.
Jill Sobuleová? Jako každý jiný místo, který navštívíme, Portland miluju.
Tolik, že chci odjet ze Springfieldu, dokud nezjistím něco špatnýho,
díky čemuž si uvědomím, že doma je doma.
Počkej, tvoje máma se tu neusadila.
Vítejte. Tohle jsou naši mopsi, Nike a Swoosh.
JEJÍ - JEJÍ
PLETENÉ ČEPICE OSTATNÍ OBLEČENÍ
OINTB - SLOVO NA L VŠICHNI MILUJÍ TIGA
TO DÁME!
Marjorie, mohli bychom si promluvit na dvoře?
Copak nevidíš, co se tu děje?
Jsi vdaná.
Ano, já vím. Za tebe.
Ne, za ni. Rozhlídni se. Spojují vás dvě nejdůležitější věci,
city a vaření.
To je směšný.
Máte v pěstounské péči mopsy.
Připomínají mi tebe.
Ale jsem naštvaná. Konečně mi něco jde, a ty musíš žárlit.
Marge, drahoušku, jsem na tebe vážně pyšnej.
Nežárlím ani nejsem naštvanej.
Já jen… kdy se vrátíš domů?
Zítra, po soutěži.
Vítězství. Ne že bych z toho měl nervy.
KLINIKA ASISTOVANÝCH SEBEVRAŽD
Pokud nevyhrajem, jinak možná zůstanu, abych se připravila na finále.
Marge, od začátku jsem tě v tom podporoval.
Ne, nepodporoval. Ani trochu.
Tak teď už je pozdě začít.
FEDERÁLNÍ ZÁSOBY KOMBUCHY MUSEUM GRANOLY A CEREÁLIÍ
PIVO KNOTTY PINE
Sedím u baru a má žena je zamilovaná do dřevorubkyně.
Typickej Portland. Odkud jste?
-Ze Springfieldu. -Kterýho? V Oregonu?
To nevím.
Vítejte ve finále přeboru v dřevorubání Grizzly severozápad,
který nikdo nesponzoruje.
Stále hledáme.
Marge a Paula suverénně vedou.
Začínám být do tohodle sportu zamilovanej.
A když se to stane, tak pořádně.
Vezmu si tě domů.
Vydržte.
Carol „Dubová“ Connorová a Rachel „Borová“ Cohenová
se ujaly vedení.
Už nemůžu dál mlčet. Pusťte mě tam.
Je tam dost místa.
Marge, byl jsem dřevopošuk. Jsem šťastnej jen tehdy, když ty jsi šťastná.
Naše láska je jak starej strom. Když ho porazíš, vyroste ještě mocnější.
Tak stromy nefungujou.
Podlé mé knihy ano.
JAK ROSTOU STROMY KORPORACE MONSANTO
Já tenhle sport miluju!
A teď snad dokážu milovat i svýho syna - dřevorubce.
Dámy a pánové,
naše přebornice a vítězkyně dárkové karty outdoorového obchodu na 50 dolarů,
Marge Simpsonová.
Skvělý, přebornice!
Uvidíme se ve sprchách.
Blahopřeju, Paulo. Vyhrálas.
Pořádně si ji užij.
Homere, co jsem podle tebe vyhrála?
Když je se mnou, Marge je fajn ženská.
Když je s tebou, tak je to skvělá ženská se dvěma úžasnými psy.
Mě Marge nezajímá. Mám manželku a dítě.
Ty máš manželku?
Je v Tokiu. Trénuje na Olympiádu.
Tančí… se stuhami? Nevím, jak se tomu říká.
Takže nám nerozvracíš manželství?
Ne. Bude mi chybět na druhým konci pily
a moc mi bude chybět těch 80 dolarů za první místo,
ale může si sem kdykoliv přijet potrénovat.
Jsem tak vděčnej. Chci pro tebe něco udělat.
Kdybys chtěla další dítě, velice rád nabídnu svoje spermie.
To je velice laskavé, ale…
Ne, vážně, vždycky jsem chtěl mít dítě bez závazků.
Dobrá. Jsi v první trojce.
Buď ty, přeborník v běhu nebo profesor z Harvardu.
Chápu. Chtěla bys místo spermií semeno?
-To je to samý. -Opravdu?
Pořád z toho mám divnej pocit. Nevím, co jí mám říct.
To by mě vůbec nenapadlo.
Miláčku, jela bys domů?
Dobře.
Tatínek tě má moc rád, drahoušku. Záleží mu na tom,
abys byla vždy silná, sebevědomá malá dáma.
Tak jsem ti koupil tohle.
PILA PRO DĚTI REALISTICKÝ ZVUK!
Upadla jí hlavička.
Navštíví tě hlavičková víla.
Vyšla jsem z lesa
Než jsme se rozloučili
Všichni ptáci zpívali
A ona ukázala na oblohu
Řekla: „Nevidíš tu duhu? Vytvořili ji jen pro tebe.“
Podala mi svý nářadí
Řekla: „Už víš, co máš dělat“
Vrum, nastartuj
Bzz, ještě jedno
Rrr, to je ale vzrůšo
S dřevorubkyní
Vrum, nastartuj
Bzz, ještě jedno
Rrr, to je ale vzrůšo
S dřevorubkyní
Překlad titulků: Miroslav Kokinda