Wat? Te vroeg?
WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
THE KRUSTY THE CLOWN SHOW DE ENIGE SHOW NIET OP Disney+
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
DE ZOMERTIJD KAN IK NIET BESTEDEN
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
Halt.
Te laat om van koers te veranderen.
En er liggen in elke baai piraten op de loer.
Begin de attractie.
Is er een foto gemaakt?
Welkom op de eerste avond
met toneelscènes geschreven door onze leerlingen.
Moeten we onze telefoons op stil zetten?
Nee, laat ze alstublieft aan.
Hier zijn snoepjes om uit te pakken.
En nu, een nieuwe scène van Riverdale, van The CW.
Hoera.
Jughead, er is een moord gepleegd in Pop's Chock'lit Shoppe.
En wij kinderen moeten hem oplossen.
Ik kan dat er nu niet bij hebben.
Ik kan m'n pa alleen uit de gevangenis krijgen door drugs te proberen.
Big Moose heeft ons allebei zwanger gemaakt.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Is dit stuk gebaseerd op een filmpje van kinderen die een videospel spelen?
Dat klopt.
Dat werd tijd.
Om hun kruiken te stelen kan ik ze een voor een afschieten,
maar 't is beter om een bom te plaatsen onder hun aanvalsplatform
en ze af te knallen als ze landen.
Als jullie meer speltips willen,
klik dan op like en volg ons kanaal.
En nu, bloopers met nachtkijkers.
Dit is toch geen toneel?
Filmpjes over videospellen bieden de enige verhalen
die de meeste kinderen van nu kennen.
Dit is hun Beckett.
Wie?
DE GEMASKERDE ZANGER
Ben je Terry Bradshaw?
Nee, het is... Donny Osmond.
Boner uit Growing Pains.
Jullie hebben het mis. Ik ben...
Flavor Flav.
Ik heb van je gehoord.
Ik ben een grote fan van je films, boeken of muziek.
Ik kan ook doen alsof ik onder de indruk ben.
Einde.
Wakker worden. Nu komt Lisa.
Nee. Dat was een heerlijke droom. Ik lag in mijn warme, knusse graf.
Ik ga dromen over een zachte, knuffelbare crypte.
Verrassend genoeg is het volgende niet gebaseerd op iets
dat je op je telefoon kijkt, maar het is een echt toneelstuk
door Lisa 'Godzijdank ben jij er nog' Simpson.
Ik presenteer... Lange Reis naar Light Bier.
Waar is mijn biertje, Marjorie?
Ik heb er de hele dag over gedaan om het bier koud te krijgen.
Ik maak slechte keuzes.
Dat is sprekend de familie Hibbert.
Man.
Mijn slagzinnen zijn al even achterhaald als mijn katapult.
Mam, het is zo zwaar om een perfecte leerling te zijn
met een sociaal geweten, die geweldige toneelstukken schrijft.
Het enige stabiele in dit huis ben jij,
jij zorgt ervoor dat elke dag hetzelfde is.
Precies hetzelfde.
Zoals de koffiemachine zegt, het wordt wel beter.
Ik dacht dat jij de koffiemachine was.
Je kunt een hoop leren van koffie. Eindeloos malen heeft geen zin.
Dat moederpersonage is zo saai. Ralph heeft niets om op te reageren.
Ze vinden me saai.
Dit stuk gaat over ons.
Vandaag besloot ik een autocoureur te worden en dat deed ik.
Toen ben ik weer gestopt.
Ik heb ook spannend nieuws.
Ik heb van vier kleine stukjes een nieuw zeepje gemaakt.
Is dit wat mensen van mij vinden?
Vinden ze me een... Hoe zeggen jullie tegenwoordig 'sufkop'?
We zeggen 'sufkop', sufkop.
Zuig.
Ik voelde me als een geest in de mist
en de mist was de geest van de zee.
Zuig.
Vind je me echt zo saai?
Je hebt iemand verdrietig gemaakt
en dat hoort een toneelstuk over een gezin niet te doen.
Marge, mogen we een foto?
Oké.
EERST KERK VAN SPRINGFIELD NU MET KOMKOMMERWATER IN HET DOOPVONT
Dus, alle generaties... -Saai.
Ze vinden me saai. Ik zal ze iets laten zien.
Marge Simpson staat erop vanmorgen
een tekst voor te lezen.
Ze zegt dat ze er haar eigen draai aan gaat geven.
Een lezing van Johannes 18:38, over Pontius Pilatus en Jezus.
Marge.
Hé Jezus, wat is er met jou aan de hand?
Zei je nou dat je koning bent?
Hij was een Romein, vandaar het accent.
Maar goed, Jezus zei, het ging geloof ik zo...
Ik ben geen koning, ik ben een Joodse timmerman.
Ik sla altijd de spijker op de kop.
Dus Pontius zegt tegen de leiders:
'Deze Jezus ziet eruit alsof hij niet deugt.'
Hé, niemand praat zo.
Ik spreek in volzinnen. Net zoals mijn mama deed.
Kunnen we niet gewoon de preek horen?
Ja, pas je aan aan je publiek.
Jij hebt dit meer nodig dan wij.
Saai.
Dat is wat deze padvinder met alleen tienen is geworden. Saai.
Dat was een bijna-doodervaring. Dat is spannend.
Wat leid je toch een vol leven.
Ik ga naar bed.
Wat een goede manier om te bewijzen dat je niet saai bent.
Geen zorgen, Homer.
Ik zal het hout wel hakken. Net als altijd.
Ik moet alles doen. Zelfs hout hakken.
Ik weet wat ze met dat hakken moet doen.
Homers nek afhakken?
Nee, die heeft hij niet. Iets nog beters.
Rechterhand omlaag, zo heb je meer kracht.
Bedankt...
Paula. Vriendin van Patty.
We hebben elkaar ontmoet op Burning Woman.
Goed gehakt, dat hout.
Ik heb geholpen.
Jij hebt alleen die hangmat geholpen de grond te kussen.
Misschien wist je dit niet,
maar ik doe op het hoogste niveau aan houtsporten.
Dat is zo interessant. Hoe voelt het om zo stoer te zijn?
Ik zal het je laten zien.
Dat is een fascinerende hobby.
Houtsport is meer dan een hobby.
Het is een onbetaalde passie waar je aan doet in je vrije tijd.
Kom, we gaan naar het bos.
Wat doe je? -Ademhalen.
Ademhalen, voor het eerst in m'n leven.
Mag ik iets doen aan die knopen in je schouders?
Natuurlijk...
Niet zo...
Om je te motiveren bij het hakken, moet je denken aan wat je boos maakt.
Niets maakt me echt boos.
Mam. Lisa komt in mijn helft van het denkwolkje.
Je hebt nog vijf seconden te leven.
Jij ook, idioot. We zitten in hetzelfde wolkje.
M'n laatste woorden zijn: 'Lisa is stom.'
Ze is een natuurtalent.
Ik liep door het bos
Zo mooi en groen alom Daar zag ik een dame
Ze hakte een boom om
Het zaagsel vloog in het rond Ze liep op een boomstam
Om haar heupen hing een gordel Met een zaag van Black & Decker
Vroem, vroem, trek aan het koord Zoem, zoem, zo gaat het voort
Dit is wat ik wil Met Lumberjill
Vroem, vroem, trek aan het koord Zoem, zoem, zo gaat het voort
Dit is wat ik wil Met Lumberjill
SPRINGFIELD HOUTSPORTEN PRO-AM HET VOORMALIGE BOS VAN SPRINGFIELD
Ik ben Chip Bunyan, welkom bij de Springfield Houtsporten Pro-Am.
Ik zit naast voormalige basketbal-analist Anger Watkins.
Houtsporten. Hout sporten?
Ik raak één bh-bandje aan van een assistent en nu zit ik hier?
Wie is de LeBron hier? Ik kom er niet achter.
Hij heet Matt Cogar.
Is zijn bijnaam De Cougar?
Nee, zijn bijnaam is 'Matt.'
'Matt' is geen bijnaam, dat is een naamnaam.
Ik zou nu weglopen als ik niet zo bang was voor eekhoorns.
Neem mijn geld.
Ik ben blij dat mam een passie gevonden heeft,
maar ik wou dat ze niet zoveel bomen hoefde om te hakken.
Ik las dat bomen klimaatverandering veroorzaken.
Waar heb je dat gelezen?
Mijn nieuwe lesboek.
EXXON-MOBIL ONTLEERT JE WETENSCHAP
En ze zijn begonnen, met veel Carlo Bos-zin.
Als eerste Nelson Muntz.
Hij is tien jaar oud, maar het is een harde tien.
Zo doe je dat. Hij heeft zijn paaltalent van z'n moeder geërfd.
Marge Simpson staat op voorsprong.
Dat zag niemand aankomen, omdat niemand oplette.
Wat zou haar motivatie zijn?
Ik. Ben. Niet. Saai.
Je bent een beest van een vrouw.
Al onze zweterige passie en gekreun zijn niet voor niets geweest.
Ik zal het je maar vertellen. Paula is lesbisch.
Ze heeft een vriendin gevonden.
Je hebt een nieuwe vrouw van me gemaakt.
Moet ik me zorgen maken?
Het is net zo normaal als die keer dat onze knieën elkaar raakten.
Denk je daar nog steeds aan?
Dagelijks.
Ik ben al lang niet zo gelukkig geweest.
Je was geweldig, maar ik heb een vraag.
Wil je dit naar het volgende niveau tillen?
Hoe bedoel je?
Wil je het blad met me berijden?
Je weet wel, me helpen de gekartelde viool te bespelen?
Ik begrijp het niet.
Zagen met de dennenmoordenaar.
Leg uit wat je bedoelt.
Wil je mijn partner zijn bij de tweepersoons-trekzaag?
Denk je dat ik goed genoeg ben?
Dat weet ik zeker, maar als we dit willen,
moeten we een maand samen trainen
in Portland.
Een maand? Ik kan Homer niet zo lang alleen laten.
POTLODEN VOOR WEZEN
Kunnen fantasieën ook goed zijn?
Ik ben blij dat je terug bent.
Ik ben uitgeput.
Ik voel me als de beste versie van mezelf tijdens die wedstrijden.
Dat ben je ook.
Je bent beter dan ik je ooit zou kunnen uitleggen.
Paula wil samen trainen. Ik zou een maand weg zijn.
Een maand? Ik heb je nog nooit zo lang niet gezien.
Ik mis je al als we apart door een draaideur gaan.
Ik mis je als ik een trui over mijn hoofd trek.
Ik mis je als ik mijn ogen dichtdoe tijdens het niezen.
Ik mis je als de klok een uur vooruit gaat.
Die tijd krijgen we nooit meer terug.
Wil je echt dat ik blijf, ook al weet je hoe erg
ik dit nodig heb om me goed te voelen over mezelf?
Ja.
Wat? Waar ga je heen?
Misschien komt ze wel nooit meer terug, net als de McRib.
ONBESTELBAAR - McRib - p/a McDonalds
VLIEGVELD PORTLAND DAGELIJKS VERSE AMBACHTELIJKE VLUCHTEN
EEN MAAND LATER
HOU PORTLAND VREEMD
VOODOODONUT
PORTLAND: WAT JE ZOU KRIJGEN ALS WOODY HARRELSON EEN STAD WAS
VERHUIS NIET HIERHEEN
Vergeten de deur open te laten. Wat beledigend.
Ik ben zenuwachtig voor het weerzien met je moeder.
Laten we gewoon van Portland genieten.
Ik kan niet geloven dat we hier nog nooit geweest zijn.
Indiaanse kunstwerken, ambachtelijke brouwerijen, onafhankelijke bioscopen,
en dat is nog maar één café.
KOFFIE - BIOSCOOP - KNOTTY PINES BIER
Stripboek-kerel?
Ja, ik kom hier vaak om uit te rusten.
In Portland ben ik interessant in plaats van ongepast.
Verkoop je hier stripboeken?
Nee. Wiet. En ambachtelijke salami met wiet.
Portland Oregon - OUDE BINNENSTAD
Stomme Flandersstraat.
Oké, jullie moeder is hier.
Help me alsjeblieft haar terug te krijgen.
Hallo, Nicolas Cage.
Ze weet heus wel dat dat niet je echte haar is.
Je moet vertrouwen hebben in wie je bent.
Komt voor elkaar.
Gaaf.
Welkom, nieuwe vriend, wie je ook bent.
Homie, je bent een dag eerder gekomen.
Mam.
Ik heb jullie zo gemist. Hoe gaat het?
Het was uiteraard een ramp.
Bart, Lisa, jullie opa zorgt goed voor jullie.
Waar is de baby?
Goed zo.
Dat staat je goed.
Bedankt. Dit is een lokaal geproduceerde tuinbroek en shirt.
Jill Sobule droeg dit in de Crystal Ballroom.
Ik hou van Portland en van alle andere plekken waar we geweest zijn.
Zo veel dat ik uit Springfield weg wil tot ik iets naars ontdek
waardoor ik besef dat thuis het best is.
Nee, je moeder wil hier niet blijven.
Welkom. Dit zijn onze mopshonden, Nike en Swoosh.
VAN HAAR
GEBREIDE MUTSEN - ANDERE KLEDING
OITNB - HET L WOORD IEDEREEN HOUDT VAN TIG
WE KUNNEN HET
Marjorie, mag ik je even spreken in de tuin?
Zie je niet wat hier aan de hand is? Je bent getrouwd.
Ja, weet ik. Met jou.
Nee, met haar. Kijk om je heen.
Je bent getrouwd op de twee belangrijkste manieren,
emotioneel gezien en qua koken.
Dat slaat nergens op.
Jullie hebben pleeghonden.
Ze doen me aan jou denken.
Maar ik ben boos.
Ik ben eindelijk ergens goed in en nu ben je jaloers.
Lieverd, ik ben erg trots op je.
Ik ben niet jaloers of boos. Maar...
Wanneer kom je naar huis?
Morgen, na de wedstrijd.
Ik heb gewonnen. Niet dat ik me zorgen maakte.
EUTHANASIEKLINIEK
Tenzij we winnen. Dan blijf ik om te trainen voor de finale.
Ik heb je hierin altijd gesteund...
Niet waar. Helemaal niet.
Dan is het te laat om nu te beginnen.
FEDERALE KOMBUCHABANK - MUESLIMUSEUM
Ik zit in een bar en mijn vrouw is verliefd
op een vrouwelijke houthakker.
Typisch Portland. Waar kom je vandaan?
Springfield.
Welke, die in Oregon? -Ik weet het niet.
GRIZZLY HOUTSPORTEN FINALES - KAMPIOENSCHAP NOORDWEST
Welkom terug bij de finales van het Grizzly Houtsporten-kampioenschap.
Gepresenteerd door niemand. We zijn nog op zoek.
Marge en Paula aan de leiding. Ik begin te vallen voor deze sport.
En als ik val, val ik hard.
Ik neem jou mee naar huis.
Hou je bier vast.
Carol 'Eik' Connor en Rachel 'De Den' Cohen
hebben de leiding genomen.
Ik kan niet langer zwijgen. Laat me erdoor.
Er is ruimte zat.
Marge, ik was een houthufter. Ik ben alleen gelukkig als jij gelukkig bent.
Onze liefde is net een eik. Als je hem omzaagt,
groeit hij nog sterker terug.
Zo werken bomen niet.
Volgens mijn boek wel.
HOE BOMEN WERKEN - DOOR MONSANTO
Ja. Goed zo.
Ik hou van deze sport.
Misschien kan ik nu houden van mijn zoon, de houthakker.
Dames en heren, onze grote kampioen en winnares van
een hengelsportbon van $50, Marge Simpson.
Goed gedaan.
Ik zie je onder de douche.
Gefeliciteerd, Paula. Je hebt gewonnen.
Geniet van haar.
Wat denk je dat ik gewonnen heb?
Bij mij is Marge een goede vrouw.
Bij jou is ze geweldig met twee fantastische honden.
Ik ben niet geïnteresseerd in Marge. Ik heb een vrouw en een kind.
Ben je getrouwd?
Ze traint in Tokio voor de Spelen.
Ze danst met linten. Ik weet niet hoe het heet.
Dus je komt niet tussen ons in?
Nee. Ik zal haar missen aan de andere kant van de zaag
en ik zal die prijs van $80 erg missen,
maar ze kan altijd komen trainen.
Ik ben zo dankbaar. Ik wil iets voor je doen.
Als je nog een kind wilt, zou ik graag mijn sperma doneren.
Dat is heel aardig, maar...
Echt. Ik heb altijd al een kind gewild zonder verantwoordelijkheid.
Oké, je staat in de top drie.
Jij, de steratleet of de professor bij Harvard.
Ik snap het. Wil je liever zaad in plaats van sperma?
Dat is hetzelfde.
Echt?
Het voelt vreemd. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Daar was ik nooit opgekomen.
Lieverd, kom je mee naar huis?
Goed.
Je vader houdt van je, schat.
Hij wil dat je altijd een sterke, zelfverzekerde jongedame bent.
Dus kocht ik dit voor je.
SPEELGOED KETTINGZAAG REALISTISCH GELUID
Haar hoofdje is eraf gevallen.
Straks komt de Hoofdenfee.
Ik liep het bos uit
En voor we afscheid namen Zongen de vogels allemaal
We keken naar de hemel samen Ze zei: zie je de regenboog?
Die is er speciaal voor jou
Ze gaf me haar gordel En zei: je weet hoe het gaat
Vroem, vroem, trek aan het koord Zoem, zoem, zo gaat het voort
Dit is wat ik wil Met Lumberjill
Vroem, vroem, trek aan het koord Zoem, zoem, zo gaat het voort
Dit is wat ik wil Met Lumberjill
Vertaald door: M van Veldhuizen