Am venit prea devreme?
CENTRALA NUCLEARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE
GOGOȘILE FLĂCĂULUI SLINOS
CLOVNUL KRUSTY NU E PE DISNEY+
ȘCOALA ELEMENTARĂ
ECONOMIILE CU ORA DE VARĂ NU SE POT CHELTUI
3 ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
CEREALE KRUSTY SUC DE TOMACE
Oprește-te aici. E prea târziu să schimbi cursul, amice.
Și sunt pirați care pândesc din fiecare golfuleț.
Începe odată!
Ne-au făcut o poză?
Bun venit la prima noastră seară de piese dramatice scrise de elevi.
Să ne dăm telefoanele și pagerele pe silențios?
Nu, vă implor, lăsați-le așa.
Și luați niște bomboane de desfăcut.
Și acum, o nouă scenă din serialul Riverdale.
Jughead, a avut loc o crimă la Pop's Chock'lit Shoppe
și noi, copiii, trebuie să rezolvăm cazul.
Nu pot să mă ocup de asta acum.
Tata e la închisoare și singurul mod de a-l scoate e să încerc droguri.
Am rămas amândouă însărcinate cu Big Moose.
ȘCOALA ELEMENTARĂ
Deci e o piesă bazată pe un clip YouTube cu niște copii jucând un joc video?
- Așa e. - Era și timpul!
Ca să le luăm poțiunile de vindecare, i-aș putea împușca unul câte unul,
dar ar fi mai deștept să le punem o bombă la baza platformei de atac
și să le spargem capetele.
Bună, dacă vreți și alte ponturi,
nu uitați să apăsați butonul „Like” și să vă abonați la canalul nostru.
În continuare, rateuri cu vederea nocturnă.
Asta se numește piesă?
Descrierile jocurilor video
sunt singurele povestiri cu care au de-a face copiii.
- Pentru ei, acesta e Becket. - Cine?
Ești Terry Bradshaw?
Nu. E Donny Osmond.
Ești Boner din Growing Pains.
CÂNTĂREȚUL CU MASCĂ
Vă înșelați. În realitate, sunt…
Flavor Flav!
Flavor Flav? Am auzit foarte multe despre tine.
Sunt un mare fan al filmelor, cărților sau muzicii tale.
Și eu mă pot preface că sunt impresionat.
Sfârșit.
Trezește-te. Urmează Lisa.
Nu, te rog. Visam atât de frumos. Eram în mormântul meu cald și comod.
Iar eu o să visez că sunt într-o criptă moale și confortabilă.
Surprinzător, piesa următoare nu se bazează pe ceva
ce urmăriți pe telefon.
Chiar este o piesă adevărată,
semnată de Lisa „Slavă Domnului că ești de modă veche”.
Vă prezint Lungul drum al zilei către berea slabă.
Unde-i berea mea, Marjorie?
Mi-am petrecut toată ziua asigurându-mă că berea e rece.
Iau decizii proaste.
Lisa a nimerit la fix familia Hibbert.
Frate, replicile mele sunt la fel de învechite ca praștia mea.
¡Ay, caramba!
Mamă, e așa greu să fiu o elevă de nota 10,
cu conștiință socială și care scrie piese minunate.
Singurul lucru stabil din casă ești tu.
Datorită ție, fiecare zi e la fel ca ziua anterioară. Exact la fel.
Așa cum spune și cafetiera, lucrurile se vor înviora.
Credeam că tu ești cafetiera.
Poți învăța multe de la filtrele de cafea. Profită de ceea ce te macină zilnic.
Personajul mamei te adoarme. Ralph nu are un partener pe măsură.
Mă cred plictisitoare.
Piesa e despre noi!
Azi am decis să mă fac pilot de curse, așa că am fost, apoi am renunțat.
Și eu am vești grozave.
Am transformat patru așchii de săpun într-o bucată practic nouă.
Așa mă vede lumea, ca pe o…
Cum spun copiii „penibilă” mai nou?
Spunem „penibilă”, penibilo.
Și m-am simțit ca o fantomă care aparține ceții.
Și ceața era fantoma mării.
Chiar mă crezi atât de plictisitoare?
Lisa, ai întristat pe cineva.
Și nu asta ar trebui să facă o dramă despre o familie.
Marge, vrei să facem o poză?
Bine.
BISERICA SPRINGFIELD ACUM CU APĂ CU CASTRAVETE
Deci toate generațiile…
Plictisitoare. Toți mă cred plictisitoare.
Le arăt eu cine-i plictisitor.
În dimineața asta, Marge Simpson s-a oferit insistent să citească un pasaj.
Spune că-l va citi în stil propriu.
Vă citesc un pasaj din Ioan, 18:38, între Pilat din Pont și Iisus.
Marge! Marge! Marge!
Salutare, Iisus, care-i problema ta? Zici că ești rege?
Era roman, de asta vorbesc cu accent.
În fine, Iisus a răspuns
și cred că a fost ceva de genul ăsta.
Nu sunt rege, sunt tâmplar. Un tâmplar evreu.
Nu-mi bat cuie decât în talpă.
Atunci Ponțiu Pilat le-a zis bătrânilor:
„Iisus ăsta pare un tip de treabă.”
Nimeni nu vorbește așa.
Eu fac propoziții frumoase. Exact cum le construia mama.
Putem asculta predica lui Lovejoy?
Da. Marge, lasă-ne.
Ai nevoie de ei mai mult decât noi.
Plictisitoare. Așa a devenit această cercetașă cu 10 pe linie.
Tocmai ai fost la un pas de moarte. E ceva interesant.
Ce viață bogată ai, mamă.
Merg la culcare.
Asta chiar o să-ți schimbe reputația de plictisitoare.
Stai calm, Homer. Tai eu lemnele. Ca de obicei.
Trebuie să fac totul.
Chiar și să tai lemne.
Știu unde își poate folosi talentul la tăiat lemne.
Gâtul lui Homer?
Nu, n-are gât. Într-un loc mai bun.
Coboară-ți mâna dreaptă. O să ai mai multă putere.
Mersi…
Paula. Sunt prietenă cu Patty.
Ne-am cunoscut la un festival.
Ai făcut treabă bună.
Am ajutat și eu.
Da, sigur că ai ajutat. Ai ajutat hamacul să pupe pământul.
Marge, poate nu știi,
dar particip cu succes la competiții de tăiat lemne.
E foarte interesant. Cum te simți când ești minunată?
Îți arăt.
E un hobby fascinant.
Tăiatul lemnelor nu e doar un hobby.
E o pasiune neplătită, rezervată pentru timpul liber.
Acum să mergem în pădure.
- Ce faci? - Respir.
Respir pentru prima dată în viață.
Pot face ceva să-ți relaxez mușchii umerilor?
Desigur.
Nu așa de…
Ca să te motivezi, gândește-te la lucruri care te scot din minți.
Nimic nu mă scoate din minți.
Mamă, Lisa nu stă în jumătatea ei din balonul gândurilor tale.
Mai ai cinci secunde de viață.
Și tu, idiotule. Suntem în același balon.
Ultimele cuvinte. Lisa e nașpa!
E un talent înnăscut.
Am intrat într-o pădure
Atât de frumoasă și verde
Și acolo am văzut o femeie
Care tăia un arbore
Rumegușul zbura în toate părțile
Ea se rotea pe un buștean
La brâu avea o trusă de scule
Și o drujbă Black & Decker
Vrum, vrum, trage lanțul
Bâz, bâz, încă o dată
Ura, ura, ce distracție
Cu tăietoarea de lemne
Vrum, vrum, trage lanțul
Bâz, bâz, încă o dată
Ura, ura, ce distracție
Cu tăietoarea de lemne
TIMBERSPORTS PRO-AM ANTERIOR, PĂDUREA SPRINGFIELD
Sunt Chip Bunyan. Bun venit la concursul de tăiat lemne din Springfield!
Sunt alături de fostul comentator NBA Anger Watkins.
Concurs de tăiat lemne?
Am tras breteaua de la sutienul unei secretare și aici m-au trimis?
Cine e LeBron în competiția asta? Nimeni nu-mi spune.
Numele lui e Matt Cogar.
Porecla lui e „Puma”?
Nu, porecla lui e Matt.
Matt nu e o poreclă. E prenumele lui.
Aș șterge-o chiar acum de aici dacă nu m-aș teme de veverițe.
Ia-mi banii! Poftim!
Mă bucur că mama și-a găsit o pasiune,
dar mi-aș dori să nu omoare atâția copaci.
Am citit că din cauza copacilor a apărut încălzirea globală.
- Unde ai citit asta? - În noul manual de științe.
EXXON-MOBIL TE DEZVAȚĂ ȘTIINȚA
Și au început, dând dovadă de mult curaj forestier.
Primul concurent e Nelson Muntz.
Are zece ani, dar au fost zece ani grei.
E băiatul meu. Moștenește talentul la bară de la mine.
Marge Simpson preia conducerea!
Nimeni nu se aștepta la asta, pentru că nimeni nu se uita.
Care ar putea fi motivația ei?
Nu sunt plictisitoare!
Bestie magnifică!
Toată pasiunea, sudoarea și gemetele noastre au dat roade.
Acum e momentul să-ți spun. Paula e gay.
Și-a făcut o prietenă.
M-ai transformat într-o nouă femeie.
Ar trebui să mă îngrijorez?
Nu-i mai ciudat decât atunci când ni s-au atins genunchii sub bar.
Încă te gândești la asta?
În fiecare zi.
N-am mai fost așa fericită de mult timp.
Ai fost minunată, dar am o întrebare.
Vrei să mergi la nivelul următor?
- Cum adică? - Vrei să înfrunți lama cu mine?
Vrei să cântăm împreună la vioara cu dinți zimțați?
Nu înțeleg.
Să tragem de ucigașa de sequoia.
Va trebui să-mi spui la ce te referi.
Vrei să fii partenera mea la proba ferăstrăului cu două capete?
Chiar crezi că am talentul necesar?
Știu asta.
Dacă te hotărăști, trebuie să te antrenezi cu mine o lună, în Portland.
O lună? Nu-l pot lăsa pe Homer singur atât timp.
CREIOANE PENTRU ORFANI
Fanteziile pot fi bune?
Mă bucur că te-ai întors.
Sunt frântă.
Homie, simt că sunt cea mai bună versiune a mea în aceste competiții.
Ești, iubito. Într-un fel imposibil de explicat sau de înțeles.
Paula vrea să mă antrenez cu ea. Aș fi plecată o lună.
O lună? Niciodată n-am fost despărțiți atât timp.
Mi-e dor de tine când ne separă o ușă rotativă.
Mi-e dor când îmi trag un pulover pe cap.
Mi-e dor de tine când strănut și închid ochii.
Mi-e dor de tine când ceasul sare peste o oră.
N-o să recuperăm timpul pierdut.
Homer, chiar vrei să rămân,
știind cât de mult am nevoie de asta pentru stima de sine?
Da, chiar vreau.
Ce? Ce?
Unde pleci? Ar putea pleca pentru totdeauna.
Exact ca sandvișul McRib.
NU A FOST GĂSIT LA ADRESĂ MCRIB - ÎN ATENȚIA MCDONALDS
AEROPORTUL PORTLAND ZBORURI ARTIZANALE
DUPĂ O LUNĂ
PĂSTRAȚI ORAȘUL CIUDAT
GOGOȘI VOODOO
PORTLAND: DACĂ WOODY HARRELSON ERA UN ORAȘ
NU MAI VENIȚI AICI!
Am uitat să descui ușa. Ce jignitor pentru ceilalți!
Am emoții pentru revederea cu mama voastră.
Hai să ne bucurăm de Portland.
Nu pot să cred că n-am mai fost aici.
Opere de artă locale, berării artizanale, cinematografe independente…
și toate astea într-o singură cafenea.
CAFEA CINEMA
BERE
Tipul cu benzi desenate?
Da, vin deseori aici să mă reîncarc.
În Portland, sunt excentric, nu dezagreabil.
Vinzi benzi desenate aici?
Nu, marijuana. Și salam artizanal. Amestecat cu marijuana.
STRADA QUIMBY
STRADA KEARNEY
EVERGREEN TERRACE NR. 742
STRADA DELFINUL
STRADA LOVEJOY
BD. VAN HOUTEN
STRADA FLANDERS
Stradă Flanders idioată.
Aici stă mama.
Ajutați-mă să o recuceresc, vă rog.
Bună, Nicolas Cage.
Tată, o să-și dea seama că nu e părul tău natural.
Trebuie să ai o fărâmă de încredere în persoana ta.
Se lipește.
Super!
Bun venit, prietene nou, oricine ai fi!
Homie! Ai venit cu o zi mai devreme.
Mamă!
Mi-a fost așa dor de voi toți! Ce mai faceți?
Totul s-a dus de râpă.
Bart, Lisa, bunicul vostru are mare grijă de voi.
Unde e cea mică?
Ce fată cuminte!
Îmi plac hainele tale.
Mulțumesc.
Salopeta și cămașa din flanel sunt produse local.
Asta a purtat Jill Sobule când a cântat la Crystal Ballroom.
Jill Sobule?
La fel ca toate locurile unde mergem, ador Portland.
Atât de mult, încât vreau să plec din Springfield până descopăr ceva rău,
care mă face să-mi dau seama că nicăieri nu-i ca acasă.
Stai puțin, mama ta nu s-a stabilit aici.
Bun venit! Ei sunt cățeii noștri, Nike și Swoosh.
A EI - A EI
CĂCIULI TRICOTATE ALTE HAINE
CUVÂNTUL CU „L” TOȚI O IUBESC PE TIG
SUNTEM ÎN STARE!
Marjorie, am putea discuta puțin în curte?
Nu vezi ce se întâmplă aici?
Ești măritată.
Da, știu. Cu tine.
Nu, cu ea. Privește în jurul tău.
Ești măritată în cele mai importante moduri care există,
emoțional și culinar.
Ești ridicol.
Ați adoptat niște căței.
Îmi amintesc de tine.
Dar sunt supărată.
În sfârșit mă pricep la ceva și tu ești gelos.
Marge, scumpo, sunt foarte mândru de tine.
Nu sunt gelos sau supărat.
Doar… când te întorci acasă?
Mâine, după competiție.
Am câștigat! Nu că aș fi avut emoții.
CLINICA DE SINUCIDERE ASISTATĂ
Cu excepția cazului în care câștigăm. Atunci s-ar putea să rămân pentru finale.
Marge, te-am susținut încă din prima zi.
Ba nu. Absolut deloc.
Atunci e prea târziu să încep acum.
REZERVA DE KOMBUCHA MUZEUL CEREALELOR
BERE KNOTTY PINES
Stau într-un bar, iar soția mea e îndrăgostită de o tăietoare de lemne.
Tipic pentru Portland. De unde ești?
- Din Springfield. - Care? Din Oregon?
Nu știu.
Bine ați revenit la finala campionatului de tăiat lemne din Nord-Vest,
sponsorizată de nimeni.
Încă mai căutăm.
Marge și Paula controlează situația.
Mă îndrăgostesc de acest sport.
Când mă îndrăgostesc, nu-i de joacă.
Te iau acasă cu mine.
Stai așa.
Carol „Stejarul” Connor și Rachel „Pinul” Cohen
au preluat conducerea.
Nu mai pot să tac. Dați-mi voie!
Ai loc suficient.
Marge, am fost un idiot într-ale lemnului. Sunt fericit doar când ești tu fericită.
Iubirea noastră e ca un copac bătrân.
Dacă-l tai, crește înapoi mai puternic.
Copacii nu fac așa.
Așa scrie în manualul meu.
COPACI DE CORPORAȚIA MONSANTO
Ador sportul acesta!
Și poate acum îmi pot iubi fiul țapinar.
Doamnelor și domnilor,
marea noastră campioană și câștigătoare a unui card-cadou de 50 de dolari,
Marge Simpson.
Bravo, campioano!
Ne vedem la duș.
Felicitări, Paula! Ai câștigat.
Bucură-te de ea.
Homer, ce anume crezi că am câștigat?
Cu mine, Marge e o femeie bună.
Cu tine, Marge e o femeie minunată cu doi câini grozavi.
Nu sunt interesată de Marge. Am o soție și un copil.
Ai o soție?
Se antrenează în Tokyo pentru Jocurile Olimpice.
Dansează cu niște panglici. Nu știu cum se cheamă.
Deci nu ne desparți?
Nu. O să-mi lipsească la celălalt capăt al joagărului
și chiar o să-mi lipsească premiul de 80 de dolari,
dar poate veni aici oricând să se antreneze.
Sunt atât de recunoscător. Vreau să fac ceva pentru tine.
Dacă mai vrei un copil, sunt dispus să-mi ofer sperma.
Ești foarte drăguț, dar…
Serios, mereu am vrut să am un copil fără nicio responsabilitate.
Bine. Ești în primii trei.
Tu, vedeta de atletism și profesorul la Harvard.
Am înțeles. În loc de spermă, ai vrea să-mi donez sămânța?
- Sunt același lucru. - Serios?
Încă mă simt ciudat. Nu știu ce să-i spun.
Nu m-aș fi gândit niciodată la asta.
Iubito, ai vrea să mergem acasă?
Bine.
Tati te iubește, scumpo. Și vrea să se asigure
că vei fi mereu o domnișoară puternică și încrezătoare.
Așa că ți-am cumpărat asta.
DRUJBĂ SUNET REALIST
I-a căzut capul de copil.
O să primești o vizită de la Zâna Căpușor.
Am ieșit din pădure
Înainte de a ne lua rămas-bun
Toate păsările cântau
Când a arătat spre cer
A spus: „Vezi curcubeul? L-au făcut doar pentru tine”
Mi-a dat trusa ei de scule
Spunând: „Acum știi ce-ai de făcut”
Vrum, vrum, trage lanțul
Bâz, bâz, încă o dată
Ura, ura, ce distracție
Cu tăietoarea de lemne
Vrum, vrum, trage lanțul
Bâz, bâz, încă o dată
Ura, ura, ce distracție
Cu tăietoarea de lemne
Subtitrarea: Oana Bunea