Za wcześnie?
ELEKTROWNIA ATOMOWA
KRUSTY'EGO NIE MA NA DISNEY+
COFAMY ZEGARY, NIE LICZNIKI
DNI BEZ WYPADKU
ZALANY KRUSTY SOK TYTODOROWY
Stójcież. Na zmianę kursu za późno już.
Wszędzie będą na was czyhać piraci.
Cicho już.
Mamy to zdjęcie?
Witamy na pierwszym wieczorku szkolnych miniatur teatralnych.
Mamy wyciszyć komórki i pagery?
Co to, to nie. Nie wyłączajcie ich.
Macie też cukierki, coby mieć czym szeleścić.
Przed państwem nowa scenka z serialu Riverdale.
Jughead, w restauracji Pop's popełniono morderstwo.
Musimy wyjaśnić tę sprawę.
Mam inne zmartwienia.
Muszę brać narkotyki, żeby wyciągnąć ojca z więzienia.
Obie jesteśmy w ciąży z dziećmi Big Moose'a.
SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD
Ta scenka jest oparta na jutubowych filmikach o graniu w gry?
- Zgadza się. - Najwyższy czas.
Aby przejąć beczki obfitości, mógłbym ich po kolei odstrzelić,
ale lepiej będzie podłożyć ładunek pod platformę bojową
i porozwalać im czachy, gdy spadną.
Jeśli interesują was podobne game hacki,
zalajkujcie filmik i zasubskrybujcie nasz kanał.
SUBSKRYBUJ
Już za chwilę: faile podczas używania noktowizora.
I to ma być sztuka?
Cóż, streamy z gier
to jedyne utwory narracyjne, jakie zna to pokolenie.
- To jest ich Becket. - Kto?
Jesteś Terrym Bradshawem?
Nie. To Donny Osmond.
To Boner z Dzieciaki, kłopoty i my.
Mylicie się. Albowiem pod maską kryje się…
Flavor Flav!
Flavor Flav? Wiele o tobie słyszałem.
Jestem fanką twoich filmów, książek albo muzyki.
Też mogę udawać, że cię cenię.
Koniec.
Obudźcie się. Kolej na Lisę.
O nie. Właśnie śniło mi się, że jestem w ciepłym i przytulnym grobie.
To ja będę śnił, że leżę w miękkiej, komfortowej krypcie.
O dziwo następna scenka nie jest oparta na czymś,
co znalibyście z telefonów i bilbordów.
To klasyczna miniatura
autorstwa ujmująco niedzisiejszej Lisy Simpson.
Przed wami Zmierzch jasnego piwa.
Gdzie moje piwo, Marjorie?
Cały dzień doglądałam, żeby było zimne.
Dokonuję nietrafionych wyborów.
Idealnie oddała charakter Hibbertów.
Moje powiedzonka są równie nie na czasie, co moja proca.
Aj, karamba!
Mamo, tak trudno jest być szóstkową uczennicą
z dużą świadomością społeczną i olbrzymim talentem do pisania sztuk.
Zapewniasz stabilność tej rodzinie.
Dbasz o to, by każdy kolejny dzień był taki sam jak poprzedni.
Dokładnie taki sam.
Jak mawia kawiarka: ziarnko do ziarnka i zbierze się miarka.
Myślałem, że to ty jesteś kawiarką.
Warto pójść śladem perkolatorów i codziennie wykładać kawę na ławę.
Postać matki jest nudna. Ralph nie ma z kim grać.
Uważają, że jestem nudziarą.
Ta scenka jest o nas!
Postanowiłem zostać kierowcą rajdowym. Tak zrobiłem. Potem zrezygnowałem.
Też mam do zakomunikowania coś ekscytującego.
Z czterech skrawków mydła ulepiłam nową kostkę.
Czy właśnie tak widzą mnie inni, jako…
Jak się teraz mówi na sztywniarę?
„Sztywniara”, sztywniaro.
Cmok, cmok. Jak gdyby byłam duchem mgły.
Mgła zaś była duchem morza. Cmok, cmok.
Naprawdę uważasz, że jestem nudziarą?
Liso, sprawiłaś komuś przykrość,
a nie taki jest przecież cel dramatów obyczajowych.
Marge, zapozujesz do zdjęcia?
Dobrze.
WODA CHRZCIELNA O AROMACIE OGÓRKOWYM
Więc wszystkie pokolenia…
Nudziara. Uważają, że jestem nudziarą.
Już ja im pokażę.
Marge Simpson nalegała, aby przeczytać nam fragment Pisma.
W osobistej interpretacji.
Ewangelia świętego Jana 18:38. Piłat rozmawia z Jezusem.
Marge! Marge! Marge!
Jezusie, mamma mia! Twierdzisz, żeś król?
Piłat był Rzymianinem, stąd włoski akcent.
Jezus mu odpowiedział,
a jego odpowiedź mogła brzmieć tak:
Nie jestem królem. Jestem cieślą. Żydowskim cieślą.
Nie zamierzam być gwoździem programu.
Wtedy Piłat zwrócił się do Wysokiej Rady:
„To Jezus! Wygląda na równego kolesia”.
Nikt tak nie mówi.
Buduję molto bene zdania, jak moja mama.
Możemy wrócić do kazania wielebnego Lovejoya?
Marge, daj sobie spokój.
Potrzebuje ich pani bardziej niż my.
Nudziara. Oto, na kogo wyrosła ta ambitna harcerka.
Otarłaś się o śmierć. To ekscytujące.
Wiedziesz życie pełne wrażeń, mamo.
Idę do łóżka.
Dzięki temu na pewno pozbędziesz się łatki nudziary.
Nie przejmuj się. Sama porąbię drewno. Jak zawsze.
Wszystko muszę robić sama.
Nawet rąbać drewno.
Wiem, co jeszcze mogłaby zrąbać tą siekierą.
Kark Homera?
Nie. On nie ma szyi. Myślę o czymś innym.
Prawa ręka niżej. Uderzenia będą mocniejsze.
Dzięki.
Paula. Koleżanka Patty.
Znamy się z festiwalu Burning Woman.
Nieźle ci idzie.
Pomagałem.
Jasne. W rozciąganiu hamaka.
Marge, nie wiem, czy słyszałaś,
ale z sukcesami uczestniczę w zawodach drwali.
To bardzo ciekawe. Jak to jest być mistrzynią swojego fachu?
Pokażę ci.
Fascynujące hobby.
To coś więcej niż hobby.
To pasja, której poświęcasz się nieodpłatnie w czasie wolnym.
Jedziemy do lasu.
- Co robisz? - Oddycham.
Po raz pierwszy w życiu.
Mogę jakoś ulżyć twoim plecom?
Jasne.
Nie tak…
Aby zmotywować się do rąbania, pomyśl o czymś, co cię wkurza.
Nic mnie nie wkurza.
Mamo, Lisa wpycha się do mojej chmurki.
Pozostało ci pięć sekund życia.
Tobie też, głupku. Dzielimy jedną i tę samą chmurkę.
Ostatnie słowa: Lisa jest do bani.
Ma wrodzony talent.
Po wejściu do lasu
Zielonego tak
Kobietę ujrzałam
Co rąbała drwa
Wokół pełno pyłu
Ona na pniu tańczyła
A na pasie z narzędziami
Zwisała jej piła
Wrum, wrum, ciągnij rączkę
Zium, zium, jeszcze raz
Brum, brum, wióra lecą
Z drwaleczką mą
Wrum, wrum, ciągnij rączkę
Zium, zium, jeszcze raz
Brum, brum, wióra lecą
Z drwaleczką mą
ZAWODY DRWALI DRZEWIEJ LAS MIEJSKI
Na rywalizację zawodowców i amatorów zaprasza was Chip Bunyan.
Towarzyszy mi były analityk NBA, Anger Watkins.
Zawody drwali. Drwali?
Człowiek raz strzeli stanikiem spikerki i zsyłają go tutaj?
Kto jest LeBronem wśród drwali? Nikt tego nie wie.
To Matt Cogar.
Czy jego ksywka to Kuguar?
Nie, jego ksywa to Matt.
Matt to nie ksywa, tylko normalne imię.
Już by mnie tu nie było, gdybym tak się nie bał wiewiórek.
Bierz forsę!
Cieszę się, że mama znalazła sobie hobby,
ale wolałabym, żeby nie zabijała drzew.
Czytałem, że drzewa powodują globalne ocieplenie.
Gdzie to wyczytałeś?
W nowym podręczniku do przyrody.
EXXON-MOBIL ODUCZA PRZYRODY
I zaczynamy! Po uczestnikach widać, że wychował ich las, prawda?
Pierwszym z nich jest Nelson Muntz.
Ma 10 lat, ale jest twardy jak dąb.
Mój synek. Idzie w ślady mamy.
Marge Simpson wychodzi na prowadzenie!
Nikt się tego nie spodziewał, bo nikogo to nie obchodzi.
Co ją napędza?
Nie jestem nudna!
Prawdziwa z ciebie bestia.
Nie na darmo stękałyśmy i oblewałyśmy się potem.
To dobry moment, żeby ci powiedzieć. Paula jest lesbijką.
Zaprzyjaźniły się.
Dzięki tobie urodziłam się na nowo.
Powinienem się martwić?
To jak wtedy, gdy nasze kolana zetknęły się pod blatem w barze.
Wciąż o tym myślisz?
Każdego dnia.
Od dawna nie czułam się tak szczęśliwa.
Byłaś świetna… ale mam pytanie.
Chciałabyś pójść o krok dalej?
- Co masz na myśli? - Pójdziemy na ostro we dwie?
No wiesz… Zagrasz ze mną na laubzedze?
Nie rozumiem.
Rozpłatasz ze mną drewniany drąg?
Musisz powiedzieć mi wprost, co masz na myśli.
Chcesz zostać moją partnerką do piły dwuręcznej?
Naprawdę uważasz, że dam sobie radę?
Absolutnie.
Jeśli się zgodzisz, przyjeżdżasz na miesięczny trening do Portland.
Miesięczny? Nie zostawię Homera na tak długo.
OŁÓWKI DLA SIEROT
Więc fantazje nie muszą być mroczne?
Miło cię znów widzieć.
Padam z nóg.
Ten sport wydobywa ze mnie to, co najlepsze.
To prawda. Ja nigdy nie byłem do tego zdolny.
Paula zaprasza mnie na wspólny trening. Nie byłoby mnie przez miesiąc.
Miesiąc? To byłaby nasza najdłuższa rozłąka.
Tęsknię za tobą, gdy rozdzielają nas drzwi obrotowe.
Tęsknię za tobą, gdy zakładam sweter.
Tęsknię za tobą, jak zamykam oczy, gdy kicham.
Tęsknię za tobą, gdy przestawiamy zegar o godzinę do przodu.
Nigdy nie odzyskamy tego czasu.
Homerze, czy naprawdę chcesz, żebym została,
wiedząc, jak bardzo potrzebuję tego wyjazdu?
Jak najbardziej.
Co? No co?
Dokąd idziesz? Poszła i nigdy nie wróci.
Zupełnie jak kanapka McRib.
ADRES NIEZNANY
LOTNISKO W PORTLAND CODZIENNE LOTY KRAFTOWE
MIESIĄC PÓŹNIEJ
POZOSTAŃMY DZIWNI
DONUTY WUDU
PORTLAND: GDYBY WOODY HARRELSON BYŁ MIASTEM
PRZESTAŃCIE TU JEŹDZIĆ!
Zapomniałem uchylić drzwi. Jeszcze ktoś by się obraził.
Mam tremę przez spotkaniem z mamą.
Cieszmy się pobytem w Portland.
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tu nie byliśmy.
Sztuka rdzennych Amerykanów, piwa kraftowe, kina niezależne…
a to dopiero pierwsza knajpka.
KAWA KINO
PIWO SĘKATA SOSNA
Gość od komiksów?
Często przyjeżdżam tu, by naładować baterie.
W Portland nie budzę wstrętu, a jedynie zdziwienie.
Sprzedajesz tu komiksy?
Nie. Marihuanę. I salami kraftowe zaprawione marihuaną.
UL. QUIMBY'EGO
UL. KEARNEYA
EVERGREEN TERRACE 742
UL. DOLPHA
UL. LOVEJOYA
ALEJA VAN HOUTENA
UL. FLANDERSA
Głupia ulica Flandersa.
To tu zatrzymała się wasza mama.
Pomóżcie mi ją odzyskać. Proszę.
Witaj, Nicolasie Cage'u.
Przecież mama wie, że to nie są twoje naturalne włosy.
Musisz mieć choć odrobinę wiary w siebie.
Łatwo powiedzieć.
Bomba.
Witaj, przyjacielu, kimkolwiek jesteś.
Homie! Przyjechałeś dzień wcześniej.
Mama!
Tęskniłam za wami. Jak się macie?
Odchodziliśmy od zmysłów.
Bart, Lisa, wasz dziadek dobrze się wami zaopiekuje.
Gdzie jest mała?
Na zdrowie.
Fajnie wyglądasz.
Dziękuję.
To miejscowe ogrodniczki i flanela Pendleton.
Takie ciuchy miała na sobie Jill Sobule podczas występu w Crystal Ballroom.
Jill Sobule?
Ilekroć gdzieś wyjeżdżamy, jestem wniebowzięta.
Chciałabym pomieszkać tu tak długo, aż doszukałabym się dziury w całym,
która uzmysłowiłaby mi, że nie ma to jak w domu.
Twoja mama wcale się tu nie zadomowiła.
Witajcie. To nasze mopsy: Nike i Swoosh.
JEJ - JEJ
CZAPKI INNE CIUCHY
SŁOWO NA L WSZYSCY KOCHAJĄ TIG
DAMY RADĘ!
Marjorie, możemy pogadać w ogródku?
Nie widzisz, co się dzieje?
Żyjesz tu jak żona.
Tak. Wiem. Twoja.
Nie. Jej! Rozejrzyj się.
Wasze małżeństwo opiera się na dwóch fundamentach:
uczuciach i kuchni.
To niedorzeczne.
Wychowujecie razem mopsy.
Przypominają mi ciebie.
Ale jestem zła.
Gdy wreszcie znalazłam swoje powołanie, ty z miejsca stałeś się zazdrosny.
Marge, jestem z ciebie dumny.
Nie jestem zazdrosny ani rozgniewany.
Kiedy wrócisz do domu?
Jutro. Po zawodach.
Wygrałem! Nie żebym nie był pewny swego.
KLINIKA SAMOBÓJSTW WSPOMAGANYCH
Chyba, że wygramy. Wtedy mogę zostać tu aż do finału.
Marge, wspierałem cię od samego początku.
Nieprawda. W ogóle mnie nie wspierałeś.
Więc teraz jest już za późno.
NARODOWY ZBIORNIK KOMBUCZY MUZEUM GRANOLI
PIWO KRAFTOWE
Siedzę w barze, podczas gdy moja żona kocha się w jakiejś drwalce.
Dzień jak co dzień w Portland. Skąd jesteś?
- Ze Springfield. - Tego w stanie Oregon?
Nie wiem.
Witamy w finale zawodów drwali w okręgu północno-zachodnim.
Nie mamy sponsora.
Wciąż szukamy.
Marge i Paula panują nad sytuacją.
Zaczynam się wkręcać w ten sport.
A jak się wkręcam, to na całego.
Biorę cię do domu.
Rachu-ciachu, dziewczyny!
„Dębowa” Carol Connor i Rachel „Sosna” Cohen
wychodzą na prowadzenie.
Nie mogę dłużej milczeć. Proszę mnie przepuścić.
Przecież jest pusto.
Marge, byłem tępy jak stara piła. Zależy mi na twoim szczęściu.
Nasza miłość jest jak stare drzewo.
Gdy się ją zetnie, odrasta jeszcze silniejsza.
Drzewa nie odrastają.
Mój podręcznik twierdzi inaczej.
POZNAJ DRZEWA Z MONSANTO
Uwielbiam ten sport!
Może wreszcie zdołam pokochać mojego syna-drwala.
Panie i panowie,
zwyciężczynią zawodów i zdobywczynią bonu o wartości 50 $ do sklepu żelaznego
zostaje Marge Simpson.
Gratulacje!
Do zobaczenia pod prysznicem.
Gratuluję, Paulo. Wygrałaś.
Ciesz się nią.
Homerze, co twoim zdaniem miałam wygrać?
Przy mnie Marge jest dobrą kobietą.
Przy tobie Marge jest wspaniałą kobietą i ma dwa psy.
Nie chcę się wiązać z Marge. Mam już żonę i dziecko.
Masz żonę?
Jest w Tokio. Przygotowuje się do Olimpiady.
Tańczy… ze wstążkami. Zapomniałam, jak się to nazywa.
Więc nie chcesz podebrać mi żony?
Nie. Choć będzie mi jej brakować przy drugim końcu piły.
Szkoda mi też 80 000 dolarów nagrody głównej.
Ale zawsze chętnie z nią potrenuję.
Bardzo się cieszę. Chciałbym ci się jakoś odwdzięczyć.
Jeśli zamarzy ci się kolejne dziecko, z przyjemnością udostępnię ci moją spermę.
To miło z twojej strony, ale…
Zawsze chciałem mieć dziecko, którego nie musiałbym wychowywać.
No dobra. Jesteś w trójce kandydatów.
Oprócz ciebie są to: gwiazda bieżni i profesor z Harvardu.
Rozumiem. Może zamiast spermy chciałabyś moje nasienie?
- To jedno i to samo. - Poważnie?
Nadal dziwnie się czuję. Nie wiem, co jej powiedzieć.
Nigdy bym na to nie wpadł.
Kochanie, chcesz wracać do domu?
Dobrze.
Tatuś cię kocha, słoneczko. Chce mieć pewność,
że wyrośniesz na silną i pewną siebie kobietę.
Dlatego kupił ci to.
PIŁA REALISTYCZNE DŹWIĘKI!
Odpadła jej mleczna główka.
Wkrótce odwiedzi cię Wróżka-Głowuszka.
Wyszłam z głębi lasu
Gdy pożegnań nadszedł czas
Ptaki nam śpiewały
A słońce jedyną było z gwiazd
„Widzisz, tam jest tęcza” Tak powiedziała mi
Podała mi narzędzia
Mówiąc „rób to, co ci się śni”
Wrum, wrum, ciągnij rączkę
Zium, zium, jeszcze raz
Brum, brum, wióra lecą
Z drwaleczką mą
Wrum, wrum, ciągnij rączkę
Zium, zium, jeszcze raz
Brum, brum, wióra lecą
Z drwaleczką mą
Napisy: Mateusz Lis