Ne, çok mu erken?
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ’NE HOŞ GELDİNİZ
ASİL BİR RUHLA SERPİLİR, EN KÜÇÜK İNSAN BİLE
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
PALYAÇO KRUSTY ŞOVU DISNEY PLUS'TA YOK
SPRINGFIELD İLKOKULU
GÜN IŞIĞINDAN TASARRUF HARCAYACAĞIM BİR ŞEY DEĞİL
KAZASIZ GÜN SAYISI 3
DOMATÜN SUYU
Dur orada. Rotayı değiştirmek için çok geç ahbap.
Her oyukta gizlenmiş korsanlar olabilir.
Sürüşe gel be.
Resim çektiler mi?
Öğrencilerimizin yazmış olduğu piyeslerin sahneleneceği ilk gecemize hoş geldiniz.
Cep telefonlarımızı, çağrı cihazlarımızı sessize alalım mı?
Hayır, lütfen. Açık bırakın.
Alın şu şekerleri de soyun.
Şimdi karşınızda CW'nun Riverdale dizisinden bir sahne.
Jughead, Pop's Chock'lit Shoppe'ta bir cinayet olmuş
ve onu çözmek biz çocuklara kaldı.
Şu an onunla uğraşamam.
Babam hapiste ve onu çıkarmamın tek yolu uyuşturucu kullanmak.
Biz ikimiz de Big Moose'un çocuklarını taşıyoruz.
SPRINGFIELD İLKOKULU
Yani bu Youtube'da video oyunu oynayan çocuklara dayanan bir oyun mu?
-Evet. -Nihayet.
Onların içki fıçılarını almak için bu adamları uzaktan haklayabilirim
ama saldırı üslerine bir atak yapıp yere konanın kafatasını ezmek
daha zekice bir hamle olur.
Merhaba millet, daha çok oyun hilesi isterseniz
beğen butonuna tıklamayı ve kanalımıza abone olmayı unutmayın.
ABONE OL
Birazdan gece görüşü bozulur.
Bu nasıl bir oyun?
Efendim, video oyunu tam çözümleri
bu çocukların çoğunun dinlediği tek anlatı oluyor.
-Bu onların Becket'i. -Kim?
Siz Terry Bradshaw musunuz?
Hayır, o Donny Osmond.
Boner. Büyümenin Bedeli'nde oynamıştı.
MASKE KİMSİN SEN
Hepiniz yanıldınız. Gerçek kimliğim,
Flavor Flav!
Flavor Flav mı? Senden çok söz edildiğini duymuştum.
Filmlerinizin, kitaplarınızın veya müziğinizin büyük hayranıyım.
Ben de etkilenmiş gibi yapabilirim.
Son.
Uyan. Şimdi Lisa çıkacak.
Yapma lütfen. En iyi rüyamı görüyorum. Sıcak şirin mezarımdaydım.
Ben de yumuşacık bir yeraltı mezarında olduğumu göreceğim.
Şaşırtıcı ama şimdi karşınızda, gaz pompası veya telefonunuzda
izlediğiniz bir şeye dayanmayan bir oyun var.
Bu öz be öz bir oyun.
Bu oyunu Lisa "Tanrı'ya şükür atalarına çekmişsin" Simpson yazdı.
Karşınızda Light Birayla Biten Uzun Gün.
Biram nerede benim Marjorie?
Bütün gün bu birayı soğuk tutmak için uğraştım.
Kötü seçimler yaparım.
Lisa, Hibberts'ları çok iyi yansıtmış.
Kanka, benim repliklerim sapanım kadar eskimiş.
Ay, caramba!
Anne, inanılmaz oyunlar yazan toplumsal vicdana sahip
hep 100 alan, çalışkan bir öğrenci olmak çok zor.
Bu evdeki tek istikrarlı şey sensin.
Her günü bir öncekiyle aynı yapıyorsun.
Tıpkısının aynısı.
Kahve makinesinde yazıldığı gibi her şey güzelleşecek.
Kahve makinesinin sen olduğunu sanıyordum.
Filtre demliklerden epeyce öğrenebilirsin. Angarya işlerden faydalan.
Anne karakteri pek uyuşuk. Ralph ona söyleyecek bir şey bulamıyor.
Sıkıcı olduğumu düşünüyorlar.
Bu oyun bizi anlatıyor!
Bugün bir otomobil yarışçısı olmaya karar verdim, öyleydim sonra vazgeçtim.
Benim de heyecanlı havadislerim var.
Dört parça ezik sabundan yeni bir kalıp yaptım.
Dünya beni böyle mi görüyor…
Bugünlerde çocuklar sümsüğe ne diyorlar?
Sümsük diyoruz, seni sümsük.
Em, em. Kendimi sislerde yaşayan hortlak gibi hissediyorum.
Sis de denizin hayaletiydi. Em, em.
Gerçekten o kadar mı sıkıcıyım?
Lisa, birisini üzdün.
Aile hakkında olması gereken bir piyes bu değildir.
Marge, bir resim çektirebilir miyiz?
Tamam.
SPRINGFIELD'IN İLK KİLİSESİ
HIYARLI SULU VAFTİZ KURNASI
O yüzden bütün nesiller…
Sıkıcı. Sıkıcı olduğumu düşünüyorlar.
Kim sıkıcıymış onlara göstereceğim.
Bu sabah Marge Simpson, bir bölüm okumak için ısrarla gönüllü oldu.
Kendi tarzıyla okuyacağını söylüyor.
Yuhanna 18:38'den Vali Pilatus ile İsa arasındaki bir bölümü okuyorum.
Marge! Marge! Marge!
Hey İsa, senin derdin ne? Kralım mı diyorsun?
O bir Romalıydı, o yüzden aksan yapıyorum.
Neyse, İsa cevap verdi
ve bence şöyle bir yere giderdi.
Ben kral değilim, marangozum. Yahudi bir marangoz.
Tek başardığım şey SAT sınavlarım.
O zaman Vali yaşlılara der ki
"Bu İsa, iyi bir adama benziyor."
Kimse öyle konuşmaz.
Ben hoş cümle kuruyorum. Tıpkı anneminkiler gibi.
Lovejoy'un vaazını dinleyebilir miyiz, lütfen?
Evet Marge, etrafına bak.
Sizin buna daha çok ihtiyacınız var hanımefendi.
Sıkıcı! Çalışkan İzci Kız'ın vardığı yer burasıymış, sıkıcılık!
Demin ölümü yakından hissettin. Bu çok heyecanlı.
Ne heyecanlı bir hayat sürüyorsun anne.
Ben yatmaya gidiyorum.
Bu sıkıcı ününü tamamen tersine çevirecek.
Endişelenme Homer, odunu ben doğrarım. Her zamanki gibi.
Her şeyi ben yapıyorum.
Ağaçları bile ben doğruyorum.
Onun bu doğramadan en iyi nerede yararlanacağını biliyorum.
Homer'in boynunda mı?
Hayır. Onun boynu yok. Daha iyi bir yerde.
Sağ elin daha aşağıda olursa daha güçlü vurursun.
Teşekkürler…
Paule. Patty'nin arkadaşıyım.
Kavrulan Kadın'da tanıştık.
Ağacı iyi hakladın.
Ben yardım ettim.
Tabii sen ettin. Hamağın yeri öpmesine yardım ettin.
Marge, bunu biliyor musun bilmiyorum
ama ben Timbersports'da üst düzey yarışmacıyım.
Bu çok ilginç. Muhteşem olmak nasıl bir his?
Sana göstereyim.
Bu büyüleyici bir hobi.
Timbersports'a hobiden fazlasıdır!
Boş zamanlarında yaptığın bedelsiz bir tutkudur.
Şimdi ormana gidiyoruz.
-Ne yapıyorsun? -Nefes alıyorum.
Hayatımda ilk kez nefes alıyorum.
Omuzlarındaki şişlikler için bir şey yapabilir miyim?
Tabii.
Öyle değil…
Şimdi odun kırarken motive olmak için seni kızdıran şeyleri düşün.
Beni hiçbir şey kızdırmaz.
Anne, Lisa düşünme balonunda kendi kenarında durmuyor.
Yaşamak için beş saniyen var.
Senin de ahmak. Aynı balondayız.
Son sözlerim, Lisa eziktir!
Doğal yetenek.
Gittim ben ormana
Öyle nefis ve yeşil ki
Ve orada bir kadın gördüm
Bir ağaç kesiyordu
Talaşlar uçuşuyordu
Bir kütüğün etrafında dönüyordu
Belinde alet kemeri vardı
Elinde Black & Decker testeresi
Vın vın kabloyu çek
Vız vız bir daha
Kükre kükre, ne heyecan
Kadın oduncu ile
Vın vın kabloyu çek
Vız vız bir daha
Kükre kükre, ne heyecan
Kadın oduncu ile
SPRINGFIELD USTA ACEMİ TIMBERSPORTS BİR ZAMANLAR SPRINGFIELD ORMANI
Ben Chip Bunyan. Usta-Acemi Springfield Timbersports'a hoş geldiniz.
Yanımda Eski NBA analizcisi Anger Watkins var.
Timbersports. Timber sports?
Bir asistanımın sutyen kopçasını çektim diye kendimi burada mı bulmalıydım?
Bu şeyin LeBron'u kim? Kimse söylemeyecek mi?
Onun adı Matt Cogar.
Takma adı Jaguar mı?
Hayır takma adı Matt.
Matt takma ad değil. Normal ad.
Sincaplardan ödüm kopmasaydı buradan defolup giderdim.
Paramı al!
Annemin artık bir tutkusu olduğuna memnunum
ama keşke o ağaçları öldürmek zorunda olmasa.
Ağaçların küresel ısınmanın nedeni olduğunu okumuştum.
Bunu nerede okudun?
Yeni dördüncü sınıf fen kitabımda.
SİZE BİLİMİ UNUTTURUYOR
Ormana dair bir sürü girişkenlik sergilemeye başladılar, değil mi?
İlk sporcumuz Nelson Muntz.
O on yaşında ama çok fazlasını gösteriyor.
O benim oğlum. Direğe tırmanma hünerini annesinden aldı.
Marge Simpson öne geçiyor!
Bunun olacağını kimse görmedi çünkü kimse izlemiyordu.
Onu motive eden şey ne olabilir?
Ben sıkıcı değilim!
Seni muhteşem dişi hayvan.
Terli tutkunun ve domuz hırıldamalarının karşılığını aldın.
Şimdi size söylememin zamanı geldi. Paula eş cinsel.
Arkadaş edindi.
Beni yeni bir kadın yaptın.
Acaba endişe etmeli miyim?
Dizlerimizin demirin altında dokunduğundan daha acayip bir his yok.
Hâlen böyle mi düşünüyorsun?
Her gün.
Uzun zamandır bu kadar mutlu olmamıştım.
Harikaydın ama sana bir sorum var.
Bunu bir sonraki aşamaya taşımak ister misin?
-Ne demek istiyorsun? -Benimle usturayı kaydırır mısın?
Zikzak dişli kemanı eğmeme yardım eder misin?
Anlamıyorum.
Sekoya dul bırakanı çekip sürüklemek.
Neden söz ettiğini bana söylemek zorundasın.
Çift uçlu testerede eşim olur musun?
Sence bunu yapmak için gereken şey bende var mı?
Olduğunu biliyorum.
Ama yaparsak Portland'da, bir ay benimle antrenman yapmak zorundasın.
Bir ay mı? O kazar uzun süre Homer'ı bırakamam.
YETİMLERE KURŞUN KALEM
Hayaller iyi olabiliyor muydu?
Geri döndüğüne sevindim.
Aman ben bitmişim.
Homie, benliğimi en iyi bu yarışmalarda hissediyorum.
Öylesin tatlım. Sana bunu hissettiremez ve anlatamazdım.
Paula onunla idman yapmamı istiyor. Bunu yapacaksam bir ay burada olmayacağım.
Bir ay mı? Asla o kadar uzun süre ayrı kalmadık.
Döner kapıda ayrılınca bile ben seni özlüyorum.
Başıma kazak giyerken bile özlüyorum.
Hapşırırken gözümü kapadığımda bile özlüyorum.
Saati bir saat ileri alınca bile.
O zamanı asla geri getiremeyeceğiz.
Homer, kendimi iyi hissetmek için buna ne kadar çok
buna ne kadar çok ihtiyacım olduğunu bilmene rağmen kalmamı istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Ne?
Nereye gidiyorsun? Terk edip bir daha dönmeyebilir.
McRib gibi.
BU ADRESTE YOK MCDONALDS'A
PORTLAND HAVALİMANI EV YAPIMI UÇUŞ GÜNLÜK
BİR AY SONRA
PORTLAND'I TUHAF TUT
BÜYÜLÜ ÇÖREKLER
PORTLAND: WOODY HARRELSON BİR ŞEHİR OLSAYDI
BURADA HAREKET ETMEYİ KES!
Kapıyı açık bırakmaya unuttum. İnsanlar nasıl incinir be!
Annenizi göreceğim için çok heyecanlıyım.
Portland'ın tadını çıkaralım.
Daha önce buraya gelmediğimize inanamıyorum.
Yerel el sanatları, ev birası, bağımsız sinemalar
ve bunların hepsi sadece bir kahve dükkânında.
KAHVE SİNEMA
BUDAKLI ÇAM BİRASI ÇAM BUDAKLI BİRA
Çizgi Romancı Adam?
Evet, kendime gelmek için buraya sık gelirim.
Portland'da mide bulandırıcıdan çok ilgincim.
Burada çizgi roman mı satıyorsun?
Hayır, esrar. Bir de el yapımı esrarlı salam.
Ahmak Flanders Sokak.
İşte anneniz burada.
Onu geri almama yardım edin.
Merhaba Nicolas Cage.
Baba senin gerçek saçın olmadığını anlayacak.
Kendine bir nebze inanman gerek.
Bu kolay.
Güzel.
Merhaba yeni dostum her kimsen.
Homie! Bir gün erken geldin.
Anne!
Hepinizi çok özledim. Nasılsınız çocuklar?
Tabii ki dağılma aşamasında.
Bart, Lisa, büyük babanız size çok iyi bakacak.
Bebek nerede?
Uslu kız.
Giysine bayıldım.
Teşekkürler.
Bunlar yerel tulumlar bu da Pendleton pazeninden.
Crystal Ballroom'da çaldığında Jill Sobule giymişti.
Jill Sobule mu?
Gittiğimiz her yer gibi Portland'a bayıldım.
Ev gibi bir yerin olmadığını anlamamı sağlayacak
kötü bir şeye rastlayana kadar Springfield'ı terk etmek istiyorum.
Dur bakalım annen buraya yerleşmedi.
Hoş geldiniz. Bunlar yavru buldoklarımız Nike ve Swoosh.
KADININ - KADININ
ÖRME BERELER DİĞER GİYSİLER
L KELİMESİ HERKES TIG'İ SEVER
YAPABİLİRİZ!
Marjorie, bahçede biraz konuşabilir miyiz?
Burada olup biteni anlamıyor musun?
Sen evlisin.
Evet, biliyorum. Seninle.
Hayır, onunla. Etrafına bak.
Evlenebileceğin en önemli iki yol vardır,
duygusal olarak ve pişirerek.
Gülünç olma.
Buldok bakıyorsun.
Onlar bana seni hatırlatıyor.
Ama üzgünüm.
Sonunda iyi olduğum bir şey buluyorum ve sen bunu kıskanıyorsun.
Marge tatlım, seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Kıskanç veya kızgın değilim.
Sadece… Ne zaman eve dönüyorsun?
Yarın, yarıştan sonra.
Kazandım. Heyecanlı olduğumdan değil.
YARDIMLI İNTİHAR KLINİĞİ
Kazandığımız takdirde kalıp finallere hazırlanabilirim.
Marge ilk günden itibaren seni destekledim.
Hayır, desteklemedin. Bir nebze bile.
O zaman şimdi başlamak için çok geç.
FEDERAL KOMBUÇA REZERVİ KURU MEYVE ÇEREZ MÜZESİ
BUDAKLI ÇAM BİRASI
Karım dişi bir keresteciye âşık ben tutmuş barda oturuyorum.
Klasik Portland olayı. Nerelisin?
-Springfield. -Hangisi Oregon'daki mi?
Bilmiyorum.
Sponsoru hiç kimse olan Bozayı Timbersports
Kuzeybatı Şampiyonluk Finalleri’ne hoş geldiniz.
Hâlâ arıyoruz.
Marge ve Paula kontrollü gidiyorlar.
Bu spora âşık oldum.
Ben âşık olunca fena olurum.
Seni eve götüreceğim.
Stella'yı tut ahbap.
Carol "Meşe" Connor ve Rachel "Çam" Cohen
öne geçtiler.
Sessiz duramam artık. Çekilin önümden.
Bir sürü yer var zaten.
Marge, ben odunun tekiydim sen mutluysan ben mutluyum.
Aşkımız yaşlı bir ağaç gibi.
Onu kesersen daha güçlü büyür.
Ağaçlar o şekilde büyümez.
Benim kitabıma göre öyle.
AĞAÇLAR NASIL BÜYÜR YAZAN MONSANTO ŞİRKETİ
Bu sporu seviyorum!
Sanırım oduncu oğlumu da sevebilirim.
Hanımlar ve beyler
av malzeme dükkânından 50 dolarlık hediye kazanan şampiyonumuz
Marge Simpson.
Pekâlâ şampiyon!
Duşta görüşürüz.
Tebrikler Paula. Sen kazandın.
Onun tadını çıkar.
Homer, sen ne kazandığımı sanıyorsun?
Benimleyken Marge iyi bir kadındı.
Seninle, Marge iki muhteşem köpekli harika bir kadın.
Marge ile ilgilenmiyorum. Benim bir karım ve çocuğum var.
Karın mı var?
Tokyo'da, olimpiyatlara hazırlanıyor.
Dans ediyor… Kurdeleyle. ona ne deniyordu bilmiyorum.
Yani bizi ayırmakla uğraşmıyor musun?
Hayır. Demek istiyorum ki testerenin diğer ucunda onu özleyeceğim
ve şu 80 dolarlık büyük para ödülünü de özleyeceğim
ama buraya ne zaman isterse gelip çalışabilir.
Çok minnettarım. Senin için bir şey yapmak istiyorum.
Başka çocuk yapmak istersen spermimi bağışlamak beni pek memnun eder.
Bu nazik bir teklif ama…
Hayır gerçekten, sorumlu olmayacağım bir çocuğu hep istemişimdir.
Tamam. En tepedeki üçün içindesin.
Sen, koşu yıldızı veya Harvard'lı profesör.
Anladım. Sperm yerine meni ister misin?
-Aynı şey. -Aynı mı?
Kendimi tuhaf hissediyorum. Ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Tatlım, benimle eve gelmek ister miydin?
Tamam.
Babacık seni çok seviyor tatlım. Senin hep güçlü
kendine güvenen bir hanım olacağından emin olmak istiyor.
O yüzden gidip sana bunu aldım.
OYUNCAK TESTERE GERÇEK SESLİ
Bebeğin başı düşmüş.
Baş Perisi seni ziyaret edecek.
Yürüyüp çıktım ormandan
Daha elveda dememişken
Kuşlar ötüşüyorlardı
Gökyüzünü işaret ederken
Dedi ki "Gökkuşağını görebiliyor musun? Sadece senin için yaptılar"
Alet çantasını bana verdi
Dedi ki "Ne yapman gerektiğini Biliyorsun şimdi"
Vın vın çek kabloyu
Vız vız bir daha
Kükre kükre ne heyecan
Kadın oduncu ile
Vın vın çek kabloyu
Vız vız bir daha
Kükre kükre ne heyecan
Kadın oduncu ile
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar