怎麼？太快了？
辛普森家庭
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（靈魂高尚，可成大器）
（麵包店）
（胖小子甜甜圈）
（小丑庫斯提秀，迪士尼漏網之魚）
（春田市小學）
（日光節約不能浪費）
（三天沒有發生意外）
（庫斯提蕃茄菸草汁）
嚇死我
且慢
已經來不及改變航道了
每個海灣都有海盜虎視眈眈
快點就是了
他們有拍到照片嗎
歡迎蒞臨戲劇之夜首場表演
由我們的學生擔任編劇
手機和呼叫器要切成靜音嗎？
不，拜託開著就好
這些糖果你們拿去吃
太棒了
接下來請欣賞ＣＷ台
“河谷鎮”的衍生劇
賈格赫德
老爹的甜心巧克力店發生兇殺案
只有我們這些小孩才能找出兇手
我沒空處理那個
我爸坐牢
我們都懷了大駝鹿的寶寶
（春田市小學）
所以這齣戲就是網路影片…
內容是小朋友打電動？
沒錯
也該到這年代了
好，為了拿到他們的水瓶…
我可以一個一個打倒他們
但比較聰明的作法
是在他們的攻擊平台放置炸藥…
等他們一登陸就把他們炸得滿地開花
各位，想知道更多電動密技的話
歡迎幫我們的影片按個讚
並訂閱我們頻道
下一則影片是夜視失敗集錦
這怎麼能算是戲劇啊？
先生，這年頭的小孩差不多都是
看這種電玩攻略影片長大的
那是他們這世代的貝克特了
誰？
你就是泰利布萊蕭？
錯，那是唐尼奧斯蒙
波納，是歡樂家庭的波納
都答錯了
我真實的身份是…
辣角色
辣角色？我聽過你的名字
我聽說超多你的事
我超喜歡你的電影，書或是音樂
我也可以假扮成欣賞你的迷弟
劇終
（蒙面歌王）
醒醒，下一個就是麗莎了
可以不要叫醒我嗎
我正夢到精彩的地方
躺在我溫暖舒服的墓穴裡
我也正夢到自己躺在舒服的地下室
下一部作品很意外地
並不是改編自各位所看的網路影片
也不是在加油站看到的那種
而是完全原創的劇本
編劇是麗莎“謝謝你復古”辛普森
請欣賞“淡淡啤酒路遙遙”
我的啤酒呢，瑪裘莉？
我整天就在注意啤酒夠不夠冰
我運氣好差
麗莎把希伯特演得真好
我的經典台詞跟這把彈弓一樣老
唉唷我的媽
媽，想維持好成績
又要有寫出好劇本的社會良心
實在太難了
這個家裡只有你最讓人安心
每天都像昨天一樣
恆久不變
咖啡機也說了，苦盡甘來
我還以為你就是咖啡機呢
濾煮式咖啡壺是我們的人生導師
每一天都要用心研磨
媽媽那個角色有夠無聊的
完全被勞夫比下去
他們覺得我很無聊
這齣劇講的是我們啊
我今天想當賽車手，所以我就去做了
然後又放棄了
我也有振奮人心的好消息
我把四塊肥皂渣黏成完整的一塊
我在世人眼裡就是這樣嗎？
現在的小孩是怎麼形容“無聊”的？
就說“無聊”啊，你這無聊鬼
吸吸
我感覺像迷霧裡的鬼魂
而那迷霧又是海洋的鬼魂
吸吸
你真的覺得我那麼無聊嗎？
麗莎，你讓媽媽傷心了
家庭劇不應該是這樣的
瑪姬，可以跟你合照嗎？ 好
（春田市第一教堂）
（新增黃瓜洗禮池）
每一個世代… 無聊透頂
他們覺得我無聊透頂
我就讓他們看看什麼才叫做無聊
我們今早接到瑪姬辛普森的請求
讓她唸一段經文
她說會加入個人的“詮釋”
我要念的是約翰福音１８章３８節
彼拉多和耶穌的對話
瑪姬加油…
喂耶穌，你是怎樣啊？
你說你是王？
他是羅馬人，所以我用了羅馬口音
總之，耶穌回答說…
我覺得實際上應該會像這樣
我不是王，我只是個木匠
猶太裔的木匠
我唯一拿手的就是考學力測驗
然後彼拉多就對長者說…
這個耶穌看起來是個好傢伙
拜託，誰會那樣講話啊
我講話很有條理的
媽媽就是這樣教我的
可以讓我們聽愛喬牧師的佈道就好嗎
就是啊瑪姬，好歹識相一點
小姐，你比我們還需要這個
竟然說無聊…
我這成績優秀的女童軍竟然淪落至此
無聊啊
你差點就要沒命了
這還不刺激嗎
媽，你的人生真是太豐富了
我要去睡了
這樣肯定不會有人再說你無聊了
荷馬你睡吧，我來幫你砍柴
反正也都是我在砍
什麼都要我做
連砍柴也要我砍
我知道她這蠻力可以用在什麼地方
掐荷馬脖子？ 他哪來的脖子
比那個更好的地方
右手放低一點會更有力
多謝指點
我是寶拉，佩蒂的朋友
我們在女版火人祭見過面
你滿會砍木柴的
我也有幫忙
你最好是有幫忙啦
幫忙把吊床拖到地上而已
好受傷
瑪姬，不曉得你知不知道
我是伐木運動會的高階參賽者
聽起來好有趣
這麼傑出是什麼感覺？
你看了就知道
我什麼牌都不要
除了黑桃Ａ…
這個嗜好也太讚了
伐木運動會可不只是個嗜好
那是願意在閒暇時間付出心力
不求回報的熱情
你在幹嘛？ 深呼吸
我這輩子總算可以好好深呼吸一次了
我可以對你肩上的蝴蝶結做件事嗎？
當然
不是很…
現在，為了激勵你砍樹 想想令你瘋狂的事
你要想想會激怒你的事
沒什麼事會激怒我啊
媽，麗莎一直跑進我的腦裡補泡泡
給你五秒鐘逃命
你也一樣啦白痴
我們在同一個泡泡裡
不管，我要說“麗莎超爛”
她真是天生好手
走進森林裡欣賞翠綠美景
看見一個砍樹的女人
木屑飛舞
她握著斧頭的手不停揮舞著
她的腰上繫了工具腰帶
還有一把百得電鋸
轟隆隆拉著電鋸，嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起真刺激
轟隆隆拉著電鋸，嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起真刺激
（春田伐木運動會混合賽）
我是奇普班揚，那個…
歡迎來到春田伐木運動會混合賽
在我身旁是前職籃球評暴怒瓦金斯
伐木運動會
伐木運動會？
我只是拉了一位助理的胸罩肩帶
就得淪落到這種地方？
這到底是誰指使的？都沒人要告訴我
他的名字叫馬特科嘉
他的外號是叫科科嗎？
不，他的外號就叫馬特
馬特哪是外號，那是正規的名字好嗎
我現在就可以走人…
只是我太害怕松鼠才沒走而已
錢給你，拜託快走
我很高興媽媽找到新的熱情了
但如果不用把那麼多樹砍死就好了
書上說，樹就是溫室效應的元兇
你在哪本書看到的？
新的四年級科學課本
（艾克森美孚教你怎樣不科學）
開砍了，現場許多“阿砍”正在砍樹
首先是尼爾森穆茲
雖然他才十歲，技巧可是十分純熟
看吧，我兒子果然厲害
爬竿這麼優秀都是媽媽教得好
太強了，瑪姬辛普森位居領先
誰想得到呢，因為根本沒人在看
她的動力到底從何而來？
我才不無聊
妳這了不起的母獸
我們所有飽含汗水的熱情和抱怨 都得到了回報
現在我該告訴你真相了 寶拉是同性戀
她交到朋友了
你讓我成為了全新的女人
我應該要擔心嗎？
這就跟上次我們膝蓋互碰一樣啊
你還在想那件事？
天天都在想
我很久沒這麼快樂了
你真的很棒，只是我有個問題想問
你想再更進一步嗎？
什麼意思？
你願意跟我一起冒險嗎？
幫我駕馭有著鋸齒的騙子？
我聽不懂
一起砍下奪命紅杉
你可能要再講清楚一點
你願意在雙面鋸比賽裡當我的搭檔嗎
你真的覺得我有那能耐？
我確定你有，但是那樣的話
你就要跟著我去波特蘭訓練一個月
一個月？我可不能離開荷馬那麼久
（孤兒專用鉛筆）
原來幻想也有好的啊
歡迎回來
天啊，累死我了
小荷荷，我覺得這種比賽
讓我看到最棒的自己
你真的很棒，親愛的
我永遠也無法讓你散發這種光芒
寶拉要我跟她一起訓練
如果我答應了，就得離家一個月
一個月？我們哪能分開這麼久
光是旋轉門隔開我倆我就想念你了
我穿個毛衣也會很想你
打噴嚏不小心閉上眼也在想你
時鐘走快了一小時我也想你
那些時間都回不來了
荷馬，你真的希望我留下來嗎
你也知道我很需要這活動
才能覺得自己很棒
對，我希望你留下來
怎麼了？
你要去哪裡？
她會不會一走就不回來了
就像麥克肋排堡一樣
（寄件人荷馬辛普森）
（春田市常青街７４２號）
（麥當勞麥克肋排堡，查無此人）
（波特蘭機場，每日加開工匠專機）
（一個月後）
（波特蘭）
（波特蘭就是奇怪才好）
（巫毒甜甜圈）
（假如伍迪哈里遜是城市名會怎樣）
（別再搬來這裡了）
對了，忘記不要鎖門了
這也太侮辱人了吧
好期待見到你們的媽媽
來波特蘭好好玩就行了
我們竟然是第一次來耶
本地特有的藝術品，手工啤酒…
獨立電影院…
光一家咖啡店就能全包這些耶
（咖啡，電影院）
（松樹啤酒，樹松釀酒）
你是漫畫店的人？
對，我常來這裡充電
我在波特蘭比較不討厭，而是古怪
你在這裡賣漫畫？
不，我賣大麻
還有手工義大利臘腸
用大麻綁著煙燻的喔
（俄勒岡州波特蘭）
（坤比街）
（柯尼街）
（常青街７４２號）
（多爾夫街）
（愛喬街）
（範豪登大道）
（佛朗德斯街）
佛朗德斯街有夠蠢的
好的，你們媽媽就住在這裡
幫我挽回她
拜託幫我挽回她
你好，我是尼可拉斯凱吉
爸，她也知道那不是你的真髮啊
你好歹對自己有點信心吧
太失敗了
酷
歡迎這位新朋友，不管你是誰
小荷荷，你怎麼提早一天來了？
媽
我好想念你們
你們都好嗎？
看也知道我們很好吧
霸子，麗莎，爺爺把你們照顧得很好
寶寶去哪了？
乖女孩
你穿這樣很好看 謝謝
當地手工職人製的牛仔吊帶褲
還有潘德頓法蘭絨
吉兒索布爾在水晶表演廳表演
就是穿成這樣
吉兒索布爾
我們去過的地方裡面我最喜歡波特蘭
喜歡到我想搬離春田市
除非哪天有什麼壞事發生
我才會覺得還是老家最好
搞清楚，你媽沒有要在這裡定居
歡迎你們
這是我們養的狗，耐吉和嗖嗖
（她的，她的）
（編織帽，其他衣物）
（《勁爆女子監獄》，《拉字至上》 《人人都愛提格》）
（我們一定行）
瑪裘莉，我們到後院聊聊好嗎？
你還沒察覺到嗎？
妳結婚了
是的，我知道，跟你結的
不，是跟她，看看周圍
你們以兩種最重要的方式結婚了
情感和烹飪
這太荒唐了
你們還一起養哈巴狗
因為牠們讓我想起你
可是我不開心
我總算能發揮所長，你卻忙著吃醋
瑪姬親愛的，我真的很以你為榮
我沒吃醋也沒有生氣，只是…
你什麼時候回家？
明天比賽結束以後
我贏了，是說我根本沒在緊張
（協助自殺診所）
除非我們贏了，那樣的話…
我可能會留下來準備決賽
瑪姬，我從一開始就支持你了
才怪，你根本沒支持過
現在開始也來不及了
（聯邦康普茶庫，松樹啤酒）
（麥片及混合乾果博物館）
我竟然淪落到自己窩酒吧
這就是波特蘭啊
你哪裡人？ 春田市
俄勒岡春田市？ 我也不知道
歡迎回到灰熊伐木運動會
西北區冠軍賽決賽
沒有人贊助
目前還在物色廠商
瑪姬和寶拉真是所向無敵
我要愛上這種運動了
我只要愛了就會愛到底
我要帶你一起回家
先別太快下定論
凱蘿“橡樹”康納
以及瑞秋“松樹”科恩
後來居上了
我沒辦法繼續保持沉默了
讓我過去
又沒人擋著你
瑪姬，我以前太差勁了
只有你快樂，我才會快樂
我們的愛就像一棵老樹…
砍掉之後才能長得更茁壯
樹才不會那樣
我的課本上就這樣寫
（樹木原理）
好耶
我愛死這個運動了
說不定我也能去愛我的木匠兒子了
各位先生女士，我們的總冠軍…
巴斯戶外用品專賣店
５０元禮物卡的得主是…
瑪姬辛普森
你太強了
洗澡時見
恭喜你，寶拉
你贏了
好好享用她吧
荷馬，你是以為我贏了什麼？
跟我在一起的美枝是個好女人
跟你在一起的美枝是個了不起的女人 還有兩隻很棒的狗狗
我對瑪姬沒那個意思
我有老婆有孩子
妳有老婆？
她在東京，正在為奧運會訓練
她用絲帶…跳舞？ 我不知道那叫什麼
所以你沒有要拆散我們？ 沒
雖然我會很懷念
鋸子另一頭有她在的日子
也會很懷念那８０元的獎金
但我隨時歡迎她來這裡訓練
我覺得好感恩
如果能為你做點什麼就好了
感覺還是好尷尬
我不知道該怎麼向她開口
跟她說…
這我可從來沒想過
親愛的，你想不想回家？
好啊
爸爸很愛你喔，小可愛
爸爸希望你變成強壯有自信的小女生
所以我買了這個給你
（電鋸玩具，配備真實音效）
寶寶的頭掉了
來的不是牙仙，是頭仙了
我沒有道別就走出森林
她指向天空，鳥兒都在歌唱
她說＂你沒看到彩虹嗎＂
＂那是特別為了你出現的”
她把工具腰帶交給我說
＂你知道怎麼做吧＂
轟隆隆拉著電鋸，嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起真刺激
轟隆隆拉著電鋸，嗡嗡嗡欲罷不能
和女木匠在一起真刺激
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ